× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение, когда она уже решила, что от испуга потеряет равновесие, из машины вырвалась рука и резко втащила её обратно.

Су Юй снова оказалась в салоне — прямо в твёрдых объятиях. От него исходил едва уловимый аромат. Рука, обхватившая её, была крепкой и уверенной, но слегка дрожала. Сердце Су Юй на миг замерло. Она растерянно подняла голову — макушка задела подбородок Хуо Циня, а его тонкие губы шевельнулись над самыми её волосами:

— Су Юй, ты совсем жизни не жалеешь?

Голос звучал раздражённо, но именно это заставило её сердце забиться ещё быстрее.

Она поспешно отстранилась и запнулась:

— Я… я пошла поймать Чжоу Мина.

Хуо Цинь нахмурился, наблюдая, как она торопливо направляется к школьным воротам.

Во дворе четырнадцатой школы юноша в окружении сверстников неторопливо двигался к выходу. Вдруг он заметил необычную толпу у ворот и, проследив за взглядами окружающих, увидел женщину.

Футболка, джинсы, солнечные очки и маска. Одежда самая обычная, но в таком месте очки и маска выглядели крайне странно. И всё же даже в этом нелепом сочетании было ясно: женщина несомненно красива и обладает великолепной осанкой.

Чжоу Мин замер на мгновение, приподнял бровь и свернул в сторону, где собралось больше людей. Как и ожидалось, женщина последовала за ним.

— Чжоу Мин, — окликнула она, и её голос прозвучал звонко и приятно. Неудивительно, что тот человек вложил в неё столько сил и души.

— Су Юй? — удивился юноша.

Она удивилась в ответ — как он узнал её в таком виде?

Су Юй внимательно разглядела Чжоу Мина: парень с жёлтыми волосами, как на фото, с сумкой через одно плечо, почти такого же роста, как она. Он презрительно скривил губы:

— Так ты та самая «денежное дерево» моего номинального папаши?

Он фыркнул и посмотрел на неё так, будто перед ним муравей, которого можно раздавить одним шагом.

Су Юй сглотнула. В досье ничего не говорилось о том, что сын Хуан Ляна такой дерзкий.

Внезапно несколько парней вокруг насвистали и окружили её.

Чжоу Мин наклонил голову:

— Либо убирайся, либо поиграй с нами. Ну как, Су Юй, звезда?

Су Юй: «…»

Кажется, её только что откровенно дразнят.

Она глубоко вдохнула и помахала рукой — к счастью, она привела подмогу. Четыре телохранителя легко справятся с парой подростков.

— Что, привела подмогу… — начал Чжоу Мин, но вдруг замолчал, поражённый.

Су Юй гордо вскинула подбородок. За тёмными стёклами очков её глаза смотрели на него так же презрительно, как он смотрел на муравья.

— Что, онемел? — спросила она.

Чжоу Мин бросил на неё недовольный взгляд, затем перевёл взгляд на мужчину позади неё — безупречно сидящий костюм, дорогой даже для непосвящённого. И главное — видно было, что этот человек опасен.

Су Юй чуть наклонила голову:

— Либо я тебя повалю и увезу силой, либо пойдёшь сам, как хороший мальчик.

Уголки губ Чжоу Мина дёрнулись. Он серьёзно подозревал, что эта женщина мстительна.

— Что, поняла, что со мной не справишься, и притащила помощь? — проворчал он. — Давай честно: один на один!

Су Юй фыркнула:

— Я что, дура?

Такому матёрому хулигану её театральные приёмы точно не помогут.

Она развернулась, чтобы спрятаться за спинами телохранителей, но… замерла. Позади стоял только её босс.

«Босс, а где телохранители?» — хотела спросить она, но, конечно, не произнесла этого вслух. Однако Хуо Цинь, видя её замешательство, сразу понял.

— Слишком много людей, — сказал он. — Эти дети могут вызвать полицию.

Су Юй была потрясена. Она всегда считала таких подростков людьми с кодексом чести: драка — да, полиция — никогда!

— Не смотри слишком много сериалов, — добавил Хуо Цинь.

Су Юй: «…»

— Ты, двадцатилетняя, пришла издеваться надо мной, пятнадцатилетним? — Чжоу Мин уже понял их отношения. На мужчину он не решался нападать — слишком дорого обойдётся. — Тебе не стыдно?

Су Юй спряталась за спину Хуо Циня и вызывающе подняла подбородок:

— А почему мне должно быть стыдно? Давай, попробуй!

Чжоу Мин был ошеломлён её наглостью. Ради этой женщины тот человек пять лет гнул спину, изводил себя, терзал душу?

— Фу, — бросил он и направился к машине Хуо Циня. Подойдя, он остановился, окинул автомобиль взглядом и съязвил:

— Разве богачи не ездят на каких-нибудь суперкарах? А это что — старая развалюха?

Су Юй широко раскрыла глаза от возмущения. Какая «развалюха»?!

Разве он не видит, что у этой машины пуленепробиваемые стёкла?!

Чжоу Мин, уверенный, что Су Юй ничего ему не сделает, открыл дверь и с громким «бах!» швырнул свою сумку на пассажирское сиденье.

Водитель вздрогнул и обернулся.

Юноша зловеще ухмыльнулся:

— Кирпич. Нужен?

Водитель: «…»

Су Юй: «!!!»

Это же её место!

Этот маленький мерзавец занял её место!

Разве пленник не должен дрожать от страха и тихо всхлипывать?

Хуо Цинь потёр лоб. Она вообще помнит, зачем пришла?

Её напугал подросток, и вся её угрожающая аура куда-то испарилась, оставив лишь обиду и растерянность.

Позади кто-то потянул его за рукав. Хуо Цинь обернулся и, как и ожидал, увидел обиженное личико.

Хуо Цинь: «…»

Он знал, что Чжоу Мин не из простых. Такой, как Су Юй — честная, прямая, воспитанная в благополучной семье, — просто не сможет с ним справиться.

Если бы он не пошёл с ней, она бы сегодня вернулась домой в слезах.

Хуо Цинь сделал звонок. Через десять минут узкая, хаотичная улочка расступилась перед внезапно появившимся Rolls-Royce Phantom. Люди в изумлении расступались, уступая дорогу.

Хуо Цинь повёл Су Юй к машине. Проходя мимо Чжоу Мина, она небрежно бросила:

— Кстати, наша машина ещё и модифицированная.

Чжоу Мин: «…»

Хуо Цинь на мгновение замер, схватил Су Юй за руку и быстро усадил в автомобиль.

Машина тронулась в путь к вилле, купленной Су Юй. Сейчас там всё было оформлено Руань Цинъэр с безупречным вкусом богача: стоило ступить внутрь — и сразу чувствуешь, что попал в мир состоятельных людей.

Когда они вошли, Чжоу Мин невольно сжал ручку своего рюкзака. Он, конечно, был хулиганом, но прекрасно понимал ценность денег. Богатых людей лучше не трогать — иначе всю жизнь придётся отрабатывать.

Он бросил взгляд на Су Юй и увидел, как она с серьёзным лицом, словно главарь мафии, шагает внутрь.

Чжоу Мин: «…»

— Заходи, садись, — сказала Су Юй, усаживаясь в центре дивана. Её кожа была белоснежной, взгляд холодным и отстранённым — выглядела по-настоящему устрашающе. Обычного школьника такое, возможно, и напугало бы.

Но Чжоу Мин не был обычным. Он спорил даже с завучем. Для него её угрожающий вид был всё равно что лай щенка — громко, но совершенно не страшно.

Он посмотрел на неё, будто она действительно пыталась казнить его на городской стене, швырнул рюкзак на диван и уселся сам:

— Говори, зачем приперлась?

Он не верил, что такая звезда осмелится его избить — это ведь конец её карьере.

Су Юй едва сдержалась, чтобы не сорваться. Она глубоко вдохнула, вытащила из пакета стопку распечатанных фотографий и с размаху швырнула их на стол:

— Узнаёшь человека на снимках? Это твой отец.

Чжоу Мин прикусил губу, взял фото. Один из них действительно был Хуан Лян, второго он не знал.

На снимках незнакомец садился в машину Хуан Ляна, выходил из неё, оба вместе обедали в одном ресторане — явно вели какие-то переговоры.

— Из-за тебя твой отец связался с моим врагом и собирается меня предать. Как думаешь, стоит ли мне заняться тобой? — Су Юй взяла чашку чая и медленно подняла глаза.

Чжоу Мин побледнел, но тут же швырнул фото обратно, закинул ноги на стеклянный журнальный столик, оставляя грязные следы, и, облокотившись на спинку дивана, бросил:

— А мне-то что?

Су Юй сжала чашку так, что костяшки побелели. Ей с трудом удалось не вылить на него весь чай.

«Это же твой отец! Твой отец!!!» — кричало всё внутри.

Но внешне она осталась спокойной:

— Конечно, тебе лично это безразлично. Но… — она многозначительно посмотрела на него, — кто же ещё, как не ты, его сын?

Жёлтые волосы юноши дёрнулись — он отвернулся, демонстрируя полное безразличие к родству.

— Мне всё же нравится Хуан Лян, — продолжала Су Юй, наблюдая, как чайные листья опускаются на дно. — Жаль будет отказываться от него.

Чжоу Мин не реагировал. Он постучал ногой по столу:

— Голоден.

В гостиной воцарилась тишина. Никто не откликнулся. Даже телохранители стояли неподвижно.

— Фу, — бросил он и закрыл глаза, собираясь вздремнуть.

— Поэтому я собираюсь взять тебя в заложники и заставить его работать на меня, — спокойно закончила Су Юй.

Чжоу Мин открыл глаза, окинул её взглядом с ног до головы и вдруг расхохотался. Он катался по дивану, потом свалился на пол, одной рукой ухватился за край дивана, другой — держал живот, пытаясь подняться, но снова залился смехом.

Хуо Цинь потёр лоб, затем наклонился и прикрыл ладонью её глаза:

— Твой взгляд на него не действует. Совсем.

Этот парень видел настоящих злодеев. То, что показывает Су Юй, для него — детская игра.

Су Юй: «…»

Обида. Злость.

Она глубоко вдохнула, убрала его руку и открыла глаза. Теперь её взгляд был ледяным, как у правителя, смотрящего на ничтожную мошку.

Чжоу Мин перестал смеяться. Он на миг замер, прикусил губу и невольно немного выпрямился.

— Если будешь вести себя хорошо, получишь выгоду, — сказала Су Юй ледяным тоном. — По крайней мере, не придётся просить у семьи Чжоу деньги у Хуан Ляна, а потом довольствоваться тем, что они соизволят тебе подбросить, чтобы ты выжил.

Она презрительно усмехнулась.

Лицо Чжоу Мина исказилось. Он вскочил, как ошпаренный:

— Кто просил его давать?! Я никогда не говорил, что хочу, чтобы он меня содержал!

Су Юй рассмеялась, будто услышала самый глупый анекдот:

— Но он не может тебя бросить, верно? Раз ты отказываешься брать деньги, он вынужден платить семье Чжоу. И пока их дети учатся в элитных школах, ты…

Она не договорила. Вместо этого бросила взгляд на его форму четырнадцатой школы.

Чжоу Мин стиснул зубы, кулаки сжались так, что на руках выступили жилы. Хуо Цинь нахмурился, и телохранители сделали шаг вперёд.

Су Юй внешне оставалась невозмутимой, но сердце её сжалось. Неужели он сейчас сорвётся и ударит её?

Под предлогом поставить чашку она чуть встала и села поближе к Хуо Циню.

Чжоу Мин заметил её движение, удивился, потом, видимо, что-то вспомнил, фыркнул и полностью расслабился. Он снова закинул ногу на ногу:

— Что, не можешь сама меня напугать — решила сыграть роль?

Су Юй: «???»

— В твоём четвёртом фильме главная героиня — принцесса, которая возвращается из прошлого, чтобы отомстить, — сказал он с усмешкой. — В оригинальном романе она тоже так всех пугала. Вот почему ты смотришь на меня, будто я тебя на стене сушил.

Су Юй остолбенела. Вся её угрожающая аура мгновенно испарилась. Она упала на диван и больше не хотела ни о чём говорить.

«Какой же это чёртов демон!!!» — кричала её душа.

Рядом Хуо Цинь с досадой взял с тарелки кусочек фрукта и сунул ей в руку. Су Юй злобно вонзила в него зубы.

Чжоу Мин покосился и нахмурился. Целуются при нём, что ли?

Руань Цинъэр пряталась наверху. Утром Су Юй позвонила и велела подготовиться, а также не спускаться вниз. Теперь, тайком наблюдая за Хуо Цинем, она была вполне довольна. В прошлый раз, когда Хуан Лян сказал, что Су Юй увезли, она послушно не мешала. А теперь Хуо Цинь не только вернул её, но и привёз с собой «ребёнка» — пусть и не родного, но почти как семья.

В следующий раз, может, привезут уже родного?

Она уже начала думать, как назвать ребёнка.

— Надоело. Ухожу, — заявил Чжоу Мин. Эта женщина не осмеливалась напасть на него сама, а угрожала лишь словами. Лучше вернуться в семью Чжоу.

— Стой! — крикнула Су Юй.

Телохранители тут же бросились преграждать путь, но Чжоу Мин ловко увернулся. Внезапно раздался звук разбитой вазы — «бах!» — поставленной неудачно.

http://bllate.org/book/9977/901190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода