× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя сестра-близнец была школьной красавицей, но ей не повезло с людьми: её предали парень и лучшая подруга, изуродовали лицо и в итоге убили. Ты решила отомстить за неё, притворившись призраком, и теперь охотишься исключительно на изменников и вероломных влюблённых. Это, конечно, антагонистка, но сейчас в моде именно такие «красивые, сильные и несчастные» персонажи — многогранные, глубокие, с огромным потенциалом для раскрытия. С точки зрения твоей карьеры я советую брать роль.

Су Юй прикоснулась к груди и замялась.

— Кроме того, с учётом твоих отношений… Режиссёр Хуан дал тебе шанс тогда, когда никто больше не верил. Сейчас он буквально лысеет, подбирая идеальную актрису на эту роль злодейки. Увидев твой хештег в тренде, он загорелся и очень деликатно вышел на тебя. Просит спасти его волосы.

Су Юй окончательно замолчала и молча накрылась сценарием. Её первый сериал тогда жестоко разнесли в пух и прах, и почти ни один режиссёр в индустрии не хотел с ней работать — все молчали лишь из страха перед влиянием Хуо Ци. Именно Чжоу Линь протянула ей руку и устроила в съёмочную группу Хуана. Тот, хоть и дал ей эпизодическую роль из уважения к Чжоу Линь, позже сам стал объяснять ей тонкости игры, видя, как она страдает. Именно тот сериал стал фундаментом всей её актёрской карьеры.

Хуан Лян взглянул на неё и понял: она согласна. Он откинулся на спинку сиденья:

— Хорошо изучи материал. Через два дня ужинаем в отеле «Шэнхуа».

— Ага, — тихо отозвалась Су Юй.

Она снова умолкла.

Су Юй сжала сценарий в руках, а за окном машины мелькали огни уличных фонарей. Неужели Хуан Лян хочет помочь ей сменить имидж?

Она тяжело вздохнула. До сих пор не могла понять, что случилось с таким честным и принципиальным Хуаном, что заставило его потерять моральные ориентиры и вступить на путь безвозвратного падения, будто он сошёл со страниц романа.

— Цайцай, составь мне список самых страшных фильмов ужасов. Чем жутче, тем лучше.

Цайцай вздрогнула:

— Су Юй, не мучай же себя!

У Су Юй было правило — перед съёмками тщательно изучать жанр, но смотреть фильмы ужасов? Это уже перебор.

Су Юй печально покачала головой:

— Ты не понимаешь.

Как человек, оказавшийся в этом мире после перерождения, она давно перестала воспринимать сверхъестественное как нечто, существующее только на экране или бумаге.

Ей нужно было закалить нервы.

Внезапно она почувствовала, что где-то что-то пошло не так.

Если она возьмётся за эту роль, у неё не останется времени на другой проект — тот самый фильм, который должен был сблизить Хуо Ци и Су Нуань.

Су Юй с недоумением посмотрела на Хуан Ляна, который хмурился над телефоном:

— Ай, Лян, а есть ли у тебя недавно какой-нибудь сценарий про эпоху Республики Китай с ребёнком?

Хуан Лян убрал телефон:

— Есть.

Сердце Су Юй болезненно сжалось.

— Но главная героиня там — полный идиот. Слишком наивная, слишком страдальческая. Не пойдёт тебе для переосмысления образа, так что я отказался.

Су Юй резко выпрямилась:

— От… отказался?

Она думала, что сюжетная линия неизбежна, что, как бы ни извивалась судьба, всё равно вернётся на своё место.

Теперь же её сердце забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Неужели…

Хуан Лян удивлённо посмотрел на неё:

— Ты что, любишь детей?

Иначе зачем специально упоминать ребёнка?

Су Юй растерянно покачала головой:

— Мне нравятся только нормальные дети.

А вот тех, кто чересчур одарён… например, те пятилетние близнецы-богатыри… Я предпочитаю держаться от них подальше. Моего интеллекта не хватит, чтобы играть с ними в их игры.

— Тогда тебе точно понравится этот фильм, — Хуан Лян указал на сценарий.

— А?

— У главной героини есть очаровательная маленькая дочка.

Сердце Су Юй резко дёрнулось.

— Ай, Лян…

— Что?

— Скажи мне честно… Зачем в фильме ужасов вообще нужен ребёнок? — Она оцепенело смотрела на него. — Зачем героине тащить дочку в такое жуткое место?

— Я тоже спрашивал об этом режиссёра Хуана, — Хуан Лян задумался и покачал головой. — Его ответ был… «Чтобы подчеркнуть материнскую любовь».

Су Юй: «…»

Она снова обмякла. Хотя сценарий и сменился, старый сюжет, кажется, упрямо возвращается на круги своя.

Она вспомнила, что сегодня так и не успела поднять рейтинг в глазах дедушки Хуо, Хуо Ци ещё не видел её сообщения, зато она сама устроила себе скандал в СМИ. А теперь ещё и эта новость.

Она откинулась на сиденье, чувствуя, как сердце то и дело сжимается от тревоги:

— Ай, Лян, я хочу поехать в дом Хуо.

Хуан Лян тут же стукнул её сценарием по лбу:

— Ты что, забыла, как садилась в машину?

Су Юй кивнула:

— Меня лично проводил до машины двоюродный брат Хуо.

Цайцай прикусила губу и взглянула в зеркало заднего вида. «Проводил»? Скорее, вытолкнул.

Под двумя парами взглядов Су Юй тихо вздохнула:

— Ладно, я его рассердила. Наверное, мне стоит извиниться.

На самом деле она только сейчас поняла: Хуо Ци выехал из офиса, но к тому моменту, как он доберётся до аэропорта, она уже исчезнет. Значит, он наверняка сразу отправился в особняк Хуо.

Хуан Лян задумался. В конце концов, дедушка Хуо — единственный оставшийся родственник Хуо Ци.

— Но ты хотя бы знаешь, где находится дом Хуо?

Су Юй достала телефон и набрала помощника Лэя:

— Где вы сейчас?

Тот, взглянув на машину у ворот и на людей внутри, решительно отключил звонок и ответил смс: «Только что подъехали к дому».

— Пришли адрес особняка Хуо.

Помощник Лэй колебался. Су Юй явно не прошла испытание Хуо Цинем, а значит, у неё нет права знать местоположение дома Хуо, не говоря уже о том, чтобы ступить на его порог.

Но…

Он снова посмотрел на автомобиль у ворот. Хуо Ци явно собирался устроить разборку, и вечер обещал быть бурным.

Лучше уж пусть внутренний конфликт семьи Хуо разрешит эта непредсказуемая девушка, чем они начнут рвать друг друга на части.

Он отправил ей адрес.

Су Юй посмотрела на координаты и подтвердила свои опасения: Хуо Ци действительно не успел бы добраться до аэропорта.

Хуан Лян, заметив, что звонок сбросили, уже собрался утешить её — вход в дом Хуо, видимо, будет непростым.

Но Су Юй неожиданно спросила у них обоих с искренним интересом:

— Вы уже ужинали?

Цайцай взглянула на часы — уже девять вечера:

— Перекусили немного. После того как отвезу тебя, зайду за ночным перекусом.

Она уже представляла себе сочные креветки в острых специях и улыбалась.

Су Юй предложила:

— Поедемте в ресторан?

Глаза Цайцай загорелись:

— Ты угощаешь?

Хуан Лян посмотрел на время:

— У меня дела, не пойду. Но ужин вам оплачу.

В последние дни она много трудилась, а сегодня получила удар под дых. Пусть хоть вкусно поест.

Через полчаса начался дождь. Косой ветер гнал холодные капли, и Цайцай задрожала, глядя на тихий особняк впереди и на суровых охранников у ворот, которые смотрели на них, будто на приговорённых.

— Су… Су Юй, — заикалась она, — я… я вдруг решила сесть на диету.

Помощник Лэй уже ждал у входа. Увидев Су Юй, он тут же распорядился открыть ворота:

— Как раз вовремя! Мы как раз собирались ужинать!

Су Юй на мгновение замерла. Чувствовалось, что здесь её ждёт ловушка.

Но это только раззадорило её.

Внутри стол был накрыт, но блюда уже остыли. Все молчали, напряжённо глядя друг на друга.

Дедушка Хуо холодно произнёс:

— Что, внучка моего внука, я не имею права приехать и проверить, достойна ли ты этого звания?

Су Юй невозмутимо:

— Это мясо по-дунханьски очень вкусное.

Хуо Ци спокойно:

— Вы приехали проверять или выгонять?

Цайцай еле слышно прошептала:

— Су Юй, тут что-то не так.

— Ай! — строго одёрнул Хуо Цинь.

Су Юй:

— Куриные лапки тоже хороши.

— Либо вы уходите сами, либо я вас вышлю, — Хуо Ци холодно окинул всех взглядом.

Су Юй:

— А вот это тушеное свинина уже остыло.

Рука дедушки Хуо крепче сжала трость:

— Ты хочешь нас выгнать?

Су Юй:

— Можно подогреть?

— Только не здесь… — Хуо Ци взглянул на Су Юй, его тёмные глаза были бездонны, как ночное небо. Он резко обрушил: — Тебе так нравится эта еда?

Су Юй тут же положила палочки и покачала головой:

— Нет, невкусно.

Хуо Ци схватил её за руку и потащил к выходу. Цайцай, испугавшись его лица, дрожащими ногами бросилась следом.

Он довёл Су Юй до машины, но та вдруг остановилась.

Он обернулся. Су Юй чуть запрокинула голову и, казалось, разглядывала великолепный особняк — символ богатства и власти.

Секретарь Чэнь держал над ними зонт и услышал, как Хуо Ци ледяным тоном спросил:

— Не хочешь уходить?

Цайцай, увидев выражение его лица, от страха отступила на два шага и врезалась в дверь.

— Я уже решил жениться на тебе. Тебе так важно заручиться их одобрением? — Его рука, опущенная вдоль тела, сжалась в кулак. — Ты хоть понимаешь, насколько жестоким был этот человек?

— Ай, Ци, — Су Юй будто испугалась, запинаясь, проговорила: — Дедушка и старший брат… они ведь хорошие люди.

Хуо Ци увидел в её глазах страх, но за ним — жадное восхищение, заворожённость роскошью. Его губы скривились в горькой усмешке, направленной скорее на самого себя.

Холодный, как дождь, он медленно, чётко произнёс:

— Раз тебе так нравится… Оставайся здесь навсегда.

С этими словами он сел в машину и даже не обернулся. Секретарь Чэнь бросил на Су Юй вызывающий взгляд и захлопнул дверцу.

Цайцай, дрожа всем телом, потянула Су Юй за рукав:

— Су Юй… Кажется, Хуо Ци зол?

Су Юй смотрела вслед уезжающей машине. Дождевые капли стекали по лицу, было холодно. В её глазах исчезла вся жадность, осталась лишь растерянность:

— Цайцай, это первый раз за пять лет, когда он со мной поссорился.

Сердце Цайцай сжалось от жалости:

— Он просто злится не на тебя. Он всё ещё тебя любит. Просто поговори с ним, всё объяснится.

Су Юй покачала головой:

— Бесполезно. Я сама написала ему, что дедушка Хуо приехал. Я знала, чем это закончится.

— Ты нарочно?! Зачем?! — Цайцай была в шоке. Ведь все думали, что Су Юй безумно любит Хуо Ци.

— Цайцай, знаешь… — Су Юй смотрела, как машина исчезает в дождливой мгле, — некоторые рождаются любимчиками судьбы, а остальные — всего лишь удобрением для их цветения.

— Что? — Цайцай ничего не поняла.

Су Юй на мгновение отвлеклась. Если бы тогда, когда её родители тайно развелись и тут же вступили в новые браки, купив её за сто тысяч юаней, она не сделала вид, что ей всё равно… Не стала бы она тогда мучить себя бессонными ночами и не умерла бы от истощения?

Мир, из которого она пришла, был куда добрее. По крайней мере, он не играл с ней в жестокие игры.

А вот этот…

Пять лет она глупо старалась, чтобы этот мир принял её, дал ей уголок, где она могла бы чувствовать себя в безопасности, а не блуждать в одиночестве за его пределами.

Но что же оказалось на самом деле?

Именно за два месяца до начала романа он дал ей знак: всё это — насмешка. Вся её борьба — пустая трата времени.

Она должна была понять это раньше. Когда она отчаянно пыталась заставить других признать её ценность.

Хуо Ци нанял для неё лучших репетиторов. Чтобы доказать свою состоятельность, она усердно училась, превратившись из двоечницы в отличницу.

Но когда вышли результаты вступительных экзаменов, секретарь Чэнь вручил ей контракт: Хуо Ци решил сделать её звездой.

Она позвонила ему и спросила: «Это твоё решение?»

Он ответил: «Я буду тебя защищать».

Она подумала, что он считает её результаты плохими, и, тревожась, подписала контракт, даже не подозревая, что он вовсе не проверял её баллы.

Её первый сериал был масштабным проектом. Её втюхали в главную роль, все вокруг внешне проявляли почтение, но за глаза издевались и насмехались. Режиссёр сдерживал ярость, пока объяснял ей сцены, а потом вымещал весь гнев на каком-то безымянном статисте.

Хуо Ци ничего об этом не знал. Она боялась ему рассказывать. Поэтому, независимо от того, снималась она или нет, целыми днями торчала на площадке, стараясь учиться. Обходила всех подряд с вопросами: какое выражение лица выбрать, как передать эмоции, как войти в роль.

Но и после этого сериала её так раскритиковали, что она едва осмеливалась выходить из дома.

Она спросила у Юй Фэй, что делать. Та ответила: «Ничего страшного, чёрная слава — тоже слава», и добавила, что через два месяца у неё уже следующий проект.

Тогда Су Юй поняла: этот топовый агент вовсе не хочет с ней работать.

Чтобы заслужить одобрение Юй Фэй, она упросила Чжоу Линь взять её с собой на разные съёмочные площадки.

Когда она наконец научилась хорошо играть эпизодические роли и радостно побежала к Юй Фэй, та холодно заявила Хуо Ци: «Я никогда не возьму Су Юй. Не хочу позорить своё имя».

Су Юй подумала, что просто недостаточно старается. Записалась на все возможные курсы, в свободное время бегала к Чжоу Линь — и в итоге попала в больницу.

— Су Юй, — Цайцай в панике смотрела на неё, — Хуо Ци всегда был добр к тебе. Все лучшие ресурсы — твои.

Это был первый раз, когда она видела Су Юй в таком состоянии. Ведь Хуо Ци впервые за пять лет сказал ей такие жёсткие слова.

Су Юй подняла глаза к небу:

— Но каждый раз, когда он швыряет в меня деньги и возможности, мне приходится вкладывать в десятки, в сотни раз больше усилий, чтобы оказаться достойной всего этого.

— Цайцай, я не раз лежала в больнице от переутомления… И только так добралась до сегодняшнего дня.

http://bllate.org/book/9977/901160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода