× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, от чувства вины она выпила слишком быстро, и вино потекло из уголка губ Вэнь Янь. Тань Сюйшэнь лёгким движением пальца стёр его, а затем провёл по контуру её губ.

Дыхание Вэнь Янь невольно участилось. Тань Сюйшэнь скормил ей ещё глоток.

— Тань Сюйшэнь, я...

Она собиралась заговорить о Фу Минчуане, но не успела договорить — он уже уложил её на кровать.

Нахмурив брови, Вэнь Янь почувствовала в груди тяжесть. Неужели ему совсем нечего спросить?

Или он затаил обиду?

Она подняла глаза, но при тусклом свете половина его лица была погружена во тьму, и разглядеть выражение она не могла.

По мере того как его движения становились всё настойчивее, температура в комнате продолжала расти. Вэнь Янь спрятала сомнения глубоко внутри.

Не зная, что он задумал, она держала сердце настороже, и каждая мышца её тела напряглась:

— Нет, Тань Сюйшэнь...

Тань Сюйшэнь погладил её ключицу:

— Не больно. Не бойся.

От волнения дыхание Вэнь Янь резко участилось, но через несколько секунд она медленно выдохнула.

Лёгкое жжение, но боли, которой она ожидала, действительно не было.

Температура в комнате всё повышалась, словно в безлюдном частном кинотеатре при приглушённом свете. На стенах мелькали их силуэты, непрерывно меняя очертания.

.

В предрассветной тишине пот Вэнь Янь почти промочил простыни, и она долго не могла прийти в себя.

Когда сознание постепенно прояснилось, Вэнь Янь повернула голову и посмотрела на мужчину рядом. Облака тревоги в её душе становились всё плотнее, а после этой ночи любви — ещё тяжелее и подавляюще.

Он не злился.

В этот момент Тань Сюйшэнь закурил сигарету и протянул её Вэнь Янь. Глядя на алый огонёк, она вдруг почувствовала, что воздух в комнате стал невыносимо душным.

После каждого раза он всегда предлагал ей сигарету. Вэнь Янь не брала, и каждый раз он забирал её обратно и курил сам.

А сейчас её мысли метались в полном смятении. Она взяла сигарету, сделала затяжку и спокойно, но пристально посмотрела на Тань Сюйшэня:

— Тебе нечего мне спросить?

Тань Сюйшэнь слегка замер, глядя сквозь дым на её расплывчатое лицо:

— Что?

Взгляд Вэнь Янь застыл. Сердце будто стало тяжёлым и начало опускаться вниз. Нос защипало, и она поспешно отвела лицо, чтобы он не заметил, затем снова затянулась. Но, сделав это слишком резко, закашлялась.

— Ты видел, как я была близка с другим мужчиной. Разве тебе не хочется что-нибудь спросить? — глаза Вэнь Янь покраснели, и она снова повернулась к нему, стараясь разглядеть все тайны, скрытые в глубине его взгляда.

Раньше бывали похожие ситуации: ей тоже было неприятно, но каждый раз она находила оправдания, убеждая себя, что он занят на работе, что он зрелый человек и не придаёт значения таким вещам.

Но сегодня он услышал весь их разговор с Фу Минчуанем. Даже коллеги из FA косо на неё поглядывали, даже Ло Вэнь расспрашивал её подробно...

А её любимый мужчина, её парень, ни слова об этом не сказал.

А она ещё переживала, что он рассердится, заранее вышла ждать его у машины... Уголки губ Вэнь Янь дрогнули в горькой усмешке. Она вдруг почувствовала себя клоуном.

— Фу Минчуань? — Тань Сюйшэнь посмотрел на её покрасневшие глаза и потянулся, чтобы вытереть слёзы. Но Вэнь Янь отвернулась.

Горькая улыбка растеклась по его губам. Он ведь всё знал.

— Если бы я сама не заговорила, ты так и не спросил бы? — Вэнь Янь не хотела устраивать сцену. За последний год они почти не ссорились. Она не желала казаться ему обузой или капризной.

Но теперь все эмоции скопились в груди. Если она не выскажет их, то, кажется, постепенно завянет.

Тань Сюйшэнь смотрел на неё. За год её невинность окрасилась соблазнительной притягательностью. Слёзы в уголках глаз вызывали жалость, но слегка сведённые брови выдавали упрямство.

Тань Сюйшэнь молчал.

Молчание — лучший ответ.

Сердце ноюще заболело. Вэнь Янь потушила сигарету и швырнула её в пепельницу, больше не глядя на Тань Сюйшэня. Она спрыгнула с кровати и стала собирать разбросанную одежду. В тот самый миг, когда она отвернулась, слёзы, которые она сдерживала, хлынули сами собой.

— Что ты устраиваешь? — нахмурился Тань Сюйшэнь, наблюдая, как она одевается.

— Ты думаешь, я устраиваю сцену? — голос Вэнь Янь дрожал, и она не смогла сдержать повышения тона.

Раньше, стоя перед ним голой, она стеснялась и пряталась. Но теперь гнев и горечь полностью вытеснили стыд.

В его молчании Вэнь Янь больше ничего не сказала. Одевшись, она развернулась и ушла.

В час ночи Вэнь Янь стояла у дороги за пределами жилого комплекса и рыдала безутешно. Медленно опустившись на корточки, она обхватила колени руками и слушала, как машины одна за другой мчатся мимо.

Поглаживая красные следы на руке, где жжение ещё не прошло, она простояла на улице полчаса, но Тань Сюйшэнь так и не вышел вслед за ней.

.

В июле вечерний ветерок был прохладным: он развевал волосы у ушей Вэнь Янь и высушил следы слёз на её лице. Она поднялась с земли и, глядя в небо, глубоко вздохнула, пытаясь рассеять скопившуюся в груди тяжесть.

В этот момент телефон вибрировал в сумке. Сердце болело невыносимо, но в душе всё равно теплилась надежда. Вэнь Янь достала телефон, и, увидев имя на экране, вновь расплакалась.

Ей хотелось услышать объяснения, но она лишь смотрела на вспыхнувшее имя в списке контактов и не ответила, пока звонок не прекратился сам.

Она сама не понимала, в чём упряма. Возможно, ей просто нужно немного времени, чтобы прийти в себя.

Через несколько секунд Вэнь Янь вызвала такси.

Фонари светили ярко. Машины одна за другой проносились мимо неё, и их фары на мгновение освещали лицо, прежде чем снова погружать его во тьму.

Взгляд Вэнь Янь упал на потухший экран телефона. Он больше не звонил.

Слёзы снова накопились в глазах. Вэнь Янь глубоко вдохнула и подняла голову к яркому фонарю, пытаясь подавить эту слабость и обиду.

В этот момент подъехало такси. Вэнь Янь помахала водителю и направилась к машине, но, оказавшись в метре от двери, внезапно замерла.

Она не обернулась, просто постояла две секунды, а затем решительно села внутрь.

В салоне играла спокойная музыка. Вэнь Янь прислонилась к окну и закрыла глаза. Но едва машина тронулась, как водитель резко нажал на тормоз. От инерции Вэнь Янь со всей силы ударилась головой о спинку переднего сиденья.

И без того расстроенная, она раздражённо потерла переносицу. Вслед за этим раздался разъярённый голос водителя:

— Ты вообще умеешь водить?!

Вэнь Янь нахмурилась и посмотрела в окно. Перед такси стоял знакомый чёрный автомобиль, а из него выходила высокая фигура...

Вэнь Янь замерла, и в носу снова защипало.

Увидев мужчину и узнав по значку на багажнике машину, водитель проглотил готовую брань.

Тань Сюйшэнь медленно подошёл к задней двери, остановился снаружи и молча смотрел на неё сквозь стекло.

Их взгляды встретились. Вэнь Янь слегка прикусила нижнюю губу. Он стоял спиной к свету, и она не могла разглядеть выражения его лица. Продержавшись всего пару секунд, она быстро отвела глаза:

— Поехали, пожалуйста, — сказала она водителю.

— Девушка, лучше выйдите. Я зарабатываю нелегко, не мучайте меня ночью, — вздохнул водитель, и в его голосе слышалось раздражение.

Тань Сюйшэнь сделал шаг вперёд и постучал в окно:

— Выходи.

Его голос был тихим, но чётким. Вэнь Янь опустила глаза, немного помедлила, а потом всё же вышла из машины.

Едва она закрыла дверь, такси сразу задним ходом отъехало и, словно убегая от неприятностей, умчалось прочь.

Под тусклым светом уличного фонаря они стояли напротив друг друга, не произнося ни слова.

— Пойдём домой? — Тань Сюйшэнь смотрел на неё сверху вниз. Его волосы были слегка растрёпаны, а на шее отчётливо виднелся красный след.

Вэнь Янь покачала головой, не глядя на него.

За последние полчаса она, кажется, успокоилась. Ей не хотелось признавать этого, но, увидев, как он выходит из машины, она уже не чувствовала прежней удушающей боли.

Её мягкость по отношению к нему не знала границ, но внутренняя преграда всё ещё не исчезла.

В этот момент раздался гудок. Хотя ночью машин было мало, его автомобиль всё ещё стоял поперёк двух полос.

Тань Сюйшэнь бросил взгляд на дорогу, взял Вэнь Янь за руку и отвёл под дерево. Затем он вернулся, переставил машину на обочину и снова подошёл к ней.

От Жиньвани до Жинхуачэна можно добраться за полчаса. Тань Сюйшэнь посмотрел на время и позвонил ей, но звонок не прошёл.

Мерцающий огонёк свечи на столе освещал разбросанную одежду на полу. Через несколько минут Тань Сюйшэнь оделся и вышел из дома.

— Пойдём домой. Ночью небезопасно, — сказал он, стоя перед ней. Его голос, как вечерний ветерок, прозвучал неожиданно мягко.

Каждое его слово, каждый интонационный изгиб заставляли стены, воздвигнутые Вэнь Янь в сердце, медленно рушиться.

Но она упрямо молчала.

Через некоторое время Тань Сюйшэнь потянулся, чтобы взять её за руку и увести домой, но едва коснувшись её руки, Вэнь Янь слегка отстранилась, избегая прикосновения.

Брови Тань Сюйшэня чуть заметно нахмурились, но Вэнь Янь смотрела вниз и не заметила этого.

— Тань Сюйшэнь, я не хочу с тобой ссориться и не хочу быть капризной, но сегодня мне очень больно, — подняла она на него глаза, и в последних словах голос предательски дрогнул.

Тань Сюйшэнь прекрасно понимал, из-за чего она страдает. Он закурил сигарету и, глядя на проезжающие машины, тихо заговорил:

— За обедом он сказал, что вы познакомились в Германии. Я не придал этому значения.

Взгляд Вэнь Янь, устремлённый в землю, замер. Из-за слов Минчуаня-гэ? Поэтому он не стал много думать?

Она не знала, о чём именно они говорили за обедом, и от этой мысли голова раскалывалась. Ей очень не нравились ссоры. Ведь они так сильно любят друг друга — зачем же причинять боль?

Она страдала, он объяснял. Стена, которую она выстроила, уже осыпалась кусками. Вэнь Янь не хотела больше цепляться за это недоразумение и не желала, чтобы боль перешла на завтра.

— Тань Сюйшэнь, ты любишь меня? — подняла она лицо. Глаза её были красными от слёз.

На её лице, несмотря на слёзы, читалось упрямство. Тань Сюйшэнь вдруг вспомнил ту ночь прошлого года, когда она подвернула ногу.

— Люблю, — подумав, ответил он. Да, он любил.

— Тогда в будущем сможешь чаще думать обо мне? — Вэнь Янь подошла ближе и обняла его за талию, спрятав лицо у него на груди.

Сквозь ткань одежды до него дошло тепло. Взгляд Тань Сюйшэня упал на красные следы на её шее. Он ласково погладил её, а затем обнял в ответ:

— Хорошо.

.

Суть человеческой природы — жадность. В мире нет людей, которых легко удовлетворить. Всякое удовлетворение временно.

Сначала Вэнь Янь не обращала внимания на то, что он разведён и имеет ребёнка. Для неё было высшей радостью просто быть с ним. Но позже она не раз страдала из-за его бывшей жены и устраивала сцены.

Возможно, если вспомнить прежние времена, станет легче.

— Тань Сюйшэнь, тебе не кажется, что я слишком обременительна? — лёжа на спине, без сна спросила Вэнь Янь.

— Нет, — Тань Сюйшэнь повернулся на бок и обнял её. — Не думай лишнего. Спи.

Его объятия, казалось, исцеляли всё. Вэнь Янь вдруг почувствовала себя в безопасности и невольно прижалась к нему поближе.

Прошёл почти год. Они пережили многое, всегда были рядом, иногда ссорились, но он никогда не злился на неё и не допускал появления посторонних.

Сейчас они лежали, обнявшись. Он всегда был к ней терпелив. Может, она и правда не знает меры?

В полумраке Вэнь Янь лёгким движением обвила руками его шею и поцеловала в губы, стремясь ощутить это тепло и найти глубинное чувство безопасности.

— Не спишь? — Тань Сюйшэнь открыл глаза и улыбнулся, перехватив её беспокойную руку.

http://bllate.org/book/9979/901367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода