× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Become a Dessert Master / Попадание в древность, чтобы стать мастером десертов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цикады не умолкали. Посреди озера возвышались несколько розовых кувшинок, и спокойную гладь воды то и дело нарушали всплески.

Су Мэньюэ в зелёном платье лениво возлежала на скамье у озера и бездумно бросала в воду камешки.

Рядом служанка Линьсинь подавала ей тарелочку с пирожными и осторожно обмахивала веером:

— Госпожа, вспомнили хоть что-нибудь?

Су Мэньюэ покачала головой. С момента её пробуждения прошло уже три дня. Сначала она растерялась, увидев вокруг древние покои, но вскоре осознала: она переродилась в другом мире. Всё это заняло у неё всего несколько минут.

Она огляделась. С самого прибытия её заперли в этом дворике за проступок, совершённый прежней хозяйкой тела. Три дня она не могла выйти за пределы двора.

Но жилось здесь неплохо: двор просторный и чистый, рядом — небольшое озеро. Еда, одежда, быт — ничем не обижали. Хотя Линьсинь и говорила, что госпожа Су в доме не в чести, последние дни Су Мэньюэ не чувствовала себя обделённой.

— Ах, — вздохнула Линьсинь, — если вы так и не вспомните ничего, что тогда делать?

В родных местах она слышала, что девушки после удара головой теряли память. Кому-то удавалось восстановить её через несколько лет, а кому-то не везло: либо умирали, либо становились глупыми. Её госпоже повезло больше: хоть и забыла всё, но разум сохранила.

Су Мэньюэ взглянула на обеспокоенную служанку и вспомнила всё, что услышала за эти дни. Эта Су Мэньюэ — младшая дочь семьи Су, мать умерла рано, отец и старший брат тоже ушли из жизни. Несмотря на статус побочной дочери, она была красива и искусна в кулинарии.

Она никогда не чувствовала себя такой несправедливо обвинённой. Всего лишь съела дикорастущий гриб, отравилась, потеряла сознание — и проснулась в чужом теле, да ещё и в роли виновницы.

Она почти не читала романов и не смотрела сериалов. Была обычным кондитером из города второго эшелона, упорно трудилась, чтобы прокормить себя. Никаких особых талантов, кроме выпечки, у неё не было.

Поэтому перед лицом такого переворота она даже не могла объяснить происходящее с научной точки зрения.

За три дня в этом дворе она многое узнала.

Хотя она и дочь второй жены, мать умерла рано, но старший брат Су Хуанъян прославился на поле боя, подняв престиж всей торговой семьи Су. Увы, небеса позавидовали его таланту — юноша пал смертью храбрых. Поэтому, несмотря на то что и отец вскоре скончался, в доме Су не осмеливались плохо обращаться с ней.

После смерти брата и без того замкнутая Су Мэньюэ стала ещё более уединённой. А когда год назад умер и отец, в доме Су власть перешла к старшему сыну Су Хуанланю.

В отличие от третьей дочери Су Сяовань, у которой были два родных брата — глава семьи и ещё один защитник, — у Су Мэньюэ, кроме Линьсинь, не осталось никого близкого. Она осталась совсем одна.

А теперь её ещё и обвиняют в том, что она столкнула сестру в озеро. Наказания не избежать.

Су Мэньюэ взяла пирожное. На удивление, вкус оказался приятным, и настроение сразу улучшилось:

— Я действительно ничего не помню. Просто раньше ты говорила: в тот день на кухне были только мы с тобой. Как же я вдруг оказалась у озера и встретилась с третьей госпожой?

— Не знаю, госпожа. Я как раз готовила на кухне, а вы вдруг выбежали.

Су Мэньюэ почувствовала неладное. По словам Линьсинь, прежняя Су Мэньюэ не была задиристой или жестокой. Да и вообще не имела причин обижать младшую сестру — у неё и так всего хватало.

Пока она размышляла, ворота двора внезапно распахнулись. Внутрь вошла пожилая женщина с несколькими слугами.

Су Мэньюэ почувствовала тревогу. И не зря: старуха холодно произнесла:

— Вторая госпожа, третья госпожа пришла в себя. Прошу вас в главный зал.

Семья Су считалась знатной в столице. Старший сын Су Хуанлань был талантлив и занимал должность при дворе. После смерти отца он стал главой рода.

Когда Су Мэньюэ очнулась, она уже видела этого старшего брата — он выглядел как настоящий хозяин дома. Но теперь его сестра чуть не утонула, и он был вне себя от гнева. Как только Су Мэньюэ вошла в зал, она увидела, как Су Хуанлань сидит посреди, сурово нахмурившись.

Рядом стояли несколько человек с угрожающими лицами — явно собирались допрашивать.

Су Мэньюэ быстро осмотрелась. Она ни разу не выходила за пределы своего двора, поэтому чувствовала лёгкое напряжение, будто действительно виновата. Но ведь среди присутствующих не было ни одного взрослого — все были юношами и девушками лет шестнадцати–семнадцати. Ей даже показалось, что её дразнят дети.

Едва она успела сесть, как раздался насмешливый голос:

— Вторая сестра выглядит свежо и бодро. Видимо, последние дни провела в комфорте.

Су Мэньюэ обернулась и увидела юношу в богатой одежде, насмешливо улыбающегося. По возрасту он подходил под описание третьего господина Су Хуаньшаня, о котором говорила Линьсинь.

— Прошло уже три дня. Как твоё здоровье, сестра? — участливо спросила девушка, похожая на старшую сестру.

Су Мэньюэ не знала, кто она, и просто кивнула.

Су Хуанлань, увидев, что Су Мэньюэ выглядит вполне здравой и осознанной, прямо спросил:

— Сяовань сегодня утром пришла в себя. Её рассказ полностью совпадает со словами Юйсян. Теперь скажи честно: зачем ты так жестоко поступила с ней?

Тогда у озера были только они двое, и никто не видел, что произошло. Но после инцидента служанка Сяовань, Юйсян, сразу заявила, что Су Мэньюэ столкнула её госпожу в воду.

Когда Су Мэньюэ очнулась, она даже подумала, не попала ли в роль злодейки из романа. Но за эти дни, общаясь с Линьсинь, она поняла: скорее всего, это трагическая героиня.

В конце концов, память не вернулась, и она честно ответила:

— Я ничего не помню. Не могу признать вину.

Су Хуаньшань уже собрался что-то сказать, но Су Хуанлань остановил его жестом:

— Я уже спросил у врача Цзян. Он подтвердил: ваше состояние пока неизлечимо. Но нельзя же каждый день ссылаться на потерю памяти. Сяовань уже дала показания, есть свидетель. Не можете отделаться простым «я не помню».

Атмосфера в зале стала ледяной. Все замерли в страхе.

Су Хуанлань с детства был образцом благородства. Даже став чиновником и главой семьи, он редко злился. Но сейчас каждое его слово давило, как гром.

Однако Су Мэньюэ не испугалась. Она — взрослая женщина из современного мира, повидала всякое. Чего ей бояться этих детей?

— Юйсян — личная служанка третьей госпожи. Её слова заведомо предвзяты. Брать их за доказательство — слишком поспешно.

Обычно Су Мэньюэ была молчаливой, но сейчас её резкий ответ всех ошеломил.

Прежде чем кто-то успел ответить, послышался слабый кашель. В зал, опираясь на служанку, вошла хрупкая девушка в белом.

Су Хуаньшань тут же подскочил, чтобы поддержать её и усадить. Служанка, видимо, услышав слова Су Мэньюэ, обиженно воскликнула:

— Как вы можете так говорить, вторая госпожа! У меня нет смелости оклеветать вас! Я своими глазами видела и своими ушами слышала: вы сами назначили встречу моей госпоже у озера, затаив злой умысел. А теперь ещё и переворачиваете всё с ног на голову?

Вместе со слезами и жалобами третья госпожа Су Сяовань слабо кашляла.

Су Мэньюэ нахмурилась — всё было слишком подозрительно.

Если бы Сяовань и правда была такой хрупкой и беззащитной, она бы поверила Линьсинь. Но сейчас она почти уверена: всё это инсценировка.

— Ты сказала, что я сама назначила встречу твоей госпоже. Тогда скажи: когда и где это было?

Юйсян уверенно ответила:

— Накануне происшествия, после обеда, в павильоне сада. После встречи с вами моя госпожа сказала мне, что у неё есть дело к второй госпоже.

Су Мэньюэ бросила взгляд на Су Сяовань и сказала:

— Я ничего не помню. Не знаю, правду ли ты говоришь.

— Вторая госпожа, вы…

— Однако, — Су Мэньюэ повернулась к слуге, который её спас, — я слышала, что когда меня вытащили из воды, на мне всё ещё были рукавные завязки. В тот день я готовила вместе с Линьюэ на кухне. Если бы я действительно шла на встречу с твоей госпожой, зачем бы я оставила завязки на рукавах?

http://bllate.org/book/9983/901648

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода