× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Её мама ведь была настоящей звездой! Не скажешь иначе — гены просто безупречные. Госпожа Су унаследовала от неё всё самое лучшее, а молодой господин Су такой красавец… Если бы у них родился ребёнок, он был бы невероятно красив!

Автор говорит:

«Начинается платная часть! Сегодня обновление сразу двумя главами. Вторая выйдет сегодня вечером — примерно после десяти. Покушайте спокойно и читайте не торопясь! Не волнуйтесь — наш кролик пришёл похвастаться женой!

Первым двадцати, кто оставит комментарий, раздам красные конверты — напишите мне хоть слово!

Большое спасибо моим ангелочкам за поддержку «бомбами» и «питательными растворами»!

Спасибо за [ракетницу]: Чжу Шу — 1 шт.;

Спасибо за [гранаты]: «Зарегистрировалась, чтобы посмотреть на Шаньшань», Тутитит — по 1 шт.;

Спасибо за [мины]: 20847402, Сюнь Цюаньцюань — по 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

Дэн Баньсянь — бутылок;

Хун Шици, «Скажи, я какой Синь?» — по 10 бутылок;

«Цзиньцзян ** хорош» — 5 бутылок;

«Твои волоски на ногах короче моих», «Если не обновишься — отшлёпаю», 1112, Линлинцзян — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!»

Все эти слова долетели до ушей Е Вань. Она крепко прижимала к себе Первого малыша и смотрела в сторону Уй Гуаньгуань, чувствуя, как гнев комом застревает в горле. Эта Уй Гуаньгуань умеет выбирать момент! Ничего страшного — пусть сейчас блестит, как звезда: скоро ей будет стыдно до слёз.

Она никак не ожидала, что Су Цзинъбай согласится сопровождать Уй Гуаньгуань. В прошлой жизни он не питал к этой жене ни капли привязанности — два года брака, и ни разу к ней не прикоснулся.

В зале Су Кан, только что наблюдавший за детьми, поспешно направился к двери, чтобы встретить Уй Гуаньгуань и Су Цзинъбая. Он махнул официанту, велев закрыть дверь, чтобы холодный воздух не задел сына, и мягко спросил:

— Цзинъбай, как ты здесь оказался? На улице такой холод, болезнь ещё не прошла — не усугубляй её.

Уй Гуаньгуань с лёгкой досадой обратилась к Су Кану:

— Я не хотела, чтобы муж приходил, но он настоял: если сам не пойдёт, то и мне нельзя. Из-за этого мы опоздали, папа, не сердись на меня.

Сяо Цзинъбай приподнял бровь. Какая приторность! Всё «муж» да «муж» — эта Уй Гуаньгуань просто невыносима.

Су Кан, однако, улыбнулся. Похоже, отношения между сыном и невесткой становятся всё теплее. Он взглянул на лицо Цзинъбая — бледное, холодное — и снова обеспокоился:

— Тебе плохо?

Уй Гуаньгуань бросила взгляд на Сяо Цзинъбая в инвалидной коляске. Ему вовсе не плохо — он капризничает. С самого момента, как начал одеваться в смокинг, упрямился: то этот костюм не нравится, то тот; галстук-бабочку пришлось уговаривать целую вечность.

Сяо Цзинъбай сухо ответил:

— Нет.

На самом деле ему было очень и очень некомфортно — эта проклятая бабочка делала его полным дураком.

В зале знакомые Су Кана уже спешили к нему, радостно здоровались с Сяо Цзинъбаем, расспрашивали о здоровье и просили беречь себя, чтобы больше ничего не случилось.

Сяо Цзинъбаю, конечно, было лень с ними разговаривать. Он сидел в коляске молча, пока Уй Гуаньгуань легко и непринуждённо отвечала за него. Она улыбалась, называла всех по именам, обращалась «дядя» и «дядюшка» так свободно, будто всю жизнь их знала. А вот дам в драгоценностях и золоте она звала не «тётушками», а «сестричками» и «госпожами» — только рот открыла:

— Сестричка Сюй, вы так похудели! К какому тренеру ходите? Поделитесь, пожалуйста, мне тоже хочется такие красивые линии тела.

Повернувшись, тут же похвалила другую:

— Госпожа Ван, ваша сумочка — та самая лимитированная версия для всей страны? Я так долго пыталась купить, но говорили, что в Китае никто не получил. Вы каким чудом заполучили? Наверное, у вас единственная такая в стране?

Госпожа Ван с довольной улыбкой ответила:

— Недавно была за границей на показе — повезло купить. А у вас сегодня комплект рубинов просто великолепен! Какого качества?

Уй Гуаньгуань погладила рубин, сверкавший у неё на груди, и с улыбкой склонила голову:

— Не знаю, какого именно качества. Муж подарил сегодня, сказал, что красный цвет приносит удачу и идеально подходит для дня рождения папы. Он всегда такой заботливый.

Она посмотрела на Сяо Цзинъбая.

Тот, опершись подбородком на ладонь, приподнял бровь и усмехнулся. У этой болтушки во рту мёд — цветочная бабочка Уй Гуаньгуань, такая кокетливая и самодовольная… Просто очаровательна.

Не только взгляды, но и сама толпа потянулись к Уй Гуаньгуань. Стоило ей появиться, как атмосфера в зале стала весёлой и оживлённой. Некоторые из дам, друживших с Су Каном, искренне полюбили Уй Гуаньгуань — такая вежливая, приятная в общении, из хорошей семьи… Кто же не полюбит такую?

Эта радостная атмосфера заметно успокоила и Су Кана. Его сыновья не давали ему покоя: Цзинъбай — болен, угрюм, не общается с людьми; Юньцзэ… отказывается признавать его отцом. Ни один не вызывал доверия.

Зато теперь у Цзинъбая есть Гуаньгуань. Здоровье его улучшается, настроение явно лучше — даже стал выходить в свет вместе с женой. Отлично, просто замечательно!

Он незаметно кивнул своему помощнику, давая знак немедленно увести детей и выставить Е Вань.

Но едва помощник подошёл, чтобы взять малыша, как Первый малыш заревел во весь голос:

— Мама! Хочу маму! Не пойду с дедушкой и этой злой женщиной!

Его крик услышали все. Взгляды тут же повернулись в их сторону — все вспомнили про этих детей.

Е Вань поспешно зажала рот ребёнку:

— Не говори глупостей, Первый малыш! Будь послушным, так нельзя называть дедушку.

Уй Гуаньгуань наконец оторвалась от толпы и посмотрела на Е Вань — ту, что в нежном длинном платье, жалобно прижимала к себе Первого малыша и выглядела растерянной и испуганной. Уй Гуаньгуань фыркнула. Если бы Е Вань действительно боялась скандала, почему не ушла сразу с ребёнком, когда подошёл помощник? Да и вообще — с этим малышом она почти не общалась, откуда у него такие слова: «злая женщина»?

Ясно дело — кто-то постоянно внушал ребёнку плохое мнение о ней.

Лицо Су Кана потемнело:

— Немедленно уведите детей!

Но тут поднялся Шэнь Юньцзэ:

— Не нужно нас выгонять, господин Су. Мы как раз собирались уходить.

Он положил руку на плечо Е Вань.

Какой же разрушенный образ!

Уй Гуаньгуань взглянула на Шэнь Юньцзэ без малейшего удивления. Эта госпожа Е вовсе не собирается уходить с ним. Всё это подготовлено — она ждёт подходящего момента, чтобы публично сделать из неё посмешище.

И точно — Е Вань робко посмотрела на Шэнь Юньцзэ и тихо сказала:

— Но ведь ещё и Второй малыш…

— Чем я провинился перед вами, господин Шэнь? — Уй Гуаньгуань невинно улыбнулась ему, положив пальцы на плечо Сяо Цзинъбая и слегка помассировав. Она боялась, что её капризный кролик снова обидится, и незаметно проверила кольцо — оно не светилось.

Похоже, Владыка Демонов вполне доволен её поведением.

Она обратилась к помощнику:

— Да вы же напугали ребёнка! Вечером дети часто плачут и зовут маму — это же нормально. Не пугайте его, пусть госпожа Е немного успокоит малыша, а то он всех гостей расстроит.

Её слова прозвучали так тактично и естественно, что гости внутри замерли в изумлении. Эти дети — гордость господина Су, его внуки… Но по словам госпожи Су получается, что она — не их мать, а госпожа Е — настоящая? Что происходит?!

— Папа, ведь сегодня ваш праздник, — Уй Гуаньгуань улыбнулась Су Кану, как родная дочь. — Не расстраивайтесь из-за мелочей. Давайте скорее садиться за стол — дядюшки и дядюшки уже так долго ждут.

Су Кан посмотрел на Гуаньгуань и ещё больше убедился: воспитание решает всё. Гуаньгуань всегда думает о других, сохраняет лицо хозяевам и гостям. Он сам виноват — не следовало пускать сегодня Е Вань. Он кивнул и пригласил гостей занять места.

Но Е Вань не собиралась позволить Уй Гуаньгуань так легко перевести стрелки. Она видела, как гости, жаждавшие зрелища, уже садятся за столы и перестают интересоваться происходящим. Су Кан явно передумал представлять внуков публично.

Уй Гуаньгуань подкатила коляску Сяо Цзинъбая к месту рядом с Су Каном, аккуратно расправила ему салфетку на коленях и совсем не спешила. Е Вань совершенно не понимает правил высшего общества: все здесь ценят репутацию и приличия. Даже если очень хочется знать правду, никто не станет задавать вопросы первым — это значит навлечь на себя неприязнь хозяев и быть вычеркнутым из круга общения.

Она ждала, когда Е Вань продолжит истерику.

— Муж, чего бы тебе хотелось поесть? — Уй Гуаньгуань наклонилась к нему так близко, что чуть не касалась его уха, и её голос звучал так нежно, будто готов был капать мёдом. Пальцы легли на салфетку, лежавшую у него на коленях.

Сяо Цзинъбай посмотрел на её руку, потом на лицо. Сегодня она особенно возбуждена.

— Кислого, — сказал он.

— Опять кислого? — Уй Гуаньгуань улыбнулась и чуть не ляпнула: «Твой вкус такой, будто ты беременна».

Подавали блюда китайской кухни одно за другим. Она уже собиралась спросить, есть ли что-нибудь кислое, как Е Вань не выдержала.

Она подошла к Су Кану с Первым малышом на руках и униженно прошептала:

— Господин Су, Первый и Второй малыш никогда не спали без меня. Сегодня вечером я хочу забрать их домой.

Су Кан со звоном швырнул палочки на стол. Этой глупой, бесстыжей женщине не хватало только этого!

Его лицо стало суровым, и самый близкий друг, господин Ван, тихо спросил:

— Су, что происходит? Не порти свой день рождения. Пусть уйдёт с детьми.

В зале воцарилась тишина. Все ждали развязки.

Момент был выбран идеально.

Уй Гуаньгуань с громким звоном бросила ложку в пиалу, откинулась на спинку стула и холодно усмехнулась:

— Папа, раз госпожа Е уже здесь, давайте представим её всем дядюшкам и тётушкам.

Она подняла глаза на Е Вань, и в её взгляде читалась насмешка, которую та не могла понять. Уй Гуаньгуань улыбнулась гостям:

— Только что забыла представить: эти два милых ребёнка — из нашего дома Су. Старшего зовут Первый малыш — он сын моего мужа. Младшего — Второй малыш, сын моего деверя Шэнь Юньцзэ. Оба — наши родные внуки.

Она посмотрела на побледневшего Шэнь Юньцзэ, встала и вежливо представила Е Вань:

— Эта госпожа Е — их родная мать… Хотя, скорее, суррогатная мать? Нет, точнее — донор яйцеклеток.

В зале поднялся шум. Это было слишком сенсационно! Все знали, что Шэнь Юньцзэ — внебрачный сын Су Кана, и догадывались, что дети — его внуки, но никто не ожидал такого способа их появления!

Е Вань была в ещё большем шоке. Она смотрела на Уй Гуаньгуань, не понимая её замысла. Почему та сама всё это рассказывает?

— Папа, в этом нет ничего постыдного, — Уй Гуаньгуань утешала остолбеневшего Су Кана. — Все дядюшки и тётушки знают, что здоровье Цзинъбая было подорвано, и недавно он чуть не умер. Вы так мечтали о внуках, что купили яйцеклетки у госпожи Е и сделали ЭКО для Цзинъбая и Юньцзэ. Так трудно было подобрать совместимые клетки, но вам удалось! Детей растили в клинике несколько лет, пока они не окрепли. Это же прекрасная новость!

Она не собиралась быть той, кого будут жалеть и обвинять в неясной роли мачехи. Лучше всё сказать прямо — пусть грязь ляжет не только на неё.

Она погладила плечо Цзинъбая:

— Мне всё равно. Главное, чтобы мой муж любил меня и не изменял. Два новых внука — только радость. Но… — она перевела взгляд на Е Вань, — госпожа Е ведёт себя крайне непорядочно. Вы же получили деньги и подписали соглашение о неразглашении. Почему теперь заявляете права на детей?

Е Вань наконец осознала: Уй Гуаньгуань поставила её в положение донора яйцеклеток и суррогатной матери! Теперь вся вина лежит на ней!

Гости быстро сообразили. Те, кто не понял деталей, решили, что Е Вань — обычная суррогатная мать. В их кругу это было привычно, и кто-то тут же осудил:

— Так вот она какая — суррогатная мать! Получила деньги, а теперь требует детей назад. Бесстыдница!

— Да ещё и выбрала день рождения господина Су, чтобы устроить скандал! Кто дал ей право?

— Охрану! Вышвырните её и преподайте урок!

— Госпожа Су так страдает из-за этой суррогатной матери…

Е Вань слушала эти обвинения с открытым ртом, дрожа от ярости. Она… она для них всего лишь инструмент, суррогат!

А разве нет? — Уй Гуаньгуань склонила голову, глядя на неё. Какую роль она вообще себе воображала?

В этот момент Шэнь Юньцзэ, стоявший позади Е Вань, резко схватил за запястье женщину в костюме и холодно спросил:

— Ты что, фотографировала тайком?

Это была Даоми.

http://bllate.org/book/9975/900953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода