× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что у него прекрасное настроение, Уй Гуаньгуань спокойно взяла за руку Кудрявого мальчика и вышла из комнаты.

----------

Они сели в машину без четверти девять.

Ровно в девять автомобиль остановился у отеля с террасой на крыше.

Уй Гуаньгуань вышла, держа за руку Кудрявого мальчика. Ночной ветер развевал её чёрные волосы. Она смотрела на эту набережную под звёздным небом — и перед внутренним взором вновь промелькнул фрагмент гибели из прошлой жизни. Странно, но в момент аварии она увидела внезапно возникший яркий свет прямо перед машиной, въехала в него — и потеряла сознание.

— Госпожа Уй, прошу сюда, — встретил её у входа в отель один из людей Гу Цзэ. — Генерал-майор уже давно ждёт вас наверху.

Уй Гуаньгуань вместе с Кудрявым мальчиком поднялась по лестнице. По дороге телефон слегка вибрировал: помощник Чжан прислал сообщение — Шэнь Юньцзэ даёт интервью в холле террасы, и скоро всё закончится.

Она выключила экран. Лифт остановился, двери распахнулись — и она сразу увидела Гу Цзэ, сидящего за столом на террасе.

Весь этаж, казалось, был зарезервирован только для него: он одиноко восседал за длинным белым столом, на котором стояли серебряные канделябры со свечами, а среди красной бархатной скатерти возвышался букет белых роз.

На нём не было военной формы — лишь строгий чёрный костюм. Он нахмурился, уставившись на мерцающее пламя свечи, будто погружённый в глубокие размышления. Отблески огня трепетали в его глазах, делая взгляд неуловимым.

— Папа! — радостно окликнул его Кудрявый мальчик.

Гу Цзэ вздрогнул и обернулся. Его взгляд сначала упал на Уй Гуаньгуань — в глазах на миг мелькнуло что-то тёмное и неопределённое. Затем он улыбнулся и встал:

— Сяо Гуань.

Уй Гуаньгуань на мгновение растерялась: обращается ли он к сыну или к ней? Но тут Гу Цзэ подхватил Кудрявого мальчика и, улыбаясь, направился к ней:

— Гуаньгуань.

— Господин Гу, — с улыбкой вышла она из лифта и протянула руку для рукопожатия, но он обнял её одной рукой.

— Обращайся ко мне, как раньше, — тихо сказал он, прижимая её к себе. — Гуаньгуань, я очень скучал по тебе.

Уй Гуаньгуань чуть отстранилась, избегая его шёпота у самого уха, и слегка нахмурилась. Слишком уж горячее… и неестественное приветствие.

Да, до пятнадцати лет они были близки, но с тех пор прошло почти десять лет. А он ведёт себя так, будто они расстались всего пару месяцев назад — ни малейшей неловкости или сдержанности.

Она осторожно отстранила его руку и отступила на полшага:

— Не надо. Господин Гу, зовите меня лучше госпожой Су.

В холле, где давал интервью Шэнь Юньцзэ, тот внезапно замер и посмотрел в сторону террасы. Сквозь огромные стеклянные двери ему показалось, что он увидел Уй Гуаньгуань: она с другим мужчиной и ребёнком сидела за торжественно украшенным длинным столом.

Освещение на террасе приглушилось. Свечи и звёзды мерцали, создавая романтическую атмосферу, но сама обстановка была совсем не романтичной.

Мужчина достал маленькую коробочку из красного бархата и придвинул её Уй Гуаньгуань.

Та откинулась на спинку стула и слегка усмехнулась, глядя на шкатулку.

Что же там внутри? Похоже на…

----------

Бриллиантовое кольцо.

В бархатной коробочке лежало ослепительно сияющее обручальное кольцо. В свете свечей оно напоминало яркую звезду.

Но Уй Гуаньгуань нашла это смешным. Ведь это всего лишь их вторая встреча после долгой разлуки! Они обменялись парой фраз — и вот он уже кладёт перед ней кольцо и говорит:

— Я хочу, чтобы мы поженились, Гуаньгуань.

Неужели образ Гу Цзэ снова рушится? Или его характер изначально таков: «сын выбрал себе мать — значит, немедленно женюсь»?

Уй Гуаньгуань мягко улыбнулась и подняла на него взгляд:

— Господин Гу, с чего это вдруг? Я думала, вы сначала спросите, хорошо ли себя ведёт ваш сын у меня, доволен ли он.

— Сяо Гуань всегда послушен, — Гу Цзэ погладил сына по голове и снова посмотрел на неё. — И я знал, что ты обязательно полюбишь его. Как и он тебя.

Уй Гуаньгуань повертела на пальце своё обручальное кольцо и улыбнулась:

— Тогда вы, вероятно, также знаете, что здоровье моего мужа в последнее время прекрасное.

Её муж ещё жив.

Глаза Гу Цзэ в свете свечей стали непроницаемыми. Он смотрел на неё и произнёс:

— Я знаю. Но если ты откажешься от моего предложения, вам с ним вскоре станет… не так хорошо.

Уй Гуаньгуань резко подняла глаза. Улыбка исчезла с её лица:

— Это угроза? Господин Гу, это звучит вовсе не как предложение руки и сердца.

— Нет, Гуаньгуань, не понимай меня превратно, — его взгляд оставался загадочным, но голос стал тише. — Я просто констатирую факт. Это способ спасти нас всех.

Лёгкий ночной ветерок доносил звуки скрипки из холла. Звёздная ночь была прекрасна, но атмосфера — напряжённой до предела.

Он спокойно отодвинул от сына почти нетронутый стаканчик мороженого и заменил его стаканом молока, затем мягко улыбнулся Уй Гуаньгуань:

— Я знаю, что между тобой и Су Цзинъбаем нет настоящих чувств. Вы лишь заключили контрактный брак. Если тебе неловко самой об этом говорить с ним — я сделаю это за тебя.

Неужели он тоже переродился?

Как иначе он мог узнать о том, что их брак фиктивный?

— Мы с Сяо Гуанем очень хотим создать семью с тобой, — продолжал он, глядя на неё с нежностью. — Разве ты не хочешь вместе со мной растить нашего ребёнка?

Уй Гуаньгуань почувствовала, что в его улыбке нет ни капли тепла.

— Боюсь, вы ошибаетесь. Мы расстались в пятнадцать лет, и я никогда не сдавала яйцеклетки. Он не может быть моим ребёнком. Тем более — нашим.

Гу Цзэ собрался что-то ответить, но в этот момент у двери раздался голос официанта:

— Простите, мадам, вы не можете войти. Сегодня терраса полностью забронирована…

Дверь распахнулась, и на пороге появилась Е Вань.

Уй Гуаньгуань заметила, как улыбка Гу Цзэ мгновенно погасла. Он словно превратился в холодную змею, откинулся на спинку стула и медленно расстегнул пиджак, будто ему стало трудно дышать.

— Ничего, — произнёс он, не глядя на Е Вань. — Пусть подойдёт.

Е Вань подошла к столу, смущённо и виновато сказав:

— Простите, что помешала ужину госпожи Су и господина Гу. Просто… я так долго искала возможность увидеть вас, господин Гу, и хотела уточнить одну вещь.

Гу Цзэ медленно поднял на неё глаза и улыбнулся:

— Что именно вас интересует?

Уй Гуаньгуань наблюдала за ними.

Взгляд Е Вань переместился с Гу Цзэ на Кудрявого мальчика. В её глазах вспыхнула нежность, а веки покраснели.

— Я хотела уточнить… участвовали ли вы когда-то в программе искусственного материнства в больнице «Шэн Жэнь», где подобрали совместимую яйцеклетку и вырастили вашего сына?

Кудрявый мальчик нахмурился и недовольно прижался к Уй Гуаньгуань.

Е Вань, погружённая в эмоции, едва сдерживала слёзы. Осталось только сказать: «Это мой сын?»

— Да, — ответил Гу Цзэ.

Е Вань дрогнула всем телом, схватилась за край стола и с красными глазами переводила взгляд с мальчика на Гу Цзэ:

— Этот ребёнок… он тот самый?

Она поспешила добавить:

— Господин Гу, не понимайте меня превратно! Меня зовут Е Вань. Возможно, вы не помните меня — мы видели лишь имена и документы… У меня нет других намерений, я просто хочу знать — это он? Хоть одним глазком увидеть ребёнка.

Уй Гуаньгуань не удержалась и презрительно фыркнула. Лучше бы прямо сказала: «Я — донор яйцеклетки вашего сына. Хочу вернуть его и создать с вами семью».

Вместо этого она кружит вокруг да около, разыгрывая неловкую сцену.

— Господин Гу, похоже, та самая дама, чья яйцеклетка идеально подошла вам, наконец-то нашлась, — с сарказмом сказала Уй Гуаньгуань. — Полагаю, она хочет вернуть сына и начать новую жизнь с вами.

В этот момент дверь террасы снова распахнулась.

— Простите, сэр, вы не можете… — начал официант.

Но на пороге уже стоял Шэнь Юньцзэ.

Он с недоверием и яростью смотрел на Е Вань:

— Сяо Вань, что ты здесь делаешь?

Е Вань замерла, ошеломлённо обернувшись. Как он здесь оказался? Ведь сегодня он должен был… встречаться с юристом по вопросу расторжения контракта!

— А, господин Шэнь! Какая неожиданность, — Уй Гуаньгуань удобно откинулась на спинку стула и улыбнулась официанту. — Это мой друг. Просьба впустить его.

Официант растерянно кивнул, и Шэнь Юньцзэ вошёл на частную террасу.

Какой оживлённый вечер!

Шэнь Юньцзэ направился к Е Вань.

Та, бледнея, опустила глаза и не знала, куда смотреть. Пальцы сжались в кулак, и она бросила быстрый взгляд на Уй Гуаньгуань: «Это она! Она привела сюда Шэнь Юньцзэ!»

— Садитесь, — любезно пригласила Уй Гуаньгуань Шэнь Юньцзэ, а затем прямо сказала Гу Цзэ: — Эта госпожа Е Вань недавно ворвалась в дом Су и заявила, что молодой господин Гу — её сын, и что именно её яйцеклетка была использована тогда. Я не знала, правда ли это, поэтому не позволила ей увести ребёнка. Теперь вы можете всё прояснить.

Лицо Е Вань окаменело. Она чувствовала на себе пылающий взгляд Шэнь Юньцзэ, будто иглы в спине. Но раз уж она дошла до этого, то, несмотря ни на что, ребёнка она заберёт.

— А, — Гу Цзэ спокойно взглянул на Шэнь Юньцзэ, потом на Е Вань. — То, что говорит госпожа Е Вань, верно. Я действительно участвовал в программе искусственного материнства, подобрал донора яйцеклетки и вырастил сына.

Е Вань подняла на него глаза, готовая заговорить, но он продолжил:

— К сожалению, тот ребёнок погиб в лаборатории из-за неудачного эксперимента.

Шок испытали не только Е Вань, но и Уй Гуаньгуань, которая невольно уставилась на Гу Цзэ.

Тот аккуратно вытер молочный след у ребёнка и спокойно объяснил Е Вань:

— Это моя дочь. Не тот сын, которого вы родили своей яйцеклеткой.

«Что?!» — Уй Гуаньгуань застыла в кресле, с недоверием глядя на Кудрявого мальчика. Неужели… это девочка?

Теперь, оглядываясь назад, она вдруг поняла: никто никогда не уточнял пол ребёнка. Он сам купался, сам одевался, спал в пижаме… Из-за внешнего вида все автоматически считали его мальчиком.

Кто бы подумал проверять пол ребёнка…

И сам ребёнок ни разу не сказал, что он девочка! Что происходит? Почему сюжет Гу Цзэ так изменился? Но даже если это девочка — она точно не может быть её ребёнком!

Уй Гуаньгуань была абсолютно уверена: она никогда не сдавала яйцеклетки! Хорошо ещё, что Сяо Цзинъбай остался дома — иначе она бы сошла с ума.

— Как это возможно! — воскликнула Е Вань и шагнула к ребёнку. — Неужели… где-то ошибка?

Гу Цзэ встал и холодно посмотрел на неё:

— Похоже, госпожа Е Вань хочет не просто «взглянуть на ребёнка»?

Он взглянул на часы: половина десятого.

— Прошу вас, не преследуйте нас, — прямо сказал он. — Если не верите — пройдите ДНК-тест. До больницы отсюда меньше десяти минут.

Затем он повернулся к Уй Гуаньгуань и смягчил голос:

— Раз уж вы здесь, Гуаньгуань, сделайте тест вместе. Тогда вы сами убедитесь, что я не лгу.

Он захлопнул коробочку с кольцом:

— И тогда, надеюсь, вы примете это кольцо.

Это не срыв характера — это безумие! Неужели он специально выбрал это место из-за близости больницы? Всё заранее спланировал?

Неужели автор сошёл с ума?

Уй Гуаньгуань встала, но тут же зазвонил телефон — «муж».

Сяо Цзинъбай позвонил в самый нужный момент, будто следил за ней через камеру.

— Мой муж звонит. Боюсь, мне придётся вас покинуть, господин Гу, — сказала она и ответила на звонок.

— Уй Гуаньгуань, — раздался голос Сяо Цзинъбая, — твоё сердце бьётся слишком быстро. Что вы там с Гу Цзэ затеваете?

— Откуда ты знаешь? — удивилась она. За этот вечер её эмоции прыгали, как на американских горках.

— Я пометил тебя, Уй Гуаньгуань, — ответил он. — Твоя жизнь — в моих руках. Я чувствую твой пульс, твоё дыхание, знаю, где ты. Всё, что я захочу — стану знать.

— … — Уй Гуаньгуань никогда не слышала о такой «метке». Неужели это не просто метка, а нечто вроде кровавого завета, вплетённого в судьбу? Не обманул ли её Сяо Цзинъбай?

— Расскажи, — потребовал он. — И не смей врать.

Уй Гуаньгуань не посмела лгать и коротко объяснила: Гу Цзэ пригласил её пройти тест на отцовство.

Сяо Цзинъбай лишь «охнул» и сказал:

— Иди. Если хочешь этого кудрявого малыша — бери. Не бойся. Он теперь твой.

— Что? — Уй Гуаньгуань окончательно растерялась.

http://bllate.org/book/9975/900975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода