× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэнни поставил перед гостем только что приготовленный коктейль:

— Ладно, будь осторожна в дороге.

— Пока, Дэнни… Увидимся завтра…

Синтан говорила невнятно. Вэнь Янь поддерживала её, выводя на улицу — минуту назад ей позвонил водитель и сообщил, что уже подъехал. Хорошо ещё, что Синтан не потеряла сознание полностью: иначе Вэнь Янь вряд ли дотащила бы её домой.

Полночь. На этой улице всё ещё стояли пробки. Огни сверкали, вокруг сновали люди: кто-то только вышел из бара и стоял у обочины, смеясь и перекуривая; другие, напившись до беспамятства, лежали у клумб и рвались. Это был типичный портрет оживлённого мегаполиса — но за внешней шумной суетой скрывалось ли настоящее веселье или глубокое одиночество?

Дома Вэнь Янь бросила Синтан на диван и сама упала на ковёр, тяжело дыша от усталости.

Отдохнув немного, она достала телефон, чтобы позвонить Тань Сюйшэню, но побоялась, что он уже спит. В итоге просто отправила сообщение, что добралась домой.

Через несколько минут он ответил:

[Рано ложись, спокойной ночи.]

Он ещё не спал! Вэнь Янь уже собиралась перезвонить, как вдруг Синтан свалилась с дивана. Вэнь Янь мгновенно подхватила её голову, чтобы та не ударилась о журнальный столик.

— Дома… — от этого падения опьянение и сонливость как рукой сняло.

— Быстро вставай, смывай макияж и умывайся, — сказала Вэнь Янь. Хотя ковёр и смягчал падение, пол всё равно был холодным. Она попыталась снова усадить подругу на диван.

— Не хочу умываться… Хочу спать… — Синтан обхватила ножку столика, надула губы и снова закрыла глаза.

Вэнь Янь вздохнула, быстро сняла с неё макияж и протёрла лицо, после чего последними силами уложила её в постель. Когда она сама наконец закончила все дела, глаза уже невозможно было разлепить, и мысли о Тань Сюйшэне улетучились сами собой.

.

Время текло неторопливо, и вот уже наступило декабрь. В воздухе чувствовалось рождественское и новогоднее настроение: в холле небоскрёба «Ланьпо» зажглись разноцветные гирлянды, а на газоне перед входом установили декоративные фигуры — оленью упряжку и Деда Мороза.

Когда в пять часов вечера начало темнеть, гирлянды загорелись, наполняя зимнюю ночь романтикой и теплом.

Но Вэнь Янь не была счастлива. После бесчисленных угроз Синтан и постоянных отказов Тань Сюйшэня она всерьёз задумалась об уходе из дома.

— Привет, Аарон, у Джарода сегодня есть время? — Ло Вэнь, только что вышедший с Вэнь Янь из конференц-зала, окликнул помощника Тань Сюйшэня.

Аарон обернулся, бросил взгляд на Вэнь Янь и, улыбнувшись, обратился к Ло Вэню:

— Сегодня Джарод не очень занят. Только что спустился со встречи с руководителем отдела продаж, сейчас они в «Старбакс» обсуждают детали.

— Тогда, когда он вернётся, дай мне знать. Нужно обсудить кое-что, минут десять хватит, — Ло Вэню лень было бронировать переговорную.

— Конечно, без проблем, — Аарон улыбнулся и поправил очки.

— Спасибо, милый! — Ло Вэнь похлопал его по спине.

Вэнь Янь, стоявшая рядом, машинально отступила на шаг. Её лицо приняло сложное выражение — скорее всего, отвращение к поведению Ло Вэня.

— Не за что, — за несколько месяцев работы Аарон привык к таким шуткам Ло Вэня. — Кстати, Джарод на следующей неделе уезжает в командировку. Если у вас есть дела, лучше решите их заранее.

— В командировку? — Ло Вэнь удивлённо поднял голову.

Вэнь Янь и Ло Вэнь почти одновременно посмотрели на Аарона, в глазах у обоих читалось изумление. Раньше он ничего не говорил о поездке — это было неожиданно. Но Вэнь Янь поспешила опустить глаза, чтобы не выдать своих чувств слишком явно.

— На два дня на автосалон в Хайшане, — коротко пояснил Аарон.

— Понял. Значит, мне нужно, чтобы он сегодня проверил ещё два документа, — сказал Ло Вэнь.

Они пошли дальше, но шаги Вэнь Янь стали замедляться. Она только сейчас осознала: разве следующая неделя — не Рождество?

Её взгляд упал на пол, и в глазах мелькнула обида.

.

— Ты на следующей неделе уезжаешь в командировку? — Вэнь Янь лежала в ванне, её кожа слегка порозовела от горячей воды.

— Да, на два дня в Хайшань, — ответил Тань Сюйшэнь, только что сошедший с беговой дорожки, его дыхание ещё было учащённым.

— Не будешь со мной праздновать Рождество? — голос Вэнь Янь, обычно мягкий и ласковый, теперь звучал обиженно. Она машинально играла пеной на коленях.

Это было их первое совместное Рождество, и она давно всё спланировала — даже подарок уже купила.

Тань Сюйшэнь услышал разочарование даже через телефон и с лёгким сожалением ответил:

— Прости. Зато проведём вместе Новый год.

Вэнь Янь в этот момент поняла Синтан: ей тоже хотелось повесить баннер на здании FA.

— Нет, хочу именно Рождество, — тихо произнесла она, пальцем тыкая в колено.

По её голосу Тань Сюйшэнь невольно вспомнил И Яна, который, когда тот отказал ему в интимной близости, тоже надулся и мрачно смотрел в пол, изредка косо поглядывая на него.

Тань Сюйшэнь усмехнулся и, взяв полотенце, вошёл в ванную:

— Будь умницей.

Вэнь Янь всё ещё пребывала в унынии, но вдруг ей пришла в голову идея. Она замерла на две секунды, и её потухшие глаза вспыхнули радостью:

— А если я возьму отпуск и поеду с тобой в Хайшань?

Автор благодарит ангелочков, которые с 2020-07-06 23:34:41 по 2020-07-07 21:49:25 послали мне бомбы или питательные растворы!

Благодарности за бомбы: Чжи Чжи, сссс, Линь Налинь — по одной.

Благодарности за питательные растворы: фея-на вкус Ны — 13 бутылок; Ань Тушэн — 6; Цяньцзэн Чжичжичжичжи — 5; ретривал — 2; чжу-чжу, Макабака, 41618594 — по одной.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Тань Сюйшэнь шёл и вдруг остановился.

— Недавно сильно устала на работе, думала взять пару дней отдыха, — не дожидаясь его ответа, продолжила Вэнь Янь. — Рождество как раз в пятницу. Как только закончишь дела, мы сможем провести выходные в Хайшане.

Тань Сюйшэнь всё ещё держал телефон у уха и молча расстёгивал пуговицы рубашки, словно обдумывая предложение.

— Не помешаю тебе на работе, правда? — не дождавшись ответа, Вэнь Янь привычно прибегла к кокетству.

— Хорошо, — рассмеялся Тань Сюйшэнь, её мягкий голос заметно поднял ему настроение.

— Правда? — Вэнь Янь радостно выпрямилась, подняв целый фонтан воды.

— Правда, — в трубке отчётливо слышался плеск воды. Тань Сюйшэнь снял одежду и положил её рядом. — Чем занимаешься?

Тема сменилась так резко, что Вэнь Янь всё ещё не могла поверить в происходящее. Её взгляд невольно скользнул по собственному телу, покрытому пеной, и румянец на щеках стал ещё глубже. Она неловко опустилась обратно в воду:

— Принимаю ванну. А ты?

На губах Тань Сюйшэня играла едва уловимая улыбка. Он включил душ:

— Собираюсь принять душ. Посмотришь?

— …Нет, ведь я и так всё видела, — Вэнь Янь обхватила колени, но уголки губ предательски дрогнули вверх.

В ушах звучал шум воды из душа. Она прекрасно знала каждую деталь его ванной и мысленно представила, как он стоит под струями, с каплями на мускулистых плечах и груди… и вспомнила их прошлые игры в ванной.

— О чём думаешь? — Тань Сюйшэнь прислонился к стене, слушая, как звуки воды из двух душей сливаются в один.

Улыбка на лице Вэнь Янь мгновенно исчезла. Она огляделась по сторонам: не установил ли он на ней камеру слежения?

— Телефон же может намокнуть! Быстрее мойся и перезванивай, — раздражённо приказала она и первой повесила трубку.

Принимать душ вместе и смотреть, как он моется, — большая разница. Щёки Вэнь Янь горели. Она взяла стоявший рядом стакан и сделала глоток воды.

Глядя на отключённый экран, Тань Сюйшэнь подумал, что, кажется, впервые за всё время она первой бросила трубку. Это показалось ему забавным. Улыбаясь, он положил телефон в сторону и направился под душ.

.

Мужчины и женщины никогда не моются одинаково — ни по времени, ни по температуре воды. Вэнь Янь уже больше получаса лежала в ванне, и окна запотели от пара. А Тань Сюйшэнь, приняв душ под прохладной водой, за десять минут вымылся досуха, и пар в его ванной быстро рассеялся, оставив на матовых стёклах лишь лёгкую дымку.

Вэнь Янь, играя пеной, строила планы поездки в Хайшань, как вдруг на полке зазвонил телефон, и звук эхом разнёсся по ванной. Она стряхнула пену с рук и взяла аппарат — и замерла.

Видеозвонок?

Он так быстро вымылся? Прошло меньше двадцати минут! И почему именно видео?

Она с недоумением смотрела на экран, но вызов не прекращался. Вэнь Янь машинально погрузилась глубже в воду, пока не почувствовала, что вот-вот начнёт хлебать пену, и наконец нажала кнопку принятия.

— Зачем видео? — спросила она, продолжая медленно погружаться. Вода колыхалась у самого подбородка.

Тань Сюйшэнь сидел на диване в полотенце, волосы были мокрыми. Увидев её чистое личико на экране, он слегка нахмурился:

— Поднимись повыше, опасно.

Ноги Вэнь Янь упирались в край ванны. При малейшем неосторожном движении она действительно могла захлебнуться пеной. Но под его взглядом ей стало неловко, и, помедлив пару секунд, она послушно села повыше.

— В какой день ты летишь в Хайшань? — горло пересохло от долгого лежания в горячей воде, и она снова потянулась к стакану.

— В среду, на два дня, — ответил Тань Сюйшэнь, не отводя взгляда. Её плечи и ключицы, покрытые пеной, под водой приобрели нежно-розовый оттенок — выглядело очень аппетитно.

— Отлично! Рождество как раз в пятницу, ты сможешь провести его со мной, — обрадовалась Вэнь Янь. Она знала, что в иностранных компаниях в Рождество дают выходной, но с таким трудоголиком, как Тань Сюйшэнь, нельзя быть уверенной. — У вас в компании выходной в Рождество?

Перед ним, как айсберг в океане, открывалась лишь малая часть картины. Остальное, скрытое под водой, будоражило воображение, пробуждало желание и медленно расходилось кругами по поверхности.

Но девушка, погружённая в простую радость, даже не подозревала, насколько соблазнительно она выглядела.

— Выходной, — Тань Сюйшэнь отвёл взгляд и налил себе бокал вина.

— Тогда поедем в Диснейленд? Я ещё не была в хайшаньском, но представляю, как здорово будет там с тобой, — глаза Вэнь Янь засияли.

— Там будет очень много народу, — Тань Сюйшэнь не любил толпы.

— Придём пораньше и встанем в очередь, — Вэнь Янь вдруг вспомнила важный вопрос: — Ты едешь один или с коллегами?

— Ещё двое из других отделов, — Тань Сюйшэнь встал и повесил полотенце на стойку.

— А… это не создаст неудобств? — она не подумала об этом раньше и теперь засомневалась.

— Ничего страшного. Попрошу Аарона заказать билеты отдельно, — Тань Сюйшэнь снова сел на диван. На экране она уже лежала, и виднелась лишь тонкая белоснежная ключица — жаль.

— Спасибо, любимый, — уголки глаз Вэнь Янь расплылись в улыбке, и её взгляд ненароком скользнул по его груди.

Тань Сюйшэнь смотрел на её лицо без макияжа — спокойное, умиротворяющее, способное развеять любую тревогу и вернуть душевное равновесие.

— Не лежи слишком долго, можешь задохнуться, — её лицо было покрасневшим, волосы мокрыми — он переживал, что с ней что-то случится, пока она одна дома.

— Ничего, я приоткрыла окно. Сейчас выйду, — действительно, тело уже ныло от усталости. Она снова потянулась к стакану. — Перед поездкой в Хайшань нужно поужинать с Синтан. Больше нельзя откладывать.

Если не проведёшь Рождество с этой принцессой, она точно явится домой с топором.

Тань Сюйшэнь на мгновение задержал взгляд за окном, затем сказал:

— В понедельник можно. В этот день не очень загружен.

— Хорошо, сейчас ей скажу, — всё складывалось отлично, и Вэнь Янь радостно поджала ноги. Но тут же вспомнила важное и придвинула телефон ближе к лицу: — Я ещё не рассказывала Синтан про И Яна… Когда встретимся, лучше не упоминай об этом.

http://bllate.org/book/9979/901356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода