× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём Су Юй сидела на диване в гостинице и не шевелилась. Жизнь, казалось, скатилась к самому дну отчаяния.

Внезапно Цайцай вскрикнула:

— Су Юй!

Су Юй, пребывая в полудрёме, медленно повернула голову.

Цайцай уставилась на неё — та выглядела так, будто от счастья совсем потеряла рассудок. Девушка посмотрела на свой телефон и засомневалась: стоит ли говорить или нет? Ведь Су Юй так трепетно относится к своей внешности… Что, если она увидит эту новость и придет в ярость?

Однако Хуан Лян решительно подошёл и протянул ей свой телефон, растерянно спросив:

— Это же фейк, верно?

Су Юй растерянно взглянула на экран — и стала ещё более ошеломлённой.

Кто это?

Почему на этой девушке точно такая же одежда, и лицо тоже испачкано грязью?

От такого удара даже актёрское мастерство Су Юй дало сбой — она уже не могла изобразить счастливую невесту.

И вот хэштеги #СуЮйСделалаПластическуюОперацию и #ЛицоСуЮйОбвисло взлетели в топы, прямо за анонсом помолвки от официального аккаунта корпорации. К посту прикрепили сравнение с её тщательно обработанными студийными фотографиями.

Хуан Лян указал на искажённое фото и недоверчиво спросил:

— Это правда ты?

Су Юй посмотрела на снимок. На нём девушка с лицом, покрытым грязью, с неестественно растянутыми губами и жуткой, напряжённой улыбкой. Вся её физиономия словно перекосилась, а фоном служил мрачный лес.

Вылитый кадр из фильма ужасов.

У Су Юй сердце чуть не остановилось. Похоже, это действительно она?

В этот момент зазвонил телефон. Су Юй взглянула на экран — звонила секретарь Чэнь. Та давно питала чувства к Хуо Ци, но в итоге была уволена им из-за зависти к Су Нуань. С ней самой у Су Юй конфликтов не было — разве что личная неприязнь.

— Госпожа Су, хотя господин Хуо и собирается помолвиться с вами, семья всё ещё не дала своего согласия. Надеюсь, вы…

Холодный голос секретаря Чэнь звучал прямо в ухо. Сердце Су Юй, уже почти окоченевшее, вдруг дрогнуло.

Когда Чэнь повесила трубку, Су Юй лишь тогда осознала, что всё ещё жива. Её глаза слегка заволокло слезами.

— Что сказала секретарь Чэнь? — нахмурился Хуан Лян.

Тут же поступил ещё один звонок. Су Юй посмотрела на экран — звонила её мать, Руань Цинъэр.

— Мама…

Голос её дрожал, на грани слёз. После целых суток ужаса она уже не выдерживала.

Руань Цинъэр на мгновение замерла. Её доченька никогда раньше не плакала так горько и обиженно. Она уже собиралась спросить, что случилось, но вспомнила про тот самый хэштег и успокоилась. Видимо, её малышка просто плачет от счастья.

Конечно! Ведь столько лет она этого добивалась!

— Юй, не плачь. Ты этого заслуживаешь, — с довольным видом проговорила Руань Цинъэр, удобно устроившись на террасе с чашкой чая под тёплым солнцем.

Сердце Су Юй будто пронзили острым клинком.

— Я уже подбираю тебе приданое. Обещаю, выйдешь замуж с шиком! — продолжала Руань Цинъэр, листая каталог магазинов, которые подавала ей служанка. Надо поторопиться, пока Су Чжэнтянь в хорошем настроении — нужно успеть выбить для дочери побольше имущества.

Су Юй почувствовала, как из сердца хлещет кровь. Ей почудились сверкающие золотом похоронные дары.

— Кстати, я звоню ещё и по другому поводу. Приготовься морально, — добавила Руань Цинъэр, не отрываясь от каталога.

Су Юй безжизненно прошептала:

— Ага?

Что может быть страшнее внезапной помолвки с Хуо Ци?

— Недавно твой отец, решив, что надежды на Хуо Ци больше нет, вызвал обратно Су Нуань! Думаю, она приедет через несколько дней! — в голосе Руань Цинъэр прозвучала тревога. Если бы она только знала, что Хуо Ци объявит Су Юй своей невестой, она бы ни за что не допустила возвращения Су Нуань.

Пауза. С другой стороны — ни звука.

Руань Цинъэр отстранила телефон и проверила — нет, не сбросила.

— Сяо Юй?

— Сяо Юй? Ты там?

— Сяо Юй?

— Сяо Юй, с тобой всё в порядке? Не заболела?

Руань Цинъэр недоумённо уставилась на аппарат, подумав, не сломался ли он.

— Сяо… Юй? — осторожно позвала она ещё раз. В ответ — тишина. Тогда она просто бросила телефон на диван и сказала служанке: — Телефон сломался. Купи новый.

Служанка:

— Слушаюсь, госпожа.

— Су… Су Юй? — Цайцай сглотнула, глядя на подругу. Только что та была просто задумчива, а теперь её лицо стало мертвенно-бледным, будто небо вот-вот рухнет ей на голову.

Хуан Лян тоже нахмурился. За все эти годы он ни разу не видел Су Юй в таком состоянии.

— Су Юй?

— А… А Лян, ты раздобыл номер телефона семьи Хуо? — голос Су Юй дрожал, рука, сжимавшая телефон, тоже задрожала.

Хуан Лян удивлённо достал свой аппарат:

— Да, получил. Зачем тебе? Ты же скоро выходишь замуж за миллиардера — зачем ещё звонить?

Номер дал ему секретарь Чэнь. Судя по коду, это был стационарный телефон загородной резиденции за границей.

Су Юй стиснула зубы:

— Как будущая внучка по мужу, я обязана лично поприветствовать старшего господина Хуо!

Хуан Лян чуть не выронил телефон от неожиданности. Если бы он не знал, сколько усилий Су Юй вложила в эти отношения с Хуо Ци за последние годы, он бы подумал, что она собирается уничтожить всю семью Хуо.

— Ладно, отправляю, — сказал он.

Су Юй резко вскочила с дивана, глубоко вдохнула несколько раз и, повернувшись к своим спутникам, «робко и застенчиво» произнесла:

— Вы не могли бы выйти на минутку?

Цайцай, увидев почти искажённое выражение лица подруги, почувствовала холодок в спине. Она последовала за Хуан Ляном к двери и, едва оказавшись за ней, потянула его за рукав:

— Лян-гэ, Су Юй точно не делала пластическую операцию?

Только что её лицо было похоже на то, что в топах!

Хуан Лян помолчал:

— Думаю, нет… Впервые, когда я её встретил, она выглядела примерно так же.

Как только дверь закрылась, Су Юй подошла к окну и уставилась на своё отражение в стекле. Она была бледна, как бумага, дух её будто покинул тело. Одной рукой она прижалась к холодному стеклу. Свадьбы не будет. В день помолвки она умрёт.

Она набрала номер. Через несколько секунд на том конце кто-то ответил. Су Юй стиснула зубы и закричала в трубку:

— Я девушка Хуо Ци! Вы обязаны дать мне официальный статус! Иначе… иначе…

Су Юй захотелось плакать. Что ещё она могла сделать?

Кроме истерики — ничего!

Сюжет, несмотря на все изгибы последних пяти лет, всё равно вернулся на прежнюю колею.

Даже если семья Хуо противится — разве можно изменить судьбу?

Тем временем в особняке Хуо Цинь только что вернулся домой и увидел сидящего в гостиной поникшего старика. Он помолчал и сказал:

— Через несколько дней я сам поеду туда.

Старик тут же выпрямился:

— Раз он так упрям и хочет эту женщину, пусть живёт сам по себе! Зачем тебе туда ехать!

Хуо Цинь сделал вид, что не услышал, и направился к лестнице. В этот момент зазвонил стационарный телефон у входа на второй этаж. Звонки на этот номер поступали только от близких, поэтому Хуо Цинь машинально снял трубку. Не успел он сказать ни слова, как в ухо ударил громкий, дерзкий голос:

— Я девушка Хуо Ци! Вы обязаны дать мне официальный статус! Иначе… иначе…

Хуо Цинь нахмурился, взглянул на экран — звонок из Китая. Его пальцы, сжимавшие трубку, побелели от напряжения. Неужели это Су Юй?

— Иначе что? — раздался холодный, ледяной голос.

Су Юй:

— ???

Она ведь помнила, что у Хуо Ци есть дедушка… Но с каких пор у дедушки такой молодой голос?

Может, это дворецкий?

— Один миллиард. Уходи от моего брата, — тихо, но с угрозой произнёс Хуо Цинь, его чёрные глаза наполнились ледяной злобой.

Су Юй:

— !!!

Теперь она вспомнила! Хуо Цинь! Двоюродный брат Хуо Ци! Гений IT-индустрии, лучший хакер мира, тот самый загадочный человек, который в конце концов возьмёт в ученики маленького Су Сюаня!

— Отлично!!! — радостно воскликнула Су Юй и сразу же повесила трубку. Её щёки мгновенно порозовели. Она рухнула обратно на диван, сделала пару глубоких вдохов и начала готовиться к следующему эмоциональному всплеску. Всё-таки они знакомы уже пять лет.

Она набрала номер Хуо Ци, закинула ногу на ногу и, любуясь стройной голой икрой, отражающейся в свете, произнесла в уже подключённый телефон тем же тоном, что и любой алчный до денег человек:

— Хуо Ци.

Тот как раз закончил совещание и собирался на следующее, когда на экране высветилось имя Су Юй. Он долго смотрел на него, чувствуя, как внутри растёт пустота.

Но раз он решил помолвиться с ней, значит, должен проводить с ней больше времени. Он дал указание отложить встречу на десять минут и, подойдя к окну, ответил.

— Хуо Ци.

Едва он поднёс трубку к уху, как раздался холодный, безэмоциональный голос, причём она назвала его по имени и фамилии. Хуо Ци снова взглянул на экран — да, это точно Су Юй. Он нахмурился, недоумевая:

— Су Юй?

— Ага, — ответила она, играя с ногтями. Потом вспомнила, что сейчас снимается в роли полицейской и все ногти обрезала под корень. Недовольно поморщившись, она представила, будто они всё ещё красиво отполированы, и дунула на них.

— Давай расстанемся.

Хуо Ци нахмурился ещё сильнее:

— Что ты несёшь?

Су Юй разглядывала свои не слишком привлекательные ногти:

— Ты правильно услышал. Я подумала: зачем мне дальше мучиться, снимаясь в кино ради денег? Если можно не трудиться пятнадцать лет, почему бы не воспользоваться шансом? К тому же я знаю, что твоя семья не одобряет наши отношения. Лучше сейчас уйти с достоинством, чем потом жить в постоянном страхе.

— Сколько они тебе дали?

Голос прозвучал ровно, без эмоций. Су Юй на мгновение замерла, потом честно ответила:

— Один миллиард.

— Чэнь, переведи Су Юй два миллиарда, — сказал Хуо Ци, обращаясь к секретарю, стоявшему позади.

Секретарь Чэнь опешил:

— Господин Хуо…?

Су Юй:

— ???

Неужели это компенсация за расставание?

— Деньги переведены. Распоряжайся ими, как хочешь. Так что не устраивай сцен, — сказал Хуо Ци и положил трубку. В его глазах мелькнула ледяная злоба. Он не ожидал, что они пойдут так далеко — даже до Су Юй дотянулись.

Сцены?

Какие сцены?

Она же серьёзно!!!

Но было уже поздно — он сбросил вызов.

Су Юй медленно прижала ладонь к груди. Сердце болезненно сжималось. Опять то же самое.

Он всегда считает, что она не может расстаться с ним по-настоящему. Каждый раз, когда она говорит о разрыве, он думает, что она чего-то хочет.

Через некоторое время телефон издал короткий звук — банковское уведомление. Су Юй уставилась на бесконечную череду нулей и замолчала. Банки вообще способны переводить такие суммы за считанные минуты?

Она хоть и бедна, но не глупа!

Сердце заболело ещё сильнее. Чем ближе возвращение главной героини, тем менее логичным становится этот мир.

Дрожащей рукой она снова нашла номер семьи Хуо. Самое страшное — не смерть, а осознание того, что ты шаг за шагом идёшь к собственной могиле, но ничего не можешь с этим поделать.

Тем временем Хуо Цинь смотрел на отключённый телефон и никак не мог прийти в себя. В трубке уже звучал сигнал занято — сделка состоялась.

Хуо Цинь молчал. Впервые в жизни он заключил сделку меньше чем за минуту. В голове всплыли досье на Су Юй. Неужели эта жадная до денег женщина действительно готова разорвать отношения с Хуо Ци за один миллиард?

Старик, наблюдавший за ним, спросил:

— Кто звонил?

— Су Юй, — ответил Хуо Цинь, всё ещё глядя на телефон.

— Зачем она звонила?

Старик тоже читал досье на Су Юй. При мысли о том, как его бедный внук попался на удочку такой авантюристке, его разбирало бешенство.

— Я предложил ей миллиард. Она согласилась расстаться с Хуо Ци, — сказал Хуо Цинь, не отводя взгляда от аппарата.

Старик мгновенно почувствовал облегчение: спина перестала болеть, ноги окрепли.

Хуо Цинь направился к лестнице, но телефон снова зазвонил. Он машинально снял трубку.

— Брат! Твой братец перевёл мне два миллиарда и запретил расставаться с ним! — в голосе Су Юй звучали слёзы и отчаяние. — Брат, спаси меня!

Хуо Цинь:

— …

Он отстранил трубку и внимательно на неё посмотрел.

— Брат, ты чего молчишь? Брат!

— Брат!

Прошла целая вечность, прежде чем Хуо Цинь наконец выдавил:

— Я тебе не брат…

Трубка снова отключилась. Су Юй уставилась на экран, рухнула на диван и накрыла голову подушкой. Она продолжала всхлипывать.

Старик подошёл ближе:

— Что случилось?

Хуо Цинь, не отрывая взгляда от телефона, спросил:

— У отца есть внебрачная дочь?

Старик сердито посмотрел на него:

— Что за чушь несёшь!

Хуо Цинь потер виски. В ушах ещё звенел тот пронзительный вопль.

Значит, это и правда была Су Юй?

— Кстати, когда ты поедешь в Аньчэн? Тот щенок, наверное, в депрессии после расставания, — весело проговорил старик, уже представляя семейное воссоединение. У него было двое сыновей, но оба погибли, остались только два внука, и один из них всё ещё дуется.

— А Ци перевёл ей два миллиарда и запретил расставаться с ним.

— Три миллиарда!!!! — взревел старик и со всей силы ударил тростью по полу.

Хуо Цинь:

— …

Тем временем Су Юй немного успокоила боль в сердце, взяла телефон и увидела, что её имя почти полностью захватило топы. Пролистав ленту вниз, она уставилась на слухи об «измене» и задумалась: раз семья Хуо ненадёжна, может, найти какого-нибудь смельчака-молодого актёра и устроить публичную измену прямо перед глазами Хуо Ци?

Подумав, она махнула рукой. Боится, что беднягу просто сотрут в порошок. Нет смысла губить чужую жизнь.

http://bllate.org/book/9977/901154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода