× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё в студенческие годы, не говоря уже о помолвке или браке, Тань Сюйшэнь никогда не носил парной одежды. Ему были чужды подобные внешние проявления чувств, да и смысла выставлять личное напоказ он в них не видел.

Но стоило Вэнь Янь заговорить мягче, как он невольно вспомнил её испуг прошлой ночи. Он опустил взгляд на неё и долго смотрел:

— Хорошо.

Зрачки Вэнь Янь чуть расширились. Она подняла глаза, не веря своим ушам: неужели он так легко согласился? Она была уверена, что придётся долго его уговаривать.

— Спасибо, мой хороший! — радостно вскрикнула она, подпрыгнула и чмокнула его в подбородок.

Тань Сюйшэнь слегка придержал её руками, опасаясь, что она упадёт:

— Иди собирайся.

— Знаю-знаю! — Теперь, когда самое волнительное решилось, Вэнь Янь почувствовала облегчение, и настроение мгновенно поднялось.

В восемь тридцать начинали пускать в парк, но они приехали уже в восемь, а очередь тянулась далеко. Вэнь Янь надела поверх свитера лёгкий белый пуховик и специально выбрала удобные ботинки на платформе.

— Наверное, скоро пройдём, — сказала она без особой уверенности, переживая, что Тань Сюйшэнь начнёт раздражаться: для него это действительно пустая трата времени. — У тебя сегодня есть дела по работе?

— Разберусь позже. — Каждый день, будь то рабочий или выходной, кто-то искал его, и Тань Сюйшэнь давно привык.

Утренний воздух был прохладным. Вэнь Янь оставила пуховик расстёгнутым, и Тань Сюйшэнь аккуратно застегнул ей молнию:

— Не простудись.

Вэнь Янь улыбнулась, засунула руки ему в карманы и вместе с его руками спрятала их внутри. Их холодные ладони постепенно согревались друг от друга.

Когда они наконец вошли в парк, оказалось, что на каждую аттракцию тоже нужно стоять в очереди. Вэнь Янь специально принесла блокнот и ручку.

— Сейчас я попрошу у Дональда Дака автограф, а ты сфотографируй меня, — сказала она, обнимая его за руку и обаятельно улыбаясь.

— Сколько тебе лет? — Тань Сюйшэнь чувствовал себя так, будто водит ребёнка, хотя И Ян был послушным: если запрещали что-то делать, он сразу отказывался.

— В любом возрасте хочется фотографироваться! — рассмеялась Вэнь Янь и потянула его сквозь толпу вперёд.

Хотя Тань Сюйшэнь так и сказал, он всё равно сделал ей несколько снимков.

А Вэнь Янь тайком сфотографировала его самого. Ему даже не нужно было позировать — один удачный кадр, и фон с размытыми фигурами людей словно поблек.

— Что делаешь? — Тань Сюйшэнь обернулся и заметил, что она стоит с телефоном и улыбается.

— …Ничего такого! — Вэнь Янь поспешно спрятала телефон, чувствуя себя виноватой.

Тань Сюйшэнь протянул руку за её спину, взял телефон и начал пролистывать последние снимки — семь или восемь подряд, все с него. Посмотрев немного, он протянул ей аппарат обратно, уголки губ едва заметно приподнялись, и он с интересом наблюдал за её реакцией.

— Давай теперь я сделаю тебе хороший снимок, — решив, что скрываться бесполезно, Вэнь Янь смело достала телефон и отошла на несколько шагов. — Господин Тань, посмотри на меня!

Тань Сюйшэнь сидел на месте и смотрел на её сияющую улыбку, будто озарённую мягким светом. Он не отводил глаз.

В итоге, независимо от его желания, Вэнь Янь сделала ему множество фотографий, включая совместные селфи.

От рассвета до заката, от солнца до луны они побывали на улице Микки, в Земле Приключений, в Стране Грёз…

Когда на площади перед замком Спящей Красавицы собралась огромная толпа, Вэнь Янь мягко оперлась плечом на Тань Сюйшэня и смотрела, как в небе вспыхивают фейерверки, озаряя глаза всех вокруг.

Она подняла взгляд на его чёткие, резкие черты лица — всё казалось сказочным, как во сне. В воздухе клубился дым от петард, и Вэнь Янь, не в силах удержаться, обвила руками его шею и потянулась на цыпочках. Почувствовав её взгляд, Тань Сюйшэнь чуть наклонил голову вниз —

и в гуще толпы состоялся романтический поцелуй.

Позже, вспоминая тот день, Вэнь Янь думала: «Наверное, это был всего лишь сон — как единственный кусочек сахара во тьме, настолько прекрасный, что боязно даже касаться».

* * *

В воскресенье днём они с Тань Сюйшэнем вернулись в город А. За ними приехал Чжоу Сюнь, отвёз Вэнь Янь домой и только потом уехал сам.

На следующий день нужно было идти на работу, но вечером Вэнь Янь всё равно долго возилась с фотографиями: перенесла их на компьютер, отредактировала и собрала в электронный альбом. Она планировала распечатать снимки на следующей неделе — Вэнь Янь любила бумажные вещи: листать их было особенно приятно.

Давно не бывая дома, она отметила Новый год тридцать первого декабря вместе с Синтан, своими родителями и родителями Синтан — две семьи собрались у Вэнь Янь и устроили ужин.

* * *

Зима пролетела удивительно быстро. Казалось, на этот раз она была не такой холодной, как в памяти Вэнь Янь. Миг — и уже весна, повсюду летают тополиный пух и цветущие серёжки.

В пятницу вечером, как обычно, Вэнь Янь поехала домой вместе с Тань Сюйшэнем. Подойдя к двери, она вдруг захотела постучать. Изнутри послышались быстрые шаги, которые внезапно замерли на две секунды, и дверь приоткрылась.

— Сестра Вэнь Янь! Папа! — из щели выглянул маленький И Ян, а затем распахнул дверь полностью.

Вэнь Янь и Тань Сюйшэнь вошли внутрь.

— Чем занимаешься? — Вэнь Янь погладила его по голове и протянула пакет с лакомствами.

— Рисую картину, но осталось совсем чуть-чуть, — ответил И Ян, вся одежда которого была испачкана гуашью.

— Переоденься потом, — Тань Сюйшэнь наклонился, чтобы стереть краску с его щеки, но она уже высохла и не стиралась.

— Ладно.

И Ян последовал за Вэнь Янь в гостиную, съел пачку печенья и снова взялся за рисунок.

Недавно ушла горничная, и еда на плите ещё была тёплой. Вэнь Янь разложила рис по тарелкам:

— Идите ужинать.

— Хорошо, — Тань Сюйшэнь убрал со столика всё лишнее и, глядя на спину сына, добавил: — Иди помой руки.

— Красиво получилось? — И Ян обернулся и показал отцу холст, в душе строя свои хитрые планы.

Мир детей всегда ярок и насыщен красками. Тань Сюйшэнь посмотрел на рисунок: композиция несложная, но сочетание цветов и компоновка были очень гармоничными.

Главное — на картине красовались колесо обозрения и американские горки.

Тань Сюйшэнь перевёл взгляд с полотна на сына и, заметив, как тот хитро вертит глазами, усмехнулся:

— Есть куда расти.

Уголки губ И Яна немедленно опустились.

* * *

За ужином сидели втроём, но Вэнь Янь заметила, что И Ян какой-то вялый и почти не трогает рис.

— Что случилось? — Она переложила ему любимое блюдо поближе.

— Завтра пойдём в парк развлечений? — спросил мальчик, обращаясь к Вэнь Янь, но краем глаза поглядывая на Тань Сюйшэня.

Это решение не зависело от Вэнь Янь, и она тоже незаметно наблюдала за реакцией мужчины рядом.

Тань Сюйшэнь, будто ничего не услышав, невозмутимо продолжал есть, весь его облик излучал элегантность и спокойствие.

После поездки с Вэнь Янь в Диснейленд он не хотел возвращаться в парки развлечений как минимум год.

— Может, лучше съездим на пикник за город? Там мало людей, и погода сейчас прекрасная, — предложила Вэнь Янь, понимая, что Тань Сюйшэнь не согласится на парк, но не желая расстраивать ребёнка: в этом возрасте так важно бегать и играть на свежем воздухе.

— Отлично! Возьмём много вкусного! — И Ян тут же обрадовался, даже не дожидаясь ответа отца.

Тань Сюйшэнь по-прежнему молчал.

В этот момент телефон И Яна вдруг зазвонил. Он взглянул на экран: «Мама».

Рука Вэнь Янь замерла с палочками, рис упал обратно в миску, и взгляд её словно застыл.

Тань Сюйшэнь заметил это движение краем глаза, но ничего не сказал.

— Мамочка! — И Ян радостно помахал в камеру.

— Ты мой хороший мальчик? Скучал по маме?

Вэнь Янь впервые слышала голос этой женщины. Как её описать? Она напряглась изо всех сил, но не могла подобрать подходящих слов. В этот момент она знала лишь одно: эта женщина — бывшая жена Тань Сюйшэня.

Вэнь Янь сознательно избегала любой информации о ней, стараясь воспринимать её как реально существующую, но при этом совершенно абстрактную фигуру. Не то чтобы ей не хотелось знать — очень даже хотелось, но она боялась, что ревность возьмёт верх, и между ней и Тань Сюйшэнем начнутся ссоры.

Сейчас ей стало трудно дышать.

— Скучал, — послушно ответил И Ян.

— Ужинаешь?

— Да, прямо сейчас. Тётя готовит очень вкусно! — И Ян направил камеру на блюда на столе.

— Тогда кушай побольше, малыш.

Вэнь Янь собралась с мыслями и, делая вид, что ничего не происходит, продолжила есть. Но на языке уже стояла горькая вязкая пелена.

— Папа не хочет вести меня в парк развлечений, только и знает, что работает! — пожаловался И Ян и повернул камеру прямо на Тань Сюйшэня.

Кадр на мгновение скользнул по Вэнь Янь, но этого короткого мига хватило, чтобы Е Мань увидела её. Видеозвонок на обоих концах замер в тишине.

И Ян ещё не понимал, что произошло, и продолжал держать телефон направленным на отца, будто требуя у мамы справедливости.

Через несколько секунд Тань Сюйшэнь поднял глаза на экран:

— Уже поела?

Связь будто застыла — ни звука. Только спустя долгое время женский голос ответил:

— Ещё нет.

Больше тем для разговора не нашлось. Казалось, их диалог закончился.

Вэнь Янь делала вид, что не замечает этой семейной сцены, и спокойно ела, но еда стала пресной, как древесная кора.

И Ян, наконец уставший держать телефон, медленно опустил руку:

— Мама.

— Хороший мой мальчик, ешь спокойно. Позвоню позже, когда будет время.

— Ладно, пока, мама!

— Пока.

Как только звонок оборвался, в столовой воцарилась тишина. Никто не спешил нарушать её первым.

Но через несколько секунд телефон Тань Сюйшэня на столе завибрировал, нарушая напряжённую атмосферу. Пришло сообщение.

[Когда будет удобно, перезвони мне.]

Звук вибрации прокатился по столу, словно заклинание, и достиг руки Вэнь Янь. Она не знала, кто прислал это сообщение и что в нём написано.

В этот момент ей хотелось стать глупой.

— Завтра поедем на пикник за город? — И Ян, ничего не подозревая, продолжал обсуждать планы с двумя взрослыми.

— Поедем, — на этот раз Тань Сюйшэнь ответил без колебаний и повернулся к Вэнь Янь: — Что нужно подготовить?

Вэнь Янь уже закончила есть:

— Нужен коврик для пикника, палатка и, если есть, мангал. Но на этой неделе слишком срочно — давайте съездим в следующую?

Ей требовалась целая неделя, чтобы прийти в себя.

— Отлично! Ещё возьмём дядю Чжоу Сюня и Жёлтого! — И Ян ничуть не расстроился из-за переноса: он знал, что Вэнь Янь всегда держит слово.

— Хорошо, — улыбнулась Вэнь Янь, но улыбка не достигла глаз.

Тань Сюйшэнь молча слушал, как они обсуждают детали, и продолжил есть.

Вэнь Янь всегда считала себя мастером скрывать эмоции. Но за последние полгода, проведённые с Тань Сюйшэнем, она привыкла капризничать при нём, привыкла быть открытой и искренней — и теперь ей было невероятно трудно снова прятать чувства.

Во всём этом не было вины Тань Сюйшэня и никого другого. С того самого момента, как она вошла в его дом по указанному адресу и легла на его кровать, Вэнь Янь понимала: всё, что последует дальше, ей придётся вынести.

Но сейчас ей стало нечем дышать.

http://bllate.org/book/9979/901361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода