× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова была в полном беспорядке — Вэнь Янь уже совершенно не могла думать. С холодным лицом она направилась в спальню. На кровати всё ещё горел экран телефона. Девушка остановилась у постели: хотела взять его, но не решалась.

Наконец Вэнь Янь рухнула на кровать и, опершись на локоть, подняла телефон. На экране мигала длительность разговора:

13 секунд.

Всего-то тринадцать секунд? Ей казалось, прошла целая вечность.

Значит, она действительно ему позвонила? Это был не сон, она не остановилась перед нажатием кнопки вызова — и он ответил… Вэнь Янь уставилась на экран и глупо улыбнулась, одновременно ругая себя за слабость.

Ничего страшного — ведь он не знает, кто звонил.

Эта ночь обещала быть бессонной. Вэнь Янь долго лежала, не в силах успокоиться.

Сначала её радовало одно — он взял трубку. Но теперь внутри всё зудело от жадности; тайное желание шевелилось где-то глубоко. Неужели просто так и оставить?

Так он вообще женат или нет?

Будто на американских горках: только что взлетев от восторга, она начала стремительно падать. Улыбка медленно сошла с её лица.

Девушка снова взглянула на запись разговора — те самые тринадцать секунд.

Неизвестно сколько она пристально смотрела на экран — будто время застыло. Наконец Вэнь Янь открыла чат по этому номеру и начала набирать сообщение. Писала строку, долго думала — и стирала всё.

Прошло минут пятнадцать. В окне редактирования уже набралось несколько плотных строчек текста. Кончик её красивого пальца завис всего в пяти миллиметрах от кнопки отправки. Время снова замерло. И в следующее мгновение она удалила всё.

— Ах, что же делать? — Вэнь Янь швырнула телефон в сторону и, растерянная и смущённая, завертелась под одеялом.

Прокатившись с одного края кровати на другой, она снова схватила телефон и быстро набрала:

«Ты женат?»

Увидев надпись «доставлено», Вэнь Янь тут же выключила телефон, отложила его подальше — будто это была бомба с таймером — и спряталась под одеяло, заставляя себя заснуть.

«Ничего страшного, ведь он не знает, кто это. Не знает, кто это. Не знает… Не знает…»

Под одеялом она повторяла себе эту мантру, словно заклинание для сна.

Фильм подходил к концу. Тань Сюйшэнь налил себе ещё полбокала вина. Звонок он не воспринял всерьёз, однако, когда поставил бокал на стол, экран его телефона вдруг загорелся на фоне приглушённого света комнаты.

«Ты женат?»

В замкнутом пространстве витал лёгкий запах алкоголя. Свет от проектора играл на лице мужчины. Тань Сюйшэнь на миг замер, глядя на сообщение, а потом усмехнулся.

Неужели это его оленёнок?

Вовсе не так, как думала Вэнь Янь. Как только Тань Сюйшэнь прочитал эти слова, перед его мысленным взором тут же возникло её лицо.

Алкоголь в крови начал действовать. Он почувствовал прилив возбуждения и удовольствия, закурил и продолжил смотреть на то сообщение.

Он думал, она исчезла, но оказалось — просто заблудилась в лесу. Бродила кругами и снова вышла к ручью. Утренний свет пробивался сквозь листву, играя на её красивой шёрстке. Тань Сюйшэнь будто видел в её глазах растерянность, робость и осторожность.

Запах вина в комнате сменился табачным. Мужчина открыл окно, и половина его лица скрылась в тени. Взгляд всё ещё был прикован к тому сообщению.

Но отвечать он не собирался.

Вэнь Янь почти не спала всю ночь. Лишь под утро, когда уже начало светать, она провалилась в тревожный сон, полный образов того звонка и сообщения.

Из-за выключенного телефона утром она чуть не опоздала на работу.

Сегодня, пожалуй, был самый невнимательный рабочий день с момента её трудоустройства. Каждые несколько минут она проверяла телефон, но ответа так и не получила.

Может, он просто не заметил?

Или не хочет отвечать…

От тревоги, постепенно перешедшей в разочарование, Вэнь Янь сидела за своим столом безжизненно, уставившись в отчёт, когда вдруг раздался звонок от Ли Минсиня.

— Минсинь-гэ, — ответила она.

— Привет, Вэнь Янь, — раздался голос Ли Минсиня, только что положившего ноутбук. — Послушай, послезавтра выходит шестая серия кабриолетов. Завтра приходи, вместе с Ло Вэнем прогоним всё ещё раз — нельзя допустить ни малейшей ошибки.

— Хорошо, конечно, — согласилась Вэнь Янь.

Она прекрасно понимала важность дела, но первое, о чём подумала, — через месяц, ровно тридцать дней, она наконец снова увидит его.

Но после вчерашнего сообщения — не будет ли неловко при встрече?

Вэнь Янь потёрла виски, уже жалея, что взяла трубку. От звонка волновалась всего несколько минут, а теперь — каждую секунду.

На следующее утро она встала на полчаса раньше обычного, но в офис FA пришла позже.

Долго не могла выбрать, во что одеться. Перебрала почти весь гардероб: примеряла одно платье — не нравится, другое — тоже не то. Вскоре одежда на кровати превратилась в гору.

Когда поняла, что опаздывает, Вэнь Янь наконец выбрала белое платье в горошек с французским квадратным вырезом — винтажное, подчёркивающее изящные ключицы.

На этот раз она не стала надевать туфли-мэриджейн или каблуки, а достала из шкафчика чёрные мартинсы — чистая дерзость с лёгкой долей энергии.

Вероятно, потому что машины выходили в пятницу, сегодня в FA было особенно многолюдно — все занимались финальными проверками.

Вэнь Янь осмотрелась на тридцать пятом этаже — свободных мест не было. Она направилась на тридцать шестой, но едва ступила на лестницу, как занервничала.

А вдруг встретит его?

Прошло уже тридцать дней с их последней встречи.

И на тридцать шестом тоже почти не было свободных мест. В конце концов Вэнь Янь нашла столик неподалёку от его кабинета — спиной к нему.

Сидеть спиной было некомфортно: не видно, в кабинете ли он, а сама ты на виду у всех. В голове вдруг всплыл фрагмент из ночного сна, и щёки девушки залились румянцем. Она выпрямила спину.

Тань Сюйшэнь вышел из совещания и сразу вернулся в кабинет. Только он сел, как раздался стук в дверь.

— Входите, — сказал он, расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки.

— Тань Цзун, вот несколько резюме, которые соответствуют вашим требованиям. Посмотрите, может, что-то подойдёт, — вошла сотрудница отдела кадров в деловом костюме.

— Хорошо, оставьте здесь, — Тань Сюйшэнь бегло просмотрел бумаги и отложил их в сторону.

Последнее время он был очень занят, да и недавние слова ребёнка заставили его задуматься о найме помощника.

— Отлично. Сообщите, если примете решение, — HR улыбнулась и вышла, тихо прикрыв дверь.

Тань Сюйшэнь сидел, массируя переносицу, и расстегнул ещё одну пуговицу. Через некоторое время он подошёл к книжному шкафу за документами, но вдруг заметил за стеклянной стеной белую фигуру в кабинке.

Его взгляд особенно чувствителен к её силуэту — никто другой в белом не создаёт такого ощущения: чистота с лёгкой примесью соблазна.

Жалюзи на стекле были прикрыты. Тань Сюйшэнь вспомнил тот ночной звонок и сообщение и невольно усмехнулся. Снаружи его кабинета ничего не было видно.

Он наблюдал за её спиной и набрал номер из той записи — тринадцать секунд.

В этот момент мужчина напоминал хищника, затаившегося в чаще и наводящего прицел.

Вэнь Янь как раз обновляла таблицу для Ло Вэня — срочно, до двух часов дня. Внезапно зазвонил телефон. Она не успела даже посмотреть, кто звонит, и автоматически ответила:

— Алло.

Голос её был близко к уху, вторая рука продолжала работать с мышкой. Но в ответ — ни звука.

— Алло? — повторила она.

Тишина.

Через несколько секунд Вэнь Янь почувствовала что-то неладное. Рука с мышкой замерла. Она перестала дышать, не смела пошевелиться, не издавала ни звука. Ухо, прижатое к телефону, горело.

Наконец она медленно поднесла аппарат к глазам…

Увидев знакомый номер, Вэнь Янь опустела. Разговор всё ещё шёл. Инстинктивно она тут же нажала «отбой».

Дыхание сбилось, сердце билось так сильно, будто готово было обжечь её изнутри. Глядя на погасший экран, девушка почувствовала себя раздетой донага — будто её тайну раскрыли. Ей даже почудилось, что где-то сзади на неё смотрят.

Не оборачиваться. Ни в коем случае не оборачиваться…

С того самого момента, как она ответила, уголки глаз Тань Сюйшэня озарила улыбка. Её голос, её движения, даже паника, видимая со спины — всё это его устраивало. Во взгляде мужчины появился всё более отчётливый интерес.

Тань Сюйшэнь медленно убрал телефон. Так и есть — это была она.

Для Вэнь Янь этот день снова стал испытанием. Даже вернувшись домой вечером, она не могла прийти в себя после того звонка.

Лёжа в постели, она тайком открыла журнал вызовов.

13 секунд.

11 секунд.

Два безмолвных разговора, в которых никто не сказал ни слова, но которые перевернули всё лето.

Вэнь Янь спряталась под одеяло и открыла чат. То сообщение всё ещё оставалось без ответа, но теперь она больше не могла обманывать себя, будто он его не видел.

Был ли сегодняшний звонок проверкой? Но откуда он узнал, что это она? Неужели она слишком явно себя вела? Вроде бы нет.

Мужчина оказался чересчур проницательным — от этого Вэнь Янь боялась, но всё больше теряла голову.

Ещё одна ночь, полная тревожных мыслей и бессонницы.

В пятницу кабриолет FA шестой серии официально представили на Пекинском автосалоне.

В офисе царила расслабленная атмосфера. После трёх месяцев напряжённой работы всё шло по плану, ни один отдел не допустил сбоев. Многие коллеги уже планировали отпуск.

Вэнь Янь всё ещё находилась в FA. Утром она мельком увидела его издалека, но больше не встречалась — даже иногда уклонялась.

Все уже могли перевести дух, кроме Тань Сюйшэня. В обед он поехал на автосалон — должен был выступить с речью, затем осмотрел модели конкурентов вместе с руководством, а потом последовал банкет.

Домой он вернулся после девяти. Приняв душ, Тань Сюйшэнь обернул бёдра тёмно-серым полотенцем, капли воды ещё блестели на плечах.

На барной стойке стояла бутылка с недопитым вчера виски. Мужчина достал лёд из холодильника, бросил кубики в бокал и наблюдал, как янтарная жидкость медленно поглощает их.

Ночь, пропитанная алкоголем, становилась всё соблазнительнее. Тань Сюйшэнь подошёл к панорамному окну с бокалом в руке и уставился в бескрайнюю тьму и городские огни. Внезапная свобода казалась непривычной.

Лёгкий ветерок растрепал ещё влажные чёрные волосы. Алкоголь в крови начал будоражить чувства.

Тань Сюйшэнь достал телефон, усмехнулся, глядя на то сообщение. В бокале осталась лишь четверть виски, вкус которого постепенно разбавлялся тающим льдом.

Он допил остатки одним глотком, горло слегка дрогнуло, во рту осталась прохладная свежесть. Поставив бокал на подоконник, мужчина начал набирать ответ в темноте.

В комнате горела лишь тёплая жёлтая ночная лампа. Вэнь Янь никак не могла уснуть. Она заставляла себя не трогать телефон, но душа не находила покоя.

После долгой внутренней борьбы, не добившись результата, девушка пошла на кухню за бутылкой фруктового вина. По её меркам, скоро должно было начать клонить в сон.

Сидя на ковре у кровати, Вэнь Янь пила одна, и вскоре лицо её покрылось румянцем. Внезапно в тишине раздался звук входящего сообщения.

Подумав, что это Синтан, она потянулась за телефоном. Но, увидев знакомый номер, сердце на миг остановилось.

«Жилой комплекс Цзинхуачэн, корпус B, дом 13, квартира 1701»

«Приходи.»

http://bllate.org/book/9979/901333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода