× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое поели и уже собирались отправиться по магазинам, как вдруг Вэнь Янь получила звонок от Ли Минсиня.

— Алло, брат Минсинь, — сказала она, остановившись у кофейни.

— Извини, Вэнь Янь. Не хотел тебя беспокоить, но тут возникла неприятность. Боюсь, тебе придётся сейчас вернуться, — произнёс Ли Минсинь, одной рукой держа телефон, а другой стуча по клавиатуре.

— Хорошо, это из-за FA? — спросила она. Его голос звучал серьёзно, и Вэнь Янь сразу поняла: дело нешуточное.

— Да. Скорее всего, нам здесь задерживаться надолго, — ответил он.

— Поняла, сейчас приеду.

Её отдых прервали, но Вэнь Янь не обиделась. Она ведь только устроилась на работу, а коллеги трудятся, пока она гуляет. В такое напряжённое время это могло бы вызвать недовольство у других.

— Что случилось? Работа? — нахмурилась Бай Синтан.

— Да. Давай в другой раз прогуляемся. Сейчас мне нужно ехать в FA, — сказала Вэнь Янь, направляясь к выходу из торгового центра и одновременно просматривая сообщения в телефоне.

Бай Синтан осталась на месте. Её молочный чай вдруг перестал казаться сладким. Недовольно бормоча себе под нос, она всё же последовала за Вэнь Янь:

— Мне же ещё одежды для офиса не хватает… Ваш босс просто издевается над людьми!

Несмотря на ворчание, она завела машину и доехала до небоскрёба «Ланьпо».

Автомобиль медленно катился по подъездной дороге к зданию. Когда они были ещё в нескольких метрах от вращающихся дверей, Вэнь Янь вдруг заметила в зоне для курящих перед входом высокую фигуру в тёмно-синей рубашке. Он держал сигарету и оживлённо беседовал с немцем. Очень похоже на…

Не успела она додумать, как мужчина чуть повернулся, и его знакомое, но в то же время чужое лицо заставило сердце Вэнь Янь забиться чаще.

Чужое — потому что они действительно мало общались. Она уже несколько дней его не видела.

Знакомое — потому что каждую ночь эта рубашка являлась ей во сне: то будто на ней самой, то будто он её снимает.

Одно лишь воспоминание о тех снах заставляло сердце трепетать так, словно оно вот-вот выскочит из груди.

С каждым метром расстояние между ними сокращалось, силуэт становился всё чётче, и Вэнь Янь вдруг очень не захотела, чтобы Синтан останавливалась.

— Приехали, детка. Не перетрудись. Жду тебя дома, — сказала Бай Синтан, ласково потрепав Вэнь Янь по голове.

Розовый Evens остановился у входа в небоскрёб. Вэнь Янь очнулась от своих мыслей.

— Ух ты! Отличная машина! — воскликнул немецкий коллега, заметив яркий автомобиль.

Проследовав за его взглядом, Тань Сюйшэнь обернулся и увидел, как она выходит из пассажирской двери и, не глядя по сторонам, проходит сквозь вращающиеся двери в холл.

С интересом провожая её взглядом, Тань Сюйшэнь медленно отвёл глаза. Сигарета почти догорела. Он сделал последнюю затяжку, в горле остался насыщенный табачный вкус. Дым ещё клубился у губ, когда он придавил тлеющий кончик в белую гальку и потушил его.

Розовый Evens стремительно умчался от здания.

— Ладно, я пойду наверх, — сказал Тань Сюйшэнь, разворачиваясь.

— Хорошо, потом поболтаем, — ответил немец, свободно говорящий по-китайски.

Поднявшись на третий этаж по эскалатору, Вэнь Янь зашла в Starbucks и купила себе холодный американо. Выходя из кофейни, она невольно посмотрела наружу.

Точнее, она не знала, что именно искала.

Или кого ждала.

Был уже четвёртый час пополудни. В лифтовом холле почти никого не было. Вэнь Янь провела картой по считывающему устройству и вошла в кабину одна. Прислонившись к прохладной стене, она немного расслабилась — но двери лифта, уже начавшие закрываться, вдруг снова распахнулись…

Краем глаза она заметила человека снаружи и тут же выпрямилась.

Мужчина взглянул на неё и вошёл внутрь.

Двери лифта медленно закрылись.

Замкнутое пространство давило, хотя в лифте была только Вэнь Янь.

Стоит ли здороваться? Кажется, они всё ещё слишком мало знакомы.

Единственная близость между ними — та неудобная для слов двусмысленность.

Все четыре стены лифта были зеркальными — удобно для сотрудников привести себя в порядок перед работой. Но теперь, куда бы ни повернулась Вэнь Янь, везде отражалась его фигура.

Сегодня она сопровождала Синтан на собеседование и не ожидала, что придётся заехать в FA, поэтому оделась довольно небрежно: светло-бежевый трикотажный топ без рукавов, две обнажённые руки — длинные и стройные, кожа казалась особенно белой.

Она спокойно держала кофе и смотрела прямо перед собой. Если он не заговорит первым, она тоже не станет.

Но в зеркале перед глазами краем зрения она всё равно улавливала его высокую фигуру. Вэнь Янь вдруг вспомнила ту ночь, когда он подхватил её за талию, чтобы она не упала. Та жгучая, неотвязная теплота…

При этой мысли она опустила голову, боясь, что в глазах проступит то, что нельзя показывать.

Снаружи она оставалась невозмутимой и собранной, без единого пробела в маске самообладания.

А вот Тань Сюйшэнь, напротив, открыто разглядывал её фигуру, и в его взгляде сквозила явная заинтересованность.

Будто охотник, бродящий по туманному первобытному лесу, внезапно замечает молодого оленёнка. Такого давно не встречал — любопытно.

Он прицеливается из ружья, через оптический прицел внимательно изучает красивый окрас и рога зверька, наблюдает, как тот переходит ручей и принюхивается к цветам, и размышляет — нажимать ли на спуск.

— Дзынь!

Резкий звук оповестил о прибытии на нужный этаж и вернул обоих к реальности.

На 36-м этаже двери лифта открылись. Тань Сюйшэнь медленно отвёл взгляд и вышел, сделав несколько уверенных шагов своими длинными ногами.

Вэнь Янь смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла за поворотом. Только тогда она вышла из лифта и нарочно замедлила шаг, дожидаясь, пока он пройдёт через турникет. Лишь убедившись, что он скрылся внутри, она неспешно двинулась дальше.

Она ещё не знала, что именно из-за этого мужчины её выходной день внезапно закончился.

Из-за экстренной ситуации почти все агентства сегодня собрались на месте — прямо в офисе заказчика.

Ли Минсинь уже объяснил ей ситуацию. Вэнь Янь осмотрела 35-й и 36-й этажи, но свободных мест не нашлось. Она подняла ноутбук и устроилась за маленький круглый столик в углу лестничной площадки на 35-м этаже. Там же оказался и Ло Вэнь. Вэнь Янь села напротив него.

— Разве ты не в отпуске? — удивился Ло Вэнь, решив, что усталость сыграла с ним злую шутку.

Увидев Вэнь Янь, он почувствовал облегчение: среди моря чёрно-белых деловых костюмов её образ казался свежим и светлым. В офисе редко кто носил такие светлые тона — большинство женщин считали их недостаточно солидными.

— Брат Минсинь позвал обратно, — улыбнулась она, открывая ноутбук.

— … — Ло Вэнь почувствовал лёгкое угрызение совести. Хотя утром он сам так и сказал: «Отдыхай спокойно». — Прости, правда. Как только разберёмся с этим авралом, обязательно возьми ещё выходной.

Ло Вэню было около тридцати — для FA он считался молодым. Энергичный парень, работающий быстро и без лишней бюрократии.

— Ничего страшного. А ты почему здесь? — спросила Вэнь Янь, открывая почту и находя письмо от Ли Минсиня с предыдущей версией офлайн-активности для запуска автомобиля.

Эти материалы были утверждены ещё до её прихода, и Вэнь Янь ничего о них не знала.

— Два босса поссорились. Решил уйти подальше от грозы, — устало вздохнул Ло Вэнь, откидываясь на спинку дивана, который стоил пять цифр.

— Поссорились? — Вэнь Янь подняла глаза, думая, что ослышалась.

— Келли и руководитель другой группы. Ладно, забудь. Есть какие-нибудь идеи? — Ло Вэнь перевёл взгляд на экран её ноутбука.

Заказчик, как всегда, не терял времени даром. Вэнь Янь только села, а он уже начал.

— Брат Минсинь в общих чертах объяснил, что случилось, но я плохо представляю себе предысторию, — сказала Вэнь Янь, опасаясь, что он спросит о чём-то, чего она не знает. Хоть он и казался доброжелательным, но всё же был клиентом, и она боялась сказать что-то не то.

— Ничего страшного, даже не смотри этот материал, — Ло Вэнь закрыл открытый ею файл. — Если будешь изучать старые кейсы, это может ограничить твоё мышление. Просто представь, что задача абсолютно новая. Может, придумаешь что-нибудь интересное.

Вэнь Янь кивнула. Офлайн-активность пересекалась с Evens — не знала, смеяться ли ей или нет. Конечно, Ло Вэнь прав, но у неё оставался один вопрос.

— На самом деле для автопроизводителей главная цель офлайн-мероприятий — поддерживать отношения с владельцами автомобилей. Вариантов не так много, в отличие от FMCG-брендов. Если просто похожие форматы мероприятий, то переписывать весь план, кажется… — кажется, излишне, но она не договорила.

— Ты права. Проблема не в том, что мероприятия похожи, а в том, что совпали ключевые слоганы. Представь, что вся упаковка — и внешняя, и внутренняя — одного цвета. Понимаешь? — Чем больше Ло Вэнь объяснял, тем больше нервничал. Это было полное фиаско. За три дня нужно было подготовить полностью новый план, а прошло уже почти сутки.

— Значит, если поменять упаковку и переформулировать основную идею, можно оставить прежние мероприятия? — В условиях такой спешки это казалось Вэнь Янь самым эффективным решением.

— Нет. Если бы не сегодняшний инцидент, похожие активности не стали бы проблемой. Но раз слоганы совпали, Джарод точно не разрешит использовать старые мероприятия, особенно учитывая, что конкурент — Evens, — Ло Вэнь слишком хорошо знал своего маньяка-босса.

Джарод?

Услышав это имя снова, Вэнь Янь непроизвольно отвела руку от мышки:

— Значит, других вариантов нет?

— Нет, — Ло Вэнь перекрыл все её надежды.

Она откинулась на спинку кресла и горько улыбнулась. Проведя рукой по знакомой кожаной поверхности дивана, она вдруг почувствовала тоску по дому. Может, стоит позвонить отцу и спросить, почему у них так странно совпало с конкурентом?

В шесть часов люди начали расходиться. Несмотря на срочность задачи, в автокомпании обычно соблюдали нормальный график работы, да и большинство сотрудников имели семьи — домой они уходили вовремя, чтобы онлайн мучить подрядчиков.

— Я тоже пойду. Больше не могу, — Ло Вэнь начал собирать вещи. Энергичный парень превратился в увядший цветок.

— Хорошо, до завтра, — сказала Вэнь Янь, решив поискать другое место. Здесь, в зоне общего доступа, постоянно кто-то проходил и разговаривал — слишком шумно.

Ло Вэнь аккуратно сложил документы и, уходя, напомнил:

— Если что понадобится — звони. Завтра до конца рабочего дня должна быть готова первая версия.

Услышав первую фразу, Вэнь Янь уже собиралась сказать «спасибо», но вторая… Сейчас уже конец рабочего дня. Неужели он намекает, что им придётся работать всю ночь?

Она слегка сжала губы:

— Хорошо.

Выйдя из конференц-зала, Тань Сюйшэнь вернулся в офис и открыл почту. В ящике уже скопились обновлённые графики от всех команд. Сила бренда компании — не в одном человеке, а в целой экосистеме надёжных партнёров.

За столь короткое время все успели не только перестроить сроки, но и детально проработать каждый этап. Тань Сюйшэнь высоко ценил их профессионализм.

Он взял стеклянный стакан, но обнаружил, что тот пуст. Подойдя к кухонной зоне, он насыпал в кофемолку зёрна, перемолол их и засыпал в полуавтомат De’Longhi. Нажал кнопку start.

Журчание кофемашины сделало тишину ещё глубже. Тань Сюйшэнь оперся о барную стойку и смотрел в окно, где небо становилось всё темнее. Через несколько минут он вернулся в кабинет с чашкой кофе и продолжил видеоконференцию с немцами.

Вэнь Янь нашла себе место на 35-м этаже, открыла сохранённые закладки с зарубежными сайтами и внимательно изучала наградные кейсы.

Стрелки часов двигались круг за кругом, сумерки сгустились. Не зная, сколько прошло времени, Вэнь Янь почувствовала, что глаза устали. Она взглянула на часы.

Было уже половина двенадцатого.

Директор сказала, что сегодня все должны генерировать идеи, а завтра соберутся, чтобы объединить их в единый план. У Вэнь Янь уже сформировалась общая структура. Она решила собрать вещи и уехать домой — завтра можно будет доработать детали.

Подойдя к турникету на 35-м этаже, она провела картой — но ничего не произошло.

Нахмурившись, она попробовала ещё раз. Ни звука, ни щелчка. Она толкнула дверь — но та была наглухо заперта.

Сердце сжалось от дурного предчувствия. Неужели её заперли внутри?

Она обошла весь 35-й этаж — в офисе уже никого не было. Вернувшись к турникету, она наконец заметила прикреплённое объявление:

Обычные сотрудники: с 7:00 до 24:00

Временные сотрудники и подрядчики: с 7:00 до 22:00

http://bllate.org/book/9979/901323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода