Автор говорит:
Наконец-то появился Ао Сянгун. В «Сунь бай лэй чао» записано: «Цзюньмо, услышав о прибытии господина, был чрезвычайно рад и лично отобрал лучший сорт чая, сам вымыл сосуды и заварил напиток для него. Господин же достал из кармана щепотку порошка Сяофэнсань, бросил прямо в чашку и выпил всё вместе. Цзюньмо побледнел от ужаса, но господин спокойно произнёс: „Превосходный вкус чая“. Цзюньмо расхохотался и восхитился его прямотой». Здесь Цай Сяна заменили на Люй Гунчжу.
Мой бог — просто прелесть.
С наступлением двенадцатого месяца праздничное настроение в городских кварталах стало особенно густым. В этот день праздновали Лаба-фестиваль. Юньнян и принцесса Баоань захотели погулять среди простого люда и тайком вышли из дворца. На улицах повсюду продавали жёлтый лук-порей, свежую зелень, ростки бамбука, мяту, грецкие орехи и сладости из Цзэчжоу. По переулкам ходили монахи и монахини группами по три–пять человек, устанавливали в сосуды золотые и серебряные статуэтки Будды, поливали их благовонной водой и окропляли дом за домом веточками вербы, собирая подаяния. Во всех крупных храмах проходили церемонии омовения Будды, а прихожанам раздавали «семицветную кашу из пяти злаков», очень напоминающую будущую лаба-кашу.
Девушки дошли до храма Сянго и увидели, что на восточной улице множество лавок продают изображения дверных божков, Чжун Куя, деревянные таблички с таофу, бумажные амулеты с оленями и лошадьми, а также талисманы «Тяньсин». Им показалось это чрезвычайно занимательным, и они уже собирались купить понемногу всего, как вдруг заметили, что навстречу им идут Ван Шэнь и Хуан Тинцзянь. Принцесса весело окликнула:
— Цзиньцин тоже пришёл сюда за новогодними покупками?
Ван Шэнь кивнул и представил ей Хуан Тинцзяня. Юньнян улыбнулась:
— Я уже знакома с Лу Чжи.
Она объяснила причину, и все рассмеялись. Хуан Тинцзянь чувствовал себя неловко из-за присутствия принцессы, но Ван Шэнь успокоил его:
— Принцесса — близкая подруга госпожи Фу и отличается особой добротой. Лу Чжи, не надо стесняться.
Затем он обратился ко всем:
— Вчера прошёл сильный снегопад, и сегодня у меня дома устраивается пир. Придут Цзычжань, Цзы Юй и прочие знаменитости. Присоединитесь и вы.
Принцесса давно восхищалась талантом Су Ши и с радостью согласилась бы, но не решалась явиться на людях. Ван Шэнь словно прочитал её мысли и сказал:
— Принцесса и госпожа Фу могут расположиться за ширмой в цветочном павильоне и не выходить к гостям. Это будет удобно.
Тогда обе девушки спокойно отправились во владения Вана. Во дворе уже стояли снежные львы и горели фонари изо льда. Пир проходил в западном саду, где росли сосны, кипарисы, платаны и бамбук, а мостики перекидывались через ручьи — всё было устроено с истинным изяществом. Юньнян и принцесса уселись за ширмой. Та указала на высокого полного мужчину и сказала:
— Вот он, прославленный на весь Поднебесный Сычжань. Отец очень высоко ценит его дарования. Он даже собирался назначить его академиком Ханьлиньской академии и главой канцелярии императорских указов, но советник Хань уговорил его передумать, и теперь Сычжань служит в историческом архиве.
Юньнян подумала, что внешность этого человека совершенно не соответствует её представлениям. Внезапно за ширмой поднялся шум. Одна из певиц протяжно запела:
«Похож на цветок — и не цветок,
Брошен у дороги, некому жалеть.
Размышляя, вижу: бездушье лишь видимость.
Сердце томится, очи сонные,
Хотят открыться — и снова смыкаются.
Во сне уносясь за тысячи ли,
Ищу возлюбленного —
Но опять птица будит меня.
Не скорблю, что цветы рассыпались,
Скорблю, что в западном саду
Не собрать опавших лепестков.
Утром после дождя — следов не сыскать:
Лишь пруд покрыт ряской.
Весна трёхчастна:
Две части — прах,
Одна — текущая вода.
Приглядись внимательней:
Это не ива,
А слёзы расставшихся».
Когда песня закончилась, гости закричали:
— Это ведь стихи самого Цзычжаня! Девушка Му Юнь оказывает тебе особое предпочтение, Цзычжань! Выпей эту чашу до дна!
Су Ши не стал отказываться и одним глотком осушил кубок. Вслед за этим зазвучала билици, и другая певица чистым голосом исполнила:
«Лёгкий дымок над курильницей,
Моросящий дождь весь день над прудом.
Вышивка заброшена — нет настроения.
За цветами — птичий звон.
Разлука терзает сердце,
Юность нарушила клятвы.
Заперта дверь в покоях,
На одежде — лишь слёзы».
Су Ши потянул за рукав Хуан Тинцзяня:
— Это твои строчки, Лу Чжи! Не отпирайся, выпей свою чашу!
Затем певицы стали по очереди исполнять стихи гостей. Юньнян вскоре наскучило — это же просто живой поэтический конкурс, только с красивыми поклонницами! В это время хозяин Ван Шэнь поднялся и провозгласил тост:
— Сегодня Поднебесная мирна, и мы можем предаваться стихам и вину, наслаждаясь спокойствием. Выпьем за здоровье Его Величества!
Юньнян поняла, что пир подходит к концу, и уже хотела позвать принцессу прогуляться по саду, чтобы полюбоваться сливы, как вдруг один из гостей громко заявил:
— Цзиньцин, твой тост в честь государя скучен донельзя! Да, в нашей стране сто лет нет войн, но действия Его Величества полны ошибок. За годы моей службы в Циньчжоу в должности военачальника девять из десяти округов страдали от засухи, народ голодал, но двора это не коснулось. Стража состоит из бездельников, а командиры назначены без учёта способностей. Западное Ся набирает силу — стоит им напасть, и вся земля Цинь окажется в опасности! Кроме того, после обсуждения вопроса о Пу И девять из десяти советников были удалены со службы, и по всей стране идут споры — это ли дело мудрого правителя?
Юньнян пристально взглянула на говорившего: ему было около тридцати, высокий рост, прекрасная внешность, затмевающая всех присутствующих учёных мужей. Она не удержалась и спросила:
— Кто это?
Принцесса презрительно фыркнула:
— Ты его не знаешь? Это знаменитый Чжан Дунь. Внешность, конечно, прекрасная, но чересчур надменен и легкомыслен. В эпоху Цзяюй два года назад он уже получил степень цзиньши, но когда его родственник Чжан Хэн стал первым выпускником того года, Чжан Дунь счёл позором быть ниже племянника и даже вернул указ императора! Уж слишком заносчив.
Юньнян улыбнулась:
— Значит, в следующий раз он точно добился успеха?
— В четвёртом году Цзяюй Чжан Дунь снова сдал экзамены и занял пятое место в первой группе. Он, конечно, талантлив, но ветрен и непристоен. Сегодняшний поэтический вечер испорчен окончательно. Не пойму, почему Цзычжань с ним дружит.
Юньнян лишь улыбнулась в ответ — она-то знала, что Чжан Дунь действительно был особенным среди учёных мужей Северной Сун.
Ван Шэнь явно смутился. Хуан Тинцзянь попытался сгладить ситуацию:
— Цзыхоу любит удивлять всех своими речами. Но восхвалять государя — обычное дело для учёных. Даже такой гордец, как Ли Бай, не избегал этого. Да, в деле Пу И государь допустил ошибку, но впоследствии раскаялся. Цзюньши уже назначен прямым учёным при павильоне Лунту, и двор нашёл себе достойного человека.
Чжан Дунь холодно усмехнулся:
— Цзюньши — всего лишь книжный червь, ограниченный и наивный. Не понимаю, откуда у него такая слава. Министр Фу однажды сказал: «Благородный следует только дао, не заботясь о собственной судьбе. Если дао применяется — он действует; если нет — уходит без сожаления». Это истинная мудрость! В деле Пу И государь не последовал совету Цзюньши, и тот должен был уйти в отставку вместе с Сянькэ и Яофу. Но стоило государю мягко заговорить — и Цзюньши спокойно занял пост в павильоне Лунту! Просто лицемер, ищущий славы!
Все присутствующие были потрясены. Су Ши, видя неловкость, поспешил разрядить обстановку:
— Цзыхоу после вина всегда становится неуправляемым. Когда мы служили в Шанчжоу, я и он пили в горном монастыре. Настоятель рассказал, что в горах водятся тигры. Мы, под хмельком, оседлали коней и поехали смотреть. Конь мой вдруг испугался в нескольких десятках шагов от зверя и отказался идти дальше — я развернулся и уехал. А Цзыхоу один поскакал вперёд! Когда он почти подъехал к тигру, достал медную чашу и начал стучать ею о камень. Тигр испугался и убежал. Я весь вспотел от страха, а он — как ни в чём не бывало! Сегодня он просто пьян и говорит дерзости. Прошу вас, не принимайте всерьёз.
Чжан Дунь хотел что-то добавить, но Су Ши вывел его из павильона и принялся ворчать:
— Я думал, уж я-то самый прямолинейный, но ты превзошёл меня! Я ведь пригласил тебя на пир, чтобы помочь найти должность, а ты всех обидел!
Чжан Дунь покачал головой:
— Твоя доброта трогает меня, Цзычжань, но я всегда такой. Сейчас в стране много бед, и не время нам предаваться пирушкам.
Юньнян и принцесса насмотрелись на эту сцену и уже собирались идти в дом «Чжань Чжань Лао» полакомиться сладостями, как вдруг подбежал Ван Чэн:
— Принцесса, скорее возвращайтесь во дворец! Госпожа зовёт вас!
Юньнян испугалась: «Вот беда! Мы с принцессой тайком вышли из дворца — если государыня рассердится, мне несдобровать!» По дороге она лихорадочно думала, как оправдаться. Но, придя во дворец, увидела, что Ван Чэн ведёт их в сторону дворца Синцин. Принцесса уже готова была отчитать его, как вдруг из зала вышел Чжао Сюй и, хлопнув в ладоши, воскликнул:
— Этот план сработал отлично! Если бы я не сказал, что зовёт старшая госпожа, вы бы так быстро не вернулись!
Принцесса возмутилась:
— Опять ты меня обманываешь, братец! — и тут же набросилась на Ван Чэна: — Как ты смеешь быть таким предателем? Хочешь устроить переворот?
Ван Чэн поспешил пасть на колени и просить прощения, но Чжао Сюй махнул рукой:
— Не вини его, я заставил его. Просто старшая госпожа играет в карты и не хватает партнёров. Иди скорее!
Принцесса в бешенстве рассмеялась:
— Сначала торопишь вернуться, потом — убираться прочь! Ладно, уйду подальше, чтобы не мешать вам! — и толкнула Юньнян: — Отойди-ка в сторону, брату нужно с тобой поговорить.
Она ушла вместе с Ван Чэном.
Юньнян почувствовала неловкость и отступила на шаг:
— Что государь желает сказать мне?
Чжао Сюй нахмурился:
— В последние дни тебя нигде не найти — оказывается, ты целыми днями гуляешь по городу.
Юньнян внимательно изучила его выражение лица и с улыбкой ответила:
— Наверное, меня слишком долго держали взаперти, вот и захотелось подышать свежим воздухом.
Чжао Сюй строго спросил:
— Раз ты просила научить тебя каллиграфии, должна усердно заниматься. Где прописи, которые я велел тебе сделать?
В прошлый раз он просил её скопировать «Письмо о лютом холоде» Ван Сичжи, но она совершенно забыла об этом. Сердце её упало, и она поспешно сказала:
— Сейчас же сделаю!
Чжао Сюй покачал головой:
— Ладно, напиши сейчас одну страницу по этому образцу.
Юньнян, желая загладить вину, тут же взяла бумагу и кисть. На образце красовался изящный полукурсив со строками:
«Хотела бы стать воротником твоей одежды,
Чтоб ловить аромат твоих волос;
Но горько, что ночью ты снимаешь её,
И сетуешь на долгую осеннюю ночь.
Хотела бы стать поясом на твоих бёдрах,
Обнимая твой стройный стан;
Но горько, что зимой и летом
Ты снимаешь старое и надеваешь новое.
Хотела бы стать маслом для волос,
Чтоб гладить твои чёрные пряди;
Но горько, что часто ты моешь голову,
И я исчезаю в воде.
Хотела бы стать тушью для бровей,
Чтобы следовать за взглядом твоим;
Но горько, что свежая косметика
Порой губит красоту.
Хотела бы стать циновкой,
Чтоб лелеять твоё тело осенью;
Но горько, что вместо меня
Стелют парчу — и лишь раз в год.
Хотела бы стать туфлями,
Чтоб следовать за твоими стопами;
Но горько, что шаги твои
Оставляют меня у постели.
Хотела бы стать тенью днём,
Всегда быть рядом с тобой;
Но горько, что высокие деревья
Отбрасывают собственную тень.
Хотела бы стать свечой ночью,
Освещать твоё лицо меж колонн;
Но горько, что утренний свет
Гасит мой огонь.
Хотела бы стать веером из бамбука,
Чтоб дарить прохладу в твоих руках;
Но горько, что утренняя роса
Смывает мою свежесть.
Хотела бы стать деревом тун,
Стать гуцином на твоих коленях;
Но горько, что музыка радости
Обрывается в печалях».
Она опешила и сразу покраснела. Такие откровенные и страстные строки смущали даже её, прожившую две жизни. Подняв глаза, она увидела, что Чжао Сюй молча улыбается, глядя на неё. Стыд и досада переполнили её, и она отложила кисть:
— «Белоснежная нефритовая плита, единственное пятно на ней — „Созерцательное сочинение“». Государь нарочно подсунул мне эти пошлые строки, чтобы дразнить меня!
С этими словами она встала и хотела уйти, но Чжао Сюй схватил её за руку:
— Объясни, почему это пошло? Мне кажется, сочинение Тао Юаньмина прекрасно: в нём есть страсть, но нет распущенности — оно вполне соответствует духу «Шицзина» и «Лисао».
Он придвинулся ближе и вложил свиток ей в руки:
— Это особый подарок для тебя. Обязательно сохрани.
Не успел он договорить, как Ли Сянь, преодолевая страх, вошёл и доложил:
— Государь, наставник Сунь Юн просит аудиенции.
Чжао Сюй сердито посмотрел на него и, вздохнув, вышел.
Автор говорит:
1. Старый книжник Сяо Тун так отзывался о «Созерцательном сочинении» Тао Юаньмина: «Белоснежная нефритовая плита, единственное пятно на ней — „Созерцательное сочинение“». В общем, это сочинение совершенно не вяжется с образом Тао Юаньмина как отрешённого и спокойного мудреца.
2. Ещё один мой бог, Чжан Дунь, заявляет о себе. В «Дунсянь би люй» записано: «По древнему обычаю Ханьлиньской академии, когда академик обращался с делом к канцлеру, он надевал официальное одеяние и входил в Зал Нефритового Дворца в тапочках. Служащий докладывал канцлеру, и тот выходил встречать. Но этот обычай давно не соблюдался. Чжан Дунь, будучи академиком и начальником канцелярии, решил возродить его. Однажды, когда все чиновники пришли с докладом, остальные академики стояли в кожаных башмаках с табличками в руках, а Чжан Дунь один был в тапочках и без таблички. Поскольку большинство обычаев Ханьлиньской академии уже забылось, внезапное появление этой церемонии вызвало переполох. Главный цензор Дэн Вань особенно яростно его критиковал, и вскоре Чжан Дуня лишили должности начальника канцелярии. После этого никто больше не носил тапочки». Ну что ж, такая вот у нашего Дунь-дуня задорная юношеская прямолинейность — тоже милая.
Первый месяц полон веселья. В первый день года император восседал в Зале Великого Праздника, куда прибыли послы из Ляо, Западного Ся, Корё, южных племён, Уйгуров, Чжэньля и других стран, чтобы принести поздравления. Управа Кайфэна преподнесла во дворец фигурку Весеннего Быка для церемонии «бичевания весны». Во дворце уже приготовили золотые и серебряные украшения для награждения чиновников.
Народные гулянья в городе превзошли даже дворцовые. Три дня подряд в Кайфэне разрешалась игра в гуаньпу. С раннего утра горожане поздравляли друг друга. На улицах Ма Син, Паньлоу, у восточных ворот и в районе Сунмэнь повсюду натягивали праздничные навесы и выставляли на продажу головные уборы, украшения из жемчуга и нефрита, женские наряды, цветы, обувь и игрушки. Между площадками для танцев и пения сновали экипажи и конные всадники. Жители толпами приходили смотреть на гуаньпу, заходили в трактиры и рестораны. Даже бедняки надевали чистую праздничную одежду и угощали друг друга вином. Весь город погрузился в атмосферу всеобщего ликования.
Так продолжалось до шестнадцатого числа первого месяца. Из-за бесконечных пиров Юньнян почувствовала усталость и решила уединиться в своих покоях, чтобы спокойно написать письмо домой. Внезапно в комнату стремительно вошёл Чжао Сюй:
— Вторая и третья сестры сейчас в павильоне Баоци играют в чубо со старшей госпожой. Почему ты не с ними?
http://bllate.org/book/9978/901255
Готово:
