× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелочки: Любитель картошки-кот, Нань У и Цзин — по 10 бутылочек; Диао Диао — 6 бутылок; Хезер, Цзюйцзюй сверхусердно старается, 40736784 и Латяо — по 5 бутылок; Цзыя! — 3 бутылочки; Сюнь и Сяо Кэай — по 2 бутылочки; Продавщица Да да, Вань Чжэньъин, Один кот, Ача не дома, Ляо-ляо-ляо-ляо-ляо-ляо, Линлинцзян, Шивэй^Ху Бугуй и Юэсяньсяньге — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Уй Гуаньгуань не знала, с какого именно момента всё это началось. Неужели Сяо Цзинъбай заранее связался с помощником Чжаном и поручил ему заняться этими делами? Всё уже было оформлено — оставалось лишь подтвердить и поставить подпись.

Многие из этих активов в прошлой жизни после смерти Су Цзинъбая перешли к Е Вань. Даже компания со стороны матери Су Цзинъбая была передана Е Вань по решению Су Кана. Что уж говорить о недвижимости и автомобилях.

В её сердце поднялось странное чувство — будто только теперь, оглядываясь назад, она начинает понимать: возможно, её муж действительно любил её.

— Подпиши, — сказал Сяо Цзинъбай, словно продолжая незавершённую фразу Су Цзинъбая. — По крайней мере, компания хочет, чтобы ты ею занималась. Вещи моей матери… я не хочу, чтобы после моей смерти ими распоряжался род Су. Среди тех домов один — тот самый, где жила моя мать. Позаботься о нём.

Он добавил сам:

— Раз отдаю — значит, бери.

Уй Гуаньгуань почувствовала неладное.

— Ты ведь ещё здесь… Зачем вдруг отдаёшь мне всё это? Ты… собираешься уйти от меня?

Она подумала: неужели он возвращается в мир бессмертных?

Он медленно повернулся к ней.

— Боишься, что я уйду? Если я умру, станешь богатой вдовой — живи себе вольной птицей…

— Боюсь, муженька, — перебила она. — Если ты уйдёшь, я останусь совсем одна.

Она действительно испугалась. Хотя порой Сяо Цзинъбай внушал ей трепет, если он вернётся в мир бессмертных, в этом мире она останется совсем одна — без поддержки, без союзников.

Ей больше не хотелось быть одной.

Сяо Цзинъбай посмотрел на неё, медленно моргнул, снова отвёл взгляд к окну и усмехнулся. Лёгкий ветерок колыхал листву за стеклом — деревья шелестели, будто весёлые, беззаботные глупышки.

— Ладно, подписывай. Я не дам тебе стать вдовой.

Глупышка. Разве не знаешь, что такое метка территории? Раз пометил — навсегда мой.

Уй Гуаньгуань наконец взяла документы и начала расписываться, слушая, как Сяо Цзинъбай добавил:

— Кстати, пару дней назад я купил для тебя агентство талантов. Если интересно — можешь попробовать управлять им ради развлечения.

Помощник Чжан вытащил нужный файл. Это было именно то агентство, где числился Шэнь Юньцзэ… Когда он успел его купить? Во время пресс-конференции Шэнь Юньцзэ?

— Просто они несли убытки. Вышло дёшево, — небрежно пояснил Сяо Цзинъбай. — К тому же, похоже, та самая Е Вань только что подписала с ними контракт и теперь работает с тем же менеджером, что и Шэнь-звезда.

Помощник Чжан тихо добавил:

— Из-за скандала с внебрачным ребёнком репутация Шэнь Юньцзэ сильно пострадала. В сети полно негатива, поэтому компания решила временно отстранить его на полгода. У них, кроме него, нет других топовых звёзд — вести бизнес будет сложно.

То есть, другими словами, это заведомо убыточное предприятие. Он сам не рекомендовал боссу вкладываться, но тот настоял.

— Ничего, пусть убытки будут, — сказал Сяо Цзинъбай. — Я и не собирался делать тебе подарок с прибылью. Просто захотел купить компанию Шэнь Юньцзэ, стать его боссом и немного повеселиться за его счёт.

Уй Гуаньгуань мысленно восхитилась: вот уж точно повелитель демонов — злопамятный до невозможности.

Сяо Чжан улыбнулся:

— Господин Су так заботится о своей жене.

Сяо Цзинъбай холодно хмыкнул:

— Да уж, Уй Гуаньгуань, твой мужец тебя очень любит.

Сяо Чжан решил, что босс просто флиртует с женой, и улыбнулся с лёгкой насмешкой.

Уй Гуаньгуань же прекрасно знала: её кольцо снова засияло — духовная энергия мира прибавила целых сто единиц. Уж слишком кисло получилось.

На то, чтобы хотя бы поверхностно ознакомиться со всеми бумагами и расписаться, ушло почти два часа. Когда Уй Гуаньгуань закончила, помощник Чжан ушёл — уже давно миновал обеденный час.

Едва он вышел, как Су Кан поспешно вернулся из офиса, поднялся наверх и вошёл в спальню Сяо Цзинъбая. Он мрачно взглянул на Уй Гуаньгуань, потом на сына:

— Гуаньгуань, мне нужно поговорить с Цзинъбаем. Спустишься вниз с маленьким Гу и пообедаешь.

Уй Гуаньгуань сразу поняла, зачем Су Кан вдруг вернулся. Но прежде чем она успела двинуться с места, Сяо Цзинъбай обхватил её за талию и мягко усадил обратно на кровать.

Он терпеть не мог, когда кто-то, кроме него самого, отдавал приказы Уй Гуаньгуань. Медленно наматывая на палец её чёрные волосы, рассыпанные по плечах, он сказал Су Кану:

— Говорить не о чем. Компания принадлежала моей матери. Дома — тоже её. Имущество, акции — всё моё. Мои вещи — кому хочу, тому и отдаю. Не твоё дело обсуждать это.

— Я не собираюсь вмешиваться… Просто… не слишком ли ты торопишься? — вздохнул Су Кан, стараясь говорить мягко. — Подожди, пока поправишься. Может, заведёте ребёнка — тогда и оформите всё как следует.

Пальцы Сяо Цзинъбая продолжали крутить прядь её волос, оборот за оборотом.

— Мои вещи. Когда и кому отдавать — решать мне, а не тебе. Ты ведь тоже не посоветовался со мной, когда привёз двух мальчишек и объявил, что это твои внуки.

Он даже не собирался вступать в дискуссию. Лицо Су Кана побледнело, потом покраснело — он не знал, что ответить. Неловко постояв несколько мгновений, он ушёл, чувствуя себя глупо. Он и сам знал: Цзинъбай до сих пор злился из-за истории с внуками. Тогда он поступил опрометчиво, и этим охладил сердце сына… А теперь эти два ребёнка воспитываются где-то снаружи, и их наверняка испортит та женщина, Е Вань. Сегодня утром няня из того дома позвонила и сказала, что Е Вань тайком подписала контракт с агентством и теперь совсем не уделяет времени детям.

Эта женщина вовсе не думает о детях — она держит их только ради того, чтобы вытянуть из семьи Су как можно больше денег! Он горько жалел о своём решении. Кто бы мог подумать, что генетическое совпадение приведёт к такой особе!

--------

После ухода Су Кана Уй Гуаньгуань спустилась вниз. Сяо Цзинъбай сказал, что проголодался и сегодня хочет чего-нибудь острого. Она заглянула на кухню, чтобы посмотреть, что приготовила тётя Вань, и попросила сделать блюдо поострее.

Этот кролик каждый день требует нового вкуса — угадать невозможно.

Дверь в комнату была прикрыта. Внутри остались только Сяо Цзинъбай и кудрявый мальчик.

Кудрявый мальчик играл с новой игрушкой — плюшевым вислоухим кроликом, которую Уй Гуаньгуань недавно купила ему. Доешь последнюю клубнику, он осторожно приблизился к столу, чтобы взять пирожное «папуш». Убедившись, что дядя в шляпе спит, он на цыпочках потянулся к угощению.

И вдруг услышал своё имя:

— Гу Сяо Гуань.

Он вздрогнул и обернулся — дядя по-прежнему лежал с закрытыми глазами, рот не шевелился. Откуда тогда голос? Он звучал приглушённо, совсем не похоже на дядю.

— Гу Сяо Гуань, — повторил голос.

Мальчик испуганно прижал кролика к груди и, дрожа, огляделся:

— Кто это? Кто меня зовёт?

— Я, — ответил голос. — Твой кролик.

Кудрявый мальчик в ужасе бросил игрушку на диван. Как плюшевый кролик может говорить?!

— Разве ты не просил меня поговорить с тобой и стать твоим другом? — спросил кролик, шевеля губами.

Мальчик отступил к кровати, прячась за спину спящего дяди, и дрожащим голосом прошептал сквозь слёзы:

— Я… я просто так сказал… Пожалуйста, больше не говори… Мне страшно.

— Чего бояться? Кролики людей не едят.

— Кролики едят морковку… и клубнику. Я знаю. Но… почему ты говоришь? Настоящие кролики не умеют говорить…

— Сколько вопросов! — раздражённо отозвался кролик. — Садись и ответь мне на несколько вопросов. Ответишь — перестану говорить и снова стану обычной игрушкой. Не ответишь — съем тебя.

Глаза мальчика наполнились слезами. Он нервно теребил край покрывала, но всё ещё боялся:

— Я… лучше здесь постою… Не хочу садиться…

— Ладно, — согласился кролик. — Первый вопрос: говорил ли тебе твой отец Гу Цзэ, кто твоя мать? Как её зовут?

— Говорил, — всхлипнул мальчик, вытирая глаза. — Её зовут Уй Гуаньгуань.

— Он сказал, что твоя мать — Уй Гуаньгуань? — удивился кролик. — Но она же говорит, что не рожала тебя. Как она может быть твоей матерью? Твой отец врёт.

— Папа не врёт! — заплакал мальчик. — Она моя мама! Даже если не родила — всё равно моя мама!.. Больше не хочу с тобой дружить! Не нравишься ты мне!

Слёзы катились по щекам. Он так любил своего плюшевого кролика.

— Ладно, — смягчился кролик. — Расскажи, как твой отец объяснил, что она твоя мать. Расскажешь — признаю её своей мамой.

Мальчик вытер слёзы:

— Папа сказал, что она моя мама. Моя мама не такая, как у других. Ей не нужно меня рожать — я и так несу её гены, я её малыш… Когда вырасту, стану таким же, как она…

— Станешь как она? — переспросил кролик. — Ты же мальчик, а она девочка. Ты не можешь стать ею.

— Могу! — закричал мальчик, топнув ногой. Слёзы хлынули рекой. — Больше не люблю тебя!

— Хорошо, сменим вопрос, — предложил кролик. — Любит ли тебя отец Уй Гуаньгуань? Хочет ли он забрать её домой и велел тебе заранее наладить с ней отношения?

Мальчик, всхлипывая, нахмурился и не знал, кивать или качать головой:

— Папа так не говорил… Он только сказал, что должен спасти маму. Если не спасёт — умрёт…

— Умрёт? Почему? Какие у него героические фантазии?

— Ты… зачем всё время про папу?! — зарыдал мальчик. — Больше не друг ты мне! Не хочу тебя слушать!

Он ухватился за край кровати и задрожал от плача.

Сяо Цзинъбай открыл глаза. Этот ребёнок — настоящий Ие Гунхао: обычно болтает без умолку, а сейчас ни слова не может связать толком.

— Чего ревёшь? — спросил он.

Мальчик вздрогнул, обернулся и, увидев проснувшегося дядю, бросился к нему, прижался и, всхлипывая, залился слезами:

— Дядя… дядя! Кролик заговорил! Он… он говорил гадости… Дядя, мне страшно…

Сяо Цзинъбай взглянул на рыдающего человеческого детёныша и с лёгкой усмешкой погладил его по голове:

— Да уж, кролик заговорил… Это и правда жутковато.

Авторские заметки:

Вторая глава! Успел вовремя! Спокойной ночи! До завтра!

Благодарю за поддержку с 2019-11-16 20:45:53 по 2019-11-16 23:57:17!

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелочки: Му Му — 10 бутылочек; Такая милашка и Га-ха-ха-га — по 5 бутылок; Чжоу Цило, маленькая милашка — по 2 бутылочки; Диао Диао и Си И Санни — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Уй Гуаньгуань, поднимаясь по лестнице, услышала плач кудрявого мальчика. Первое, что пришло ей в голову: Сяо Цзинъбай проснулся и дразнит ребёнка!

Она бросилась в комнату — и замерла у двери, поражённая открывшейся картиной:

Кудрявый мальчик стоял у кровати, крепко обнимая руку Сяо Цзинъбая и рыдая. Тот, в свою очередь, лежал, прислонившись к изголовью, и с нежной улыбкой гладил мальчика по голове. Перед ними раскинулась идиллическая картина «отец и сын»…

— Мама! — закричал мальчик, увидев её, и, отпустив дядю, бросился к Уй Гуаньгуань, словно испуганный цыплёнок. Он врезался в неё и, всхлипывая, начал рассказывать:

— Мама… кролик заговорил! Он… он меня пугал… Дядя меня спас…

— Кролик заговорил? — Уй Гуаньгуань недоумённо посмотрела на Сяо Цзинъбая. Тот безучастно откинулся на подушки, будто всё происходящее его совершенно не касалось. Она наклонилась и подняла мальчика на руки.

— Кролик тебя пугал?

http://bllate.org/book/9975/900972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода