× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Finally Got the Heroine Script in the Third Year of Transmigration / На третий год в книге я наконец получила сценарий главной героини: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без его ведома никто не осмелился бы разглашать слухи об их помолвке.

— Раз ты так говоришь, я спокойна, — ответила она и тут же спросила: — А сегодня почему именно ты приехал за мной?

Сун Ляньчжи редко виделась со своим мужем — в среднем раз или два в месяц. В последнее время он появлялся гораздо чаще обычного.

Цзян Се одной рукой лежал на руле; на запястье чётко выделились жилы.

— Надо ехать в старую резиденцию. У Ляньлянь день рождения.

Сун Ляньчжи вдруг замолчала. Ей попросту нечего было ответить.

В бессонные ночи ей действительно завидовалось Цзян Юйлянь — та могла заставить такого холодного и бездушного человека, как Цзян Се, быть к ней нежным, заботливым, хранить верность и терпеливо ждать годами. Мужчина, привыкший добиваться всего любыми средствами, ради неё проявлял сдержанность и преданность.

Сун Ляньчжи смотрела в окно и невольно вспомнила о собственном дне рождения.

Каждый год она устраивала пышные праздники, но Цзян Се ни разу не приходил. Он лишь извинялся, в глазах не было ни капли эмоций:

— Прости, я очень занят. Отдохни хорошо сама.

В первый год брака Сун Ляньчжи ещё любила его. От разочарования и грусти до полного равнодушия — это был постепенный процесс угасания чувств.

Старая резиденция семьи Цзян стояла лицом к югу, с отличным освещением. За решётчатым забором цвели многочисленные цветы, лианы переплетались между собой, создавая живую, сочную зелень.

День рождения Цзян Юйлянь отмечали скромно — просто семейный ужин.

Едва они приехали, как Цзян Се вышел на балкон принимать звонок.

Сун Ляньчжи шла под руку с Цзян Юйлянь. Её племянница, которую она видела всего раз, явно её полюбила:

— Тётушка, а сколько тебе лет?

— Двадцать один, — ответила Сун Ляньчжи.

— Как здорово! Мне тоже двадцать один!

— Ага, — выдавила Сун Ляньчжи и, чтобы не выглядеть слишком любопытной, осторожно спросила: — Тебе хорошо жилось за границей?

Цзян Юйлянь кивнула:

— Очень хорошо. — Она вдруг покраснела. — Но всё равно мне больше нравится дома.

Потому что здесь, в стране, жил тот самый мальчик, которого она любила. Правда, его семья была бедной, и одобрение родителей получить будет нелегко.

Сун Ляньчжи смотрела на лицо девушки — нежное, белоснежное, опущенные ресницы, румянец на щеках. В этот момент она напоминала чистый, невинный цветок.

Это напомнило Сун Ляньчжи о той девятнадцатилетней девушке, которую Цзян Се когда-то держал «на стороне».

Тогда она не понимала причин, но теперь всё стало ясно.

Все они были чистыми, как неразлинованный лист бумаги.

Много раз на светских мероприятиях Цзян Се брал с собой ту девушку, баловал и лелеял её. А потом вдруг разлюбил — причины так и остались неизвестны.

На праздничном ужине Цзи Чэнсин от имени семьи Цзи вручил подарок Цзян Юйлянь и весело произнёс:

— Сестрёнка Ляньлянь!

Он также поздоровался с Сун Ляньчжи:

— Младшая сноха.

Из вежливости она ответила:

— Господин Цзи.

Цзи Чэнсин, известный своей мстительностью и улыбчивой жестокостью, внешне сохранял невозмутимость. Его узкие глаза слегка прищурены, уголки губ изогнуты в едва заметной усмешке.

— Младшая сноха, ты, кажется, похудела.

Он наклонился ближе, пока никто не смотрел, и прошептал ей на ухо:

— О чём тревожишься? Не хочешь разводиться?

Возвращение Цзян Юйлянь означало, что у Сун Ляньчжи больше нет и шанса.

Цзи Чэнсин всегда относился к ней предвзято. Под действием алкоголя его истинная, язвительная натура проступала сквозь вежливую улыбку, а злоба скрывалась за мягкой интонацией.

Сун Ляньчжи вздохнула. Возможно, раньше она и правда устраивала слишком много спектаклей, из-за чего все до сих пор считали, будто она по-прежнему безумно любит Цзян Се и готова ради него на всё.

Однажды Цзян Се сказал ей фразу, которую она до сих пор помнила:

— Суньсунь, в браке не обязательно нужна любовь.

Да.

Как и она давно перестала нуждаться в Цзян Се.

Она действительно не хотела развода.

Лучше бы он овдовел.

Автор добавляет:

Долго правил текст, пока не остался доволен.

Благодарю ангелочков, которые с 8 июня 2020 года, 20:39:02, по 10 июня 2020 года, 02:20:30, отправляли мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «бомбу»:

— Цзюй7 — 1 шт.

Благодарю за «питательные растворы»:

— OWktsu, жена Пак Чанёля — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В тот вечер настроение Цзян Се, казалось, было неплохим — он даже взял трубку, когда позвонила Сюй Синвань.

Девушка говорила мягким, нежным голоском:

— Господин Цзян, вы очень заняты в последнее время?

Цзян Се смотрел вдаль, рассеянно отвечая:

— Да, действительно занят.

Ему нравились глаза Сюй Синвань — ясные, сияющие. Вне зависимости от того, какой характер у неё за пределами их встреч, перед ним она всегда была послушной и покладистой. Её мягкий нрав ему нравился.

Но в последнее время она стала слишком тревожной и плаксивой. Её звонки, полные слёз, уже начинали раздражать, и он часто перенаправлял их своему ассистенту.

Слёзы Сюй Синвань дрожали на ресницах, вот-вот готовые упасть. Она всхлипнула и тихо, почти робко, произнесла:

— Господин Цзян… Я скучаю по вам.

Она замялась:

— У меня сейчас мало работы, я могу проводить с вами больше времени.

У Цзян Се оставалось мало терпения. Уголки его губ изогнулись в холодной усмешке.

— Тот фильм, о котором ты мне говорила в прошлый раз… Завтра иди подписывать контракт.

Он прекрасно видел её детские уловки, но пока ещё был готов её баловать. Ресурсы в шоу-бизнесе для него были делом нескольких звонков.

Сюй Синвань вскочила с дивана от радости, сдерживая восторг, и снова надела маску послушной и невинной девочки:

— Вы так ко мне добры.

Цзян Се положил трубку.

Он всегда щедро одаривал своих временных спутниц. Он никогда не был скупым.

Ранее он уже помогал Сюй Синвань урегулировать скандальные новости, обеспечивал её рекламными контрактами и ролями в фильмах.

Благодаря ему обычная выпускница театрального вуза быстро превратилась в восходящую звезду индустрии.

Сун Ляньчжи не ожидала, что однажды подружится с Цзян Юйлянь.

Та сама добавила её в вичат после ужина и уселась рядом.

Случайно Сун Ляньчжи заметила заставку на её телефоне — фотографию юноши в школьной форме. Он был очень белокожим и красивым.

Цзян Юйлянь мгновенно покраснела и спрятала телефон за пазуху, будто это могло что-то изменить.

Сун Ляньчжи подумала, что та невероятно легко смущается. Хотя ей самой было чертовски любопытно, она не стала задавать вопросов.

Но Цзян Юйлянь не выдержала:

— Тётушка, разве ты не хочешь спросить, кто он?

Сун Ляньчжи внутренне горела от интереса, но внешне сохраняла серьёзность и невозмутимость:

— Знаменитость, наверное?

— Нет, — тихо ответила та, прижимая телефон к груди. — Это тот, кого я люблю.

Её глаза сияли, как звёзды. Смущённая и взволнованная, она спросила:

— Как ты думаешь, он красив?

Сун Ляньчжи кивнула:

— Красив.

Юноша выглядел свежо и чисто, его кожа будто светилась изнутри. Даже в толпе он выделялся, словно мерцающая звезда.

Цзян Юйлянь ещё больше полюбила свою тётушку — у них одинаковый вкус.

— Я тоже так думаю, — сказала она счастливо.

Влюблённая девушка видела только своего возлюбленного.

Глядя на неё, Сун Ляньчжи словно увидела себя в прошлом.

Когда они регистрировали брак, она не была в восторге — хотела лишь спокойных отношений по расчёту.

Но в восемнадцать лет Сун Ляньчжи всё ещё мечтала о настоящей любви.

Цзян Се был красив, внимателен, заботлив. Зимой он возил её смотреть снег, устраивал для неё фейерверки прямо за окном.

Он был терпелив и понимающ. Когда она капризничала, он никогда не сердился:

— Суньсунь, ты такая милая.

Сун Ляньчжи до сих пор помнила, как в ночь после её выпуска, когда она не могла идти из-за боли в ноге, Цзян Се молча опустился перед ней на колени и нёс её на спине больше часа.

Она прижималась лицом к его плечу, ветер ласкал их лица, и воздух тогда пах сладкой газировкой.

Сун Ляньчжи вернулась в настоящее:

— А он… любит тебя?

Щёки Цзян Юйлянь вспыхнули:

— Не знаю… Я люблю его в одностороннем порядке.

В этот момент Цзян Се вернулся с балкона:

— О чём беседуете?

Перед уважаемым дядей Цзян Юйлянь говорила почти шёпотом:

— Ни о чём особенном.

Она встала:

— Дядя, я попью воды.

Цзян Се кивнул:

— Иди. Только не пей холодное — ты же знаешь, что здоровье у тебя слабое.

Сун Ляньчжи запрокинула голову, чтобы разглядеть лицо Цзян Се. За три года оно почти не изменилось — всё так же чертовски красиво.

Характер тоже остался прежним.

Как только уставал — сразу уходил, не оставляя лишних чувств.

— Устала? — спросил он.

Сун Ляньчжи покачала головой:

— Нет.

Цзян Се подумал, что в последнее время его жена, вероятно, столкнулась с трудностями — целый месяц она не удостаивала его хорошим словом, и даже утешения не помогали.

В первый год брака она была совсем другой — милой, доверчивой девочкой.

Она слушалась его во всём, верила каждому его слову.

Когда он улетал в командировку ночным рейсом, она, несмотря на сон, ставила семь будильников и приезжала проводить его в аэропорт.

Тогда она была такой избалованной, но такой послушной… Как же она была мила!

Цзян Се подумал, что в этом году действительно слишком мало времени уделял ей.

— Послезавтра аукцион. Поедем вместе?

— У меня работа.

Цзян Се насмешливо фыркнул:

— Отмени.

Нельзя сказать, что он был груб — просто его вежливость всегда была показной. Как и у Сун Ляньчжи, у него тоже был вспыльчивый характер.

— Отмена повлечёт штраф, — раздражённо ответила она.

Цзян Се парировал:

— Тебе не хватает этих денег? Да брось, не надо изображать из себя трудягу. Я-то знаю, какая ты на самом деле.

Сун Ляньчжи прямо сказала:

— Я не хочу ехать.

Цзян Се презрительно усмехнулся — настолько, что даже рассмеялся от злости.

Маленькая принцесса сердится, а когда дают возможность сойти с высокого коня — упрямо стоит на своём. Что ж, он не станет её уговаривать.

Они снова расстались в плохом настроении.

А страдал, как обычно, водитель.

Целых несколько дней Цзян Се не возвращался домой, и Сун Ляньчжи наслаждалась жизнью свободной аристократки.

В свободное время она связалась с адвокатом:

— Господин Чэнь, пришлите, пожалуйста, проект соглашения о разводе на мою почту.

— Хорошо. Документ уже подготовлен согласно вашим пожеланиям. Уверяю вас, госпожа Сун, ваш супруг является стороной, нарушившей условия брака. Даже если дело дойдёт до суда, решение, скорее всего, будет в вашу пользу.

— Спасибо, вы проделали большую работу.

Сун Ляньчжи надеялась избежать судебного разбирательства. У Цзян Се слишком много связей и ресурсов — лучше, если он сам подпишет соглашение и они разойдутся мирно.

Получив письмо от адвоката, она случайно наткнулась на горячую новость:

Цзян Се пошёл на аукцион с Сюй Синвань и купил для неё ожерелье за несколько миллионов.

Хм, всего одно украшение и всего на несколько миллионов.

Видимо, настроение у Цзян Се было неважное. Интересно, чем его рассердила Сюй Синвань?

Сун Ляньчжи закрыла компьютер и отправилась на съёмки — у неё оставалось немного рабочих обязательств. Режиссёр популярного шоу с мужскими группами, довольный успехом первого выпуска, пригласил её на финал в прямом эфире.

Нужно было просто появиться на сцене.

Её ассистентка взяла отпуск, а Чжоу Вань не могла постоянно быть рядом.

Прошлой ночью Сун Ляньчжи немного выпила, голова была тяжёлой, и она не осмеливалась садиться за руль. Вызвала такси и добралась до студии.

Было ещё рано, но вокруг здания уже толпились фанаты. Повсюду висели баннеры, фанаты устраивали самые разные акции поддержки.

Группа SFire благодаря прямым записям первых выпусков стремительно набрала популярность и вышла на первое место.

У участников группы, особенно у красавцев, число поклонниц резко выросло. Пэй Чжоу добавил несколько миллионов подписчиков, но так и не завёл аккаунт в соцсетях.

Его количество твитов оставалось дерзко нулевым.

Водитель такси высадил её у главного входа. Сун Ляньчжи вышла из машины под пристальными взглядами толпы. На мгновение всё стихло, а затем раздался взрыв:

— Это Сун Ляньчжи!

— Боже, это она! Наша прекрасная, кокетливая сестричка-зелёный чай!

— Чёрт, какая же она красивая! Даже без макияжа! Я точно открою фан-сайт и начну её продвигать!

http://bllate.org/book/9981/901493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода