× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй с замиранием сердца смотрела на экран — за все пять лет ей впервые довелось увидеть такие откровенные фотографии! В прошлой жизни из-за круга общения она разве что глянцевые журналы листала, да и то лишь модные рубрики, а тут вдруг такое!

Её щёки мгновенно залились румянцем, и образ господина Вана полностью выветрился из головы.

Она всё ещё краснела, перелистывая снимки, как вдруг мелькнуло уведомление в WeChat. Су Юй ткнула по фото и вернулась в основной интерфейс.

Чжоу Линь: «Хочешь ещё видео? Там одни красавцы. Жизнь всего одна — живи легко и свободно!»

Лицо Су Юй вспыхнуло ярче прежнего. Дрожащей рукой она набрала одну букву — «y»…

Внезапно перед ней возникла рука с чётко очерченными суставами и стремительно вырвала телефон.

Су Юй испуганно обернулась и увидела Хуо Циня в расстёгнутой до середины рубашке, обнажавшей широкую грудь. В голове мгновенно всплыли только что просмотренные фотографии, и она остолбенела, даже не заметив, как тёмное лицо мужчины, освещённое слабым светом экрана, стало ещё мрачнее.

Телефон коротко пискнул — скорее всего, Чжоу Линь прислала видео.

Только тогда Су Юй пришла в себя и вдруг вспомнила кое-что важное.

Она теперь человек компании «Ришэн», которой руководит Вэнь Сюй, а тот, в свою очередь, подчиняется Хуо Циню. Выходит, по сути, она — человек Хуо Циня.

А значит, он имеет полное право её контролировать!

Су Юй сглотнула ком в горле, положила ладони на спинку дивана и запрокинула голову:

— Я… просто скучала немного.

Хуо Цинь крепче сжал её телефон и опустил взгляд на её всё ещё пылающее лицо.

Су Юй боялась, что он сейчас раздавит устройство в руке — ведь оно стоило немалых денег!

— Братец, я… просто глаза промываю, — пробормотала она.

Хуо Цинь нахмурился.

— Братец, в контракте же не написано, что нельзя такое смотреть, — продолжала она жалобно. — Братец, тебе пора спать. Правда, братец.

Хуо Цинь развернулся и вышел, хлопнув дверью. Су Юй с облегчением выдохнула… но тут же в ужасе поняла: он забыл вернуть ей телефон!

На следующее утро дедушка Хуо, увидев вернувшуюся Су Юй, чуть приподнял брови:

— Вернулась?

Су Юй кивнула и с надеждой уставилась на лестницу, ожидая появления Хуо Циня. Тот спустился, сел за стол и недовольно нахмурился, увидев ложку рядом со своей тарелкой.

Помощник Лэй изумился: кто это осмелился положить его боссу ложку? Ведь даже если бы тот лишился обеих рук, он никогда бы не стал есть ложкой — разве что в детском саду!

Он уже собирался позвать слугу, чтобы заменить столовый прибор на вилку, как вдруг Су Юй вскочила и заняла место прямо рядом с Хуо Цинем.

Помощник Лэй: «???»

Су Юй взяла кашу Хуо Циня, добавила немного морских водорослей, перемешала и поднесла ему ложку.

— Ну же, открывай ротик, — сказала она.

В доме воцарилась гробовая тишина. Дедушка Хуо буквально остолбенел.

Су Юй недоумённо посмотрела на Хуо Циня:

— Братец? Открывай же!

У того на лбу заходила жилка:

— Су Юй, я ещё не стал инвалидом…

Но в рот уже влетела ложка каши.

Помощник Лэй потупил взор, молча поднял свою миску и знаком велел слугам унести все остальные тарелки.

«Пообедаю-ка я в саду. Зачем мне тут сидеть, раз у босса романтический завтрак?»

Хуо Цинь глубоко вздохнул и вытащил из кармана её телефон.

Су Юй тут же отставила кашу и лихорадочно проверила, не исчезли ли фото от Чжоу Линь. Через несколько секунд она замерла.

— Братец… все мои фотографии пропали! — с ужасом воскликнула она, глядя на Хуо Циня.

Помощник Лэй, уже направлявшийся к выходу, резко остановился. Фотографии?

Он снова сел за стол.

Хуо Цинь нахмурился:

— Я ничего не трогал.

Он позвонил начальнику отдела безопасности Цинь, и после разговора странно посмотрел на Су Юй:

— Кто-то целенаправленно интересовался содержимым твоего телефона.

Поскольку атака шла не через их сеть и не была направлена против них напрямую, система её проигнорировала.

Су Юй удивилась:

— Но там же были только фото господина Вана!

Помощник Лэй посмотрел на неё, как на сумасшедшую:

— Зачем ты хранишь фото этого человека?

Су Юй подняла глаза, растерянно:

— Как зачем? Чтобы потом деньги с него стрясти!

В комнате на миг повисла тишина.

— Сейчас я по контракту фактически рабыня без гроша за душой, — продолжала она, — так что решила завести побочный заработок.

Хуо Цинь замер с ложкой в руке. Она называет это «побочным заработком»?

Помощник Лэй прикинул: с того момента, как Хуо Цинь сообщил ему об этом инциденте, прошло часов пять-шесть. Их люди наверняка уже начали действовать. Похоже, её «бизнес» обречён на провал.

Су Юй отдала телефон начальнику Циню и с надеждой ждала восстановления данных.

Хуо Циню стало немного жаль её — её деньги почти наверняка уже испарились.

Через час Су Юй радостно вернулась с телефоном, пересчитала фото господина Вана и обрадовалась: ни одно не пропало! Поблагодарив, она уже собиралась отправить сообщение господину Вану, как вдруг всплыло уведомление из Weibo.

Су Юй: «…»

Ей показалось, будто она только что увидела слова «Ван» и «недвижимость».

Она похлопала себя по щекам: «Наверняка однофамилец из той же сферы. Вон сколько Ванов на свете и сколько застройщиков! А этот господин Ван явно из тех, кто проживёт ещё долгие годы».

Она открыла новость. На заголовке жирным шрифтом значилось: «#Скандал в семье Ван: крупный девелопер покинет бизнес без гроша#».

Су Юй увидела фото избитого до синяков господина Вана и почувствовала, как сердце сжалось от боли.

В этот момент зазвонил телефон. Она вяло ответила. Цайцай, голосом полным ужаса, закричала:

— Су Юй! Ты где вообще?! Лян Гэ сказал, что тебя увёз господин Хуо!

На самом деле она хотела спросить, что Су Юй такого натворила, что её увезли в ту же ночь!

Су Юй молча вышла наружу и, вспомнив прошлую ночь, печально сказала:

— Я случайно узнала их страшную тайну… и ещё поранила руку Хуо Циню. Теперь он может есть только ложкой.

В центре управления все сотрудники разом повернулись и уставились на неё странными взглядами. Су Юй этого не заметила и продолжила:

— Как думаешь, смогу ли я вернуться?

Цайцай побледнела: узнав чужую тайну и покалечив человека, она вообще должна быть мертва!

— Сестрёнка, тебя что… заточили?

Су Юй поднялась на третий этаж, в комнату отдыха, и, наколов вилкой фрукт, задумчиво произнесла:

— Похоже на то. Зачем иначе они меня сюда привезли?

Цайцай услышала звук жевания и помолчала. Она никогда не слышала, чтобы кого-то держали в заточении и при этом кормили фруктами.

— А они чего-нибудь требуют?

Если человек не родственник и не друг, но после такого проступка его не только не наказывают, а ещё и угощают — значит, попала в логово хищника.

Су Юй вспомнила многозначительные слова помощника Лэя и замерла с кусочком яблока во рту:

— Он спросил, что во мне самое ценное… Намекнул, что именно это они и хотят.

Цайцай задумалась: если бы она была на их месте, то, глядя на Су Юй, наверняка выбрала бы её несгибаемый дух.

— Я подумала… наверное, моё лицо! — заявила Су Юй.

Цайцай: «???»

В общем-то, логично: лицо Су Юй — это и есть её капитал и источник дохода. Но…

Разве семья Хуо нуждается в деньгах?

Цайцай вдруг вздрогнула:

— Су Юй, подумай: мужчина, который после всего, что ты натворила, всё ещё позволяет тебе есть, пить и говорит, что ценит твоё лицо… как ты думаешь, зачем?

Су Юй жевала яблоко и качала головой:

— Я всю ночь думала — так и не поняла.

— Первый вариант, — серьёзно сказала Цайцай. — Господин Хуо в тебя втрескался и хочет взять тебя в содержанки.

Су Юй остолбенела:

— Да он совсем с ума сошёл, если решил содержать меня!

Цайцай: «…»

Ну, она, конечно, шумная, но зато красива!

Если первый вариант отпадает, то второй становится куда вероятнее.

— Второй вариант, — мрачно произнесла Цайцай.

— Второй?.. Что за второй? — Су Юй тем временем выбирала очередной фрукт. Фрукты в доме Хуо были невероятно сладкими — не приторно, а свежо и сочно.

— Я слышала, — продолжала Цайцай, вспоминая ужастики, которые сама же подбирала для Су Юй, — что в мире богачей… бывают странные наклонности. Например, коллекционирование отдельных органов: красивых глаз, губ, носов… или продажа таких «трофеев» другим состоятельным извращенцам.

Чем больше она говорила, тем сильнее убеждалась: это точно второй вариант. Ведь в фильмах главный злодей всегда выглядит самым порядочным и уважаемым человеком.

Су Юй замерла с вилкой в руке:

— Цайцай…

— Да?

— Если я так красива, то было бы противоестественно, если бы он меня не полюбил! Правда?

Цайцай: «…»

Ты же только что говорила обратное!

Су Юй бросила трубку и бросилась искать Хуо Циня. Сердце её бешено колотилось.

«Хуо Цинь любит меня! Обязательно любит! Именно поэтому он так терпим ко мне! Это не извращённые желания богача — это любовь!»

Она сделала пару шагов, потом вернулась, схватила тарелку с фруктами и направилась в офисную зону Хуо Циня.

Тем временем в здании компании «Звезда» Ся Юань с изумлением уставился на Су Нуань, сидевшую на диване в пиджаке Хуо Ци. Значит, после вчерашнего они сразу приехали сюда?

Он подошёл к Хуо Ци, который выглядел измождённым: ночью пришло сообщение, что несколько поставщиков внезапно продали весь товар третьим лицам, и ему пришлось до поздней ночи решать этот кризис.

— А-Ци, эта Су Юй… — нахмурился Ся Юань. — Её переход в «Ришэн» может нам сильно навредить.

Как бы он ни относился к этой женщине, её уход в конкурирующую компанию действительно был ударом.

Хуо Ци на миг замер, ручка в его руке дрогнула. Он вспомнил, как она вчера сияла от уверенности в себе. Кулаки сжались.

— Су Юй создали в «Звезде». Раз она решила встать против нас, пусть стоит! «Звезда» вырастила одну Су Юй — сможет вырастить и вторую.

На диване Су Нуань затаила дыхание, услышав его холодный, но решительный голос. Она не ожидала, что этот человек, обычно такой грубый и упрямый, на работе окажется таким безжалостным и целеустремлённым.

Ся Юань кивнул: правда, ведь «Ришэн» вряд ли будет вкладывать в Су Юй столько же ресурсов, сколько «Звезда». У них же есть Юй Фэй.

— Экономим время, — сказал он. — Сейчас же запроси график Су Юй за последние пять лет.

Нужно выяснить, какие ресурсы в неё вкладывали, чтобы повторить успех — или даже превзойти его — и показать Су Юй, каково это — бросить «Звезду».

Ся Юань вышел из кабинета, как вдруг услышал, как Хуо Ци холодно бросил Су Нуань:

— Ты ещё здесь? Пошли.

Су Нуань вспыхнула:

— Ты думаешь, мне самой нравится здесь торчать? Это ты меня насильно увёз!

— Если бы не то, что ты мать двоих детей, я бы вчера тебя и не тронул, — провёл Хуо Ци рукой по лицу. Увидев тех малышей, он вдруг вспомнил самые тяжёлые времена своего детства — когда родители старались скрыть от него унижения, которым подвергались перед другими.

Именно поэтому он и повёл её с собой.

Су Нуань сердито фыркнула.

Ся Юань: «…»

Раньше он бы пошутил над этим, но сейчас…

Он запросил у Хуан Ляна график Су Юй за пять лет. Сотрудники быстро распечатали документы.

Он начал с последних лет: брендовые контракты, сериалы, фильмы… «Любому дали бы такой график — и тот стал бы звездой», — усмехнулся он.

Но, дойдя до третьего года, он нахмурился: расписание было плотным до невозможного.

Он полистал дальше — и рука, засунутая в карман, задрожала.

— Это правда график Су Юй? Почему никто не сообщил о такой перегрузке?! — закричал он.

Сотрудники опустили головы: раз руководство не интересовалось, зачем им было докладывать?

— И эти больничные счета?! Пять лет! Целых пять лет вы молчали!

Выходит, первые три года в «Звезде» Су Юй жила вот так?

Только на четвёртом году её жизнь стала нормальной?

Ся Юань с ужасом смотрел на этот кошмарный график. Кто вообще сможет повторить её путь?

Он отправил расписание Юй Фэй — и вдруг почувствовал страх.

Юй Фэй получила файл и побледнела. Ци Мэн подошла ближе, чтобы посмотреть: ведь сейчас компания делает ставку именно на неё.

Она начала читать вслух строки расписания…

http://bllate.org/book/9977/901181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода