× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линьлинь, едва выйдя из офиса «Звезды», огляделась по сторонам и, крадучись, отправила Хуан Ляну сообщение:

«Лян-гэ! Она подписала! Подписала! Быстрее!»

Хуан Лян тут же позвонил высокопоставленному менеджеру той компании, и тот немедленно дал согласие. В тот же день, в обед, они приступили к действиям — но никто не ожидал, что их подадут в суд… причём вместе с Линьлинь!

Обвинения были стандартными: нарушение контракта и порча имиджа.

Линьлинь остолбенела и уставилась на Хуан Ляна.

Тот задумался. Он видел, как в сети набирает обороты негативная кампания против «Звезды», и было ясно: кто-то целенаправленно её разжигает. Кто бы это ни был — для них это шло только на пользу.

— Линьлинь, завтра пойдёшь в компанию и устроишь скандал. Доведи дело до того, чтобы они сами захотели расторгнуть с тобой контракт. Пусть Сян Нань и остальные сделают то же самое. Скажите, что если компания не разорвёт с вами договоры, вы тоже примените аналогичные методы — и тогда фирме грозят судебные иски.

Слёзы у Линьлинь уже высохли. Она молча кивнула.

На следующий день, когда они пришли, в «Звезде» собрались все топ-менеджеры — многие из них были ещё и акционерами. Все бурлили от злости: внезапный иск и негатив в интернете явно работали против репутации агентства.

— Мистер Хуо, зачем вообще понадобилось подписывать эту Су Нуань?! — возмутился кто-то.

Ради неё устроили весь этот переполох?

Иск — дело поправимое, но сейчас в сети пишут всякую чушь: мол, ради новичка готовы топтать старых артистов и даже жертвовать интересами партнёров!

Если так пойдёт дальше, какие бренды вообще осмелятся сотрудничать с «Звездой»?

Хуо Ци мрачно произнёс:

— На этот раз Юй Фэй допустила ошибку. Два месяца без зарплаты. Что до Су Нуань — у неё есть талант. Она может стать следующей Су Юй. А убытки от этого инцидента я покрою из своего личного счёта.

— Всё, расходимся! — Хуо Ци раздражённо встал и первым покинул зал.

Остальные менеджеры вышли вслед за ним, недовольные и раздосадованные. Обычно Хуо Ци единолично принимал решения — и в большинстве случаев оказывался прав. Но сейчас что это за выходка?

Вэнь Сюй успокаивающе заметил:

— Мистер Хуо просто защищает Су Нуань. В конце концов, она же его женщина.

— Защищает? Так защищают?! У Су Юй, конечно, хватало скандалов, но она никогда не подставляла компанию! И приносила реальную прибыль!

Несколько менеджеров возмутились. Они не против, если Хуо Ци кого-то продвигает — даже если этот человек не приносит дохода, можно считать это знаком внимания. Но сейчас всё зашло слишком далеко!

— Неужели он совсем ослеп? Отказался от прекрасной Су Юй ради этой, которая с первого же дня устраивает проблемы!

Вэнь Сюй мягко ответил:

— Мистер Хуо не из тех, кто руководствуется чувствами. Наверняка у него есть веские причины.

— Надеемся, так и есть! — буркнули несколько человек и ушли, сдерживая злость.

Вэнь Сюй, оставшись один, медленно улыбнулся, провожая их взглядом.

Тем временем Ся Юань только вернулся в свой кабинет, как Линьлинь в слезах бросилась к нему:

— Это невозможно! Компания сама всё устроила, а теперь меня обвиняют в порче имиджа! Говорят, будто меня сравнили с какой-то прохожей, и это испортило их брендовый имидж!

Ся Юань раздражённо махнул рукой:

— Мы расторгаем с тобой контракт!

— Ни за что! Когда я сама хотела уйти — вы не соглашались! А теперь, как только возникли проблемы, сразу решили избавиться от меня? Да вы что, спятили?!

Секретарь Чэнь холодно произнёс:

— Линьлинь, это решение не зависит от тебя. Компания выплатит тебе компенсацию.

Линьлинь пошатнулась и опустилась на стул. Она могла лишь беспомощно наблюдать, как её официально увольняют. Проходящие мимо сотрудники сочувствовали ей — всем известно, чем заканчивается конфликт с компанией.

Цюй И тихо добавила:

— А что насчёт наших контрактов?

Секретарь Чэнь уже собирался ответить, но Цюй И продолжила, всё так же спокойно:

— Может, мне тоже стоит помочь компании воспитать новых звёзд? Тогда, возможно, и мои бренды подадут в суд.

Ся Юань резко вдохнул. Репутация компании и так пострадала — ещё несколько исков окончательно её добьют. Он глубоко вздохнул:

— Всем расторгнуть контракты!

После оформления документов Сян Нань и остальные вышли из здания «Звезды» и растерянно остановились.

— Так… что на обед? — нарушил молчание кто-то.

— Давайте сегодня нормально поедим? В такой момент не хочется траву жевать. Мне ведь ещё придётся заплатить кучу денег в качестве компенсации… Надеюсь, «Ришэн» возместит расходы. Су Юй ведь сказала: если что — обращайтесь к «Ришэну» за деньгами.

Цюй И кивнула:

— Тогда говяжий хотпот?

Сян Нань и Линьлинь одобрительно закивали.

В кабинете Хуо Ци Юй Фэй с мрачным лицом извинялась:

— Мистер Хуо, я действительно не учла всех нюансов. Но зато популярность Су Нуань заметно выросла. Её стартовый уровень даже выше, чем у Су Юй в своё время.

Хуо Ци спросил:

— Где она сейчас?

Юй Фэй ответила:

— Сказала, что её дочь снимается в сериале — играет дочь главной героини. Ей нужно быть рядом.

Хуо Ци кивнул. Неожиданно он почувствовал усталость. Су Юй никогда не вызывала у него такого ощущения.

Увидев, что Хуо Ци уже не злится, Юй Фэй немного расслабилась и продолжила работу по раскрутке Су Нуань. После первоначального хаоса наконец-то сработали платные комментаторы — началась активная рекламная кампания.

Но через несколько дней в сеть одна за другой стали появляться видеозаписи — причём каждая была качественнее предыдущей.

Особенно выделялись тренированные стажёры «Ришэна»: красивые, профессиональные, с обаятельными улыбками.

Лицо Юй Фэй потемнело.

[Что происходит? Это часть маркетинговой стратегии?]

[Хочу купить их продукцию! Так красиво!]

[Тот, кто придумал такую рекламу — гений!]

[Первая девушка — самая красивая!!]

[Да ладно вам, хватит спорить, кто лучше! Когда наконец начнут продавать товар?]

[Оригинал наверняка будет ещё круче!]

Комментарии становились всё более восторженными, создавая эффект ожидания финального ролика.

Когда все видео были опубликованы, реклама Линьлинь — которую планировали выпустить за полмесяца до 520-го — вышла досрочно.

Ролик получился великолепным: девушка в кадре была безупречна в каждом движении и взгляде. На фоне других — забавных или просто хороших — видео она выглядела настоящей богиней среди смертных.

Фанаты Линьлинь были в шоке и тут же начали писать в официальный микроблог «Звезды»:

[Не знаем, как вас благодарить!]

[Мы должны извиниться перед «Звездой»!]

[Теперь понятно — всё делалось ради того, чтобы подчеркнуть Линьлинь!]

[Пусть и задержали выпуск, но такой ход нас очень порадовал!]

Юй Фэй побледнела от злости. Только что они уволили Линьлинь — а теперь своими же руками помогли ей взлететь! А Су Нуань, на которую потратили столько денег и усилий, осталась в тени из-за обилия стажёров «Ришэна». Всё это время они работали на чужой успех?

В офисе косметической компании менеджер отдела маркетинга радостно принёс отчёт директору:

— Продажи превысили прогноз вдвое! И продолжают расти!

Директор Чжао, слегка отдуваясь, с трудом сдержал улыбку:

— Как это — «вдвое»? Если ты не можешь правильно интерпретировать данные, зачем ты вообще нужен?

Менеджер испугался:

— Мистер Чжао! Я не ошибся! По сравнению с нашими прогнозами — действительно в два раза больше! Вот, посмотрите отчёт, который я вам давал ранее. Там всё чётко написано…

Чжао нахмурился и посмотрел на него. Менеджер замер, а потом вдруг понял: неважно, есть убыток или нет — главное, кто это говорит!

Они вполне могут заявить, что без всего этого скандала продажи были бы ещё выше.

Но…

— Мистер Чжао, разве мы не рискуем рассердить Хуо Ци?

Чжао указал пальцем себе за спину и усмехнулся:

— Ты хоть знаешь, кто за нами стоит? Да и Хуо Ци — не всесильный бог.

Менеджер промолчал. Он не знал, кто именно стоит за компанией, но почувствовал — это что-то очень серьёзное.

Когда Су Юй узнала, что «Звезду» подали в суд, она была в шоке. Посмотрев на Хуо Ци, который пришёл к ней на съёмочную площадку, она не могла не восхититься: вот она, сила главной героини! Какой бы огромной ни была проблема — герой всегда её решит… и тут же отправится навестить свою бывшую.

Все перевели взгляд с Хуо Ци на Су Юй. Атмосфера стала неловкой.

С одной стороны — очевидная семья из четырёх человек, весело общающаяся между собой. С другой — Су Юй с единственной помощницей, которая приносила ей чай и утешала.

— Снято! Завершаем работу на сегодня! — режиссёр Хуан тоже не выдержал. Зачем Хуо Ци вообще здесь? Если бы он знал, что девочка — его дочь, никогда бы не согласился на эту роль!

— Сяо Су, прости меня. Сегодня закончим пораньше, отдыхай.

Су Юй махнула рукой:

— Ничего страшного. Я просто подальше от них постою.

Хуо Ци нахмурился, глядя, как Су Юй о чём-то беседует с режиссёром.

Главный герой сериала, Чжао Чэн, подошёл к ней и шепнул:

— Твой бывший парень смотрит на тебя.

Су Юй недоуменно уставилась на него:

— ??

Что она такого сделала?

Она же просто снималась! Сегодня даже не было сцен с Су Юань!

Чжао Чэн давно знал Су Юй. Он кивнул в сторону Хуо Ци и тихо спросил:

— Неужели он до сих пор питает к тебе чувства?

Су Юй вздрогнула, её лицо побледнело:

— Чэнцзы, не пугай меня! Я дорожу жизнью!

Чжао Чэн растерялся:

— ??

— Голодна, — потянула за рукав Су Нуань Су Юань.

Су Нуань погладила её по голове:

— Тогда пойдём поедим. Сюйсюй, иди с нами.

Су Юань бросила взгляд на Хуо Ци. Су Нуань не хотела его звать, но Хуо Ци вдруг громко объявил всей съёмочной группе:

— Я угощаю всех обедом.

Су Нуань сердито сверкнула на него глазами.

Кто-то из команды обрадованно воскликнул:

— Мистер Хуо угощает! Забудьте про ланч-боксы!

На площадке раздались радостные возгласы. Су Юй сделала вид, что ничего не слышала, и уже собиралась уходить с Цайцай — есть вместе с главными героями она не рискнула: вдруг снова начнётся какая-нибудь сюжетная линия?

— Су Юй, ты не пойдёшь с нами? — окликнула её Хуан Цянь.

Все, кто собирался расходиться, замерли и с любопытством уставились на Су Юй. Вот он, легендарный любовный треугольник!

Су Юй остановилась и ответила:

— Нет, я на диете.

Чэнь И нахмурилась и потянула Хуан Цянь за рукав, намекая ей замолчать. Но та будто ничего не заметила и весело продолжила:

— Су Юй, ты и так худая как тростинка! Это же угощает мистер Хуо — ты не можешь отказаться! Или… есть другая причина?

Хуо Ци тоже повернулся к Су Юй. Та стояла в белом платье до колен, развернулась и, улыбнувшись, с лёгкой издёвкой произнесла:

— Почему я должна делать ему одолжение? Я ведь даже не из «Звезды».

Атмосфера мгновенно стала ледяной. Все удивлённо смотрели на Су Юй. Раньше она никогда не позволяла себе так грубо ставить человека в неловкое положение!

Чжао Чэн опешил, но быстро пришёл в себя и, обняв Су Юй за плечи, извинился:

— Простите, мы с ней уже договорились поиграть в игру. Хотите присоединиться?

Чэнь И вышла вперёд, чтобы сгладить ситуацию:

— Нет, спасибо. Играйте весело.

Чжао Чэн тут же, почти насильно, увёл Су Юй, приказав своему помощнику:

— Отвези Цайцай обратно. Я сам отвезу Су Юй домой.

Когда они отошли достаточно далеко, он наконец отпустил её:

— Ты с ума сошла? Раньше на съёмках ты никогда не позволяла себе так грубо вести себя!

Су Юй поправила ремешок платья:

— Раньше я просто ходила с поджатым хвостом.

Чжао Чэн растерялся. Разве не наоборот? Раньше она вела себя как королева, а теперь должна быть скромной?

— Кстати, зачем ты меня сюда привёл? — спросила Су Юй, оглядываясь на учебный корпус. Она пришла сюда уже в выпускном классе, и у неё давно не было лабораторных занятий. Это её первый раз в этом здании.

Чжао Чэн улыбнулся. Дверь в лабораторию открылась — внутри уже ждали семь-восемь массовиков.

— Я же сказал, что будем играть в игру. Конечно, надо играть.

У Су Юй возникло дурное предчувствие. Чжао Чэн с энтузиазмом объявил:

— Рассказывать страшные истории в заброшенной школе — это же идеально! Не знаю, как режиссёр Хуан нашёл такое место.

Су Юй сглотнула:

— Мне неинтересно. Может, я лучше пойду?

Чжао Чэн резко потянул её обратно:

— Я уже сказал им, что приведу тебя. Если уйдёшь сейчас, Хуо Ци меня прикончит!

Су Юй вздохнула:

— Ладно…

Чжао Чэн с восторгом затащил её внутрь. Будучи сам бывшим массовиком, он отлично ладил с ними. Компания собралась в кружок, и рассказы начались с него. Целых полтора часа спустя, когда его помощник, мрачный как туча, наконец нашёл их, вся группа вернулась в отель.

— Вы где пропадали? — спросила Линьлинь, увидев возвращающихся.

Чжао Чэн улыбнулся:

— Рассказывали страшные истории! Такая атмосфера — грех не воспользоваться!

Помощник Чжао Чэна, Сяо Ли, виновато посмотрел на Линьлинь:

— Простите-простите! Он такой любитель повеселиться… Я не подумал, что он будет этим заниматься именно там. Если бы я не пришёл, они бы, наверное, до ночи сидели.

Линьлинь долго молчала, глядя, как Су Юй невозмутимо возвращается в номер. Её чувства были сложными:

— Я заранее извиняюсь за мою сестру Су Юй.

Сяо Ли недоуменно уставился на неё:

— ??

http://bllate.org/book/9977/901187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода