× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате стояла мёртвая тишина — только хриплые звуки борьбы Уй Тяньлэ да клокочущее «глок-глок» из его пережатого горла.

За открытым окном едва слышались голоса Е Вань и других женщин. Плакал ребёнок, а Е Вань в панике повторяла:

— Что делать? Что делать? Может, в больницу? Я же ничего не понимаю! Доктор Ван, пойдёмте с нами — отвезём Первого малыша в больницу! У господина Су ведь есть супруга! Если что случится, обязательно позвонят…

Её телефон упал на пол рядом с окровавленным швейцарским ножом и драгоценным ожерельем, вырванным с шеи. Всё это вывалилось из раздробленной руки Уй Тяньлэ и забрызгало её кровью.

Уй Гуаньгуань прижималась к тощему телу и слышала биение его сердца, чувствовала вибрацию в груди, когда он сказал: «Шумят слишком». Его пальцы, сжимавшие её запястье, ещё хранили тепло недавно спавшей лихорадки. Она не смела поднять глаза на его лицо — лишь в кровавых зрачках Уй Тяньлэ увидела его черты. Он злился. Его приподнятые глаза прищурились.

Пальцы, перескочившие через щёку Уй Гуаньгуань и сжавшие горло Уй Тяньлэ, внезапно надавили сильнее.

Раздался хруст ломающихся костей одновременно с хриплым воплем Уй Тяньлэ. В тот же миг кровь хлынула из его горла — «кхэк!» — брызнув на белоснежные пальцы и попав на щёку Уй Гуаньгуань.

Горячая, вязкая, с железным привкусом.

Она вздрогнула всем телом, её пробило ледяным холодом. Поспешно схватив запястье той руки, что собиралась задушить Уй Тяньлэ, она прошептала:

— Не убивай… Убийство — уголовное преступление…

В зрачках Уй Тяньлэ она увидела, как взгляд Сяо Цзинъбая скользнул по её окровавленным пальцам и нахмурился — будто раздражённый грязью на своей коже.

Ведь Владыка Демонов Сяо Цзинъбай был чрезвычайно чистоплотен и терпеть не мог, когда его трогали.

Она поспешно отдернула руку, заметив кровавые следы от своих пальцев на его белоснежной коже. Горло её судорожно сжалось:

— Если убьёшь его… тебе… будет очень неприятно. Здесь не мир культиваторов. Убить одного мерзавца — и нажить себе кучу проблем. Не стоит того.

Он опустил веки, родинка у внешнего уголка глаза стала особенно заметной. В его голосе прозвучала насмешливая интонация:

— О?

Внезапно он резко взмахнул рукой. Из ладони вырвался хлыст духовной энергии, обвил Уй Тяньлэ и с силой швырнул его в окно. Раздался оглушительный грохот — вместе с телом вылетели осколки стекла и часть рамы.

Уй Гуаньгуань испуганно дрогнула, услышав пронзительный крик и возгласы ужаса снизу.

Внизу началась суматоха, но она сидела в его объятиях, не смея пошевелиться. Всё тело её окоченело и дрожало.

Она не знала, жив ли Уй Тяньлэ. Всё её внимание было приковано к человеку за спиной. Для Владыки Демонов убить человека — всё равно что раздавить муравья. Он лишь побрезгует запачкать руки.

Он проснулся. Его глаза… теперь видят? Если да, то следующей умрёт она…

Снизу доносились испуганные голоса, но они стали лишь фоном. Она слышала лишь, как в его горле что-то дрогнуло, и он разжал пальцы на её запястье. Сердце её болезненно сжалось.

— Ты собираешься сидеть у меня на коленях до конца времён? — спросил он.

Она на секунду замерла, затем поспешно вскочила. Тапочки давно исчезли, и она стояла босиком на полу, опустив голову, не смея поднять глаза — боялась, что он уже видит, узнает её лицо.

— Грязно, — добавил он.

— Что? — осторожно взглянула она.

Он поднял окровавленную руку, принюхался — и тут же помрачнел, нахмурив брови. Раздражённо воскликнул:

— Чёрт возьми!

Уй Гуаньгуань не поняла, кого он ругает — Уй Тяньлэ или её. По его взгляду и поведению казалось, зрение ещё не восстановилось? Или он всё ещё слеп?

— Воняет. Просто воняет, — раздражённо протёр он окровавленную руку о простыню.

Уй Гуаньгуань немного успокоилась, увидев, что его глаза не фокусируются. Быстро схватила с тумбочки дезинфицирующие салфетки и протянула ему:

— Вот салфетки. Хочешь протереть руки?

Он поднял на неё взгляд, но без каких-либо признаков узнавания.

Значит, всё ещё не видит. Она выдохнула с облегчением. Он протянул ей руку, но не за салфетками — это… он хочет, чтобы она сама вытерла?

— Ты чего застыла? — спросил он с полным правом.

— А-а, сейчас вытру, сейчас, — поспешно ответила она, всё ещё в шоке. Нервно пыталась открыть упаковку салфеток, но правая ладонь, порезанная ножом, была вся в крови, скользкая и не слушалась. Она никак не могла ухватить край упаковки, и от отчаяния у неё даже глаза покраснели. В ярости она даже решила разорвать пакет зубами.

Белоснежная рука взяла её за левую ладонь и вытащила упаковку из пальцев.

Сяо Цзинъбай, сидя на кровати, легко разорвал пакет и вынул салфетку.

Она приняла её левой, непораненной рукой и начала аккуратно вытирать его руку, даже заглядывая в ногти, чтобы всё очистить дочиста. Боясь испачкать его, она поддерживала его кисть только тыльной стороной правой руки. Но на рукаве его рубашки тоже осталась кровь.

— Потом тётя Вань принесёт тебе чистую пижаму, — сказала она. — Тогда всё станет чистым.

— Тебе не больно? — неожиданно спросил он.

Она замерла. Он перевернул её ладонь и слегка сжал порезы. От боли она поморщилась, но не издала ни звука.

— Не больно? — повторил он.

Очевидно издевается.

Уй Гуаньгуань рассердилась и глухо ответила:

— Больно. Ещё как больно. Мне чертовски больно.

Его веки чуть дрогнули.

— Я думал, тебе не больно. Какой же дурак хватает лезвие голой рукой? Эта женщина умеет терпеть. В такой ситуации она ни разу не пискнула, хотя нож изрезал ей ладонь в клочья. Когда я убил человека у неё перед глазами, она лишь предупредила, что это доставит мне проблемы. Если бы не дрожь в её теле, я бы подумал, что она не чувствует ни боли, ни страха.

Уй Гуаньгуань разозлилась ещё больше. Легко сказать! Если бы у неё была его сила культивации, она бы одним ударом размазала Уй Тяньлэ по стенке. Но сейчас она — просто обычная женщина, пусть и владеющая приёмами самообороны, но против грубой мужской силы ей не устоять.

Снаружи послышались шаги — остановились у двери спальни, но никто не решался войти.

Сяо Цзинъбай повернулся на бок и снова лёг на кровать, закрыв глаза:

— Шумят невыносимо. Пусть уберутся.

* * *

Доктор Ван постучал в дверь и тихо спросил:

— Госпожа Су, всё в порядке? — Он попытался открыть дверь, но она была заперта. — Госпожа Су, вы целы? А господин Су…

Дверь открылась. Уй Гуаньгуань стояла бледная, растрёпанная, в волосах и на одежде — пятна крови, но на лице почти не было следов испуга.

Е Вань, стоявшая за спиной доктора Вана, была поражена. Уй Гуаньгуань выглядела так, будто с ней ничего не случилось — ни ран, ни потрясения. Как это возможно? Ведь Уй Тяньлэ — жестокий мужчина, который раньше избивал людей до инвалидности! Как он мог не справиться с одной хрупкой женщиной и даже не тронуть беззащитного больного?

— Госпожа Су, вы ранены? Что произошло? Только что кто-то вылетел из вашего окна! С вами и господином Су всё в порядке? — обеспокоенно спросила Е Вань, заглядывая внутрь.

Уй Гуаньгуань, держась за дверь, сначала обратилась к доктору Вану:

— Этот человек, что упал, жив?

— Жив, но сильно пострадал. Уже вызвали скорую. Неизвестно, придёт ли в сознание, — ответил доктор Ван, явно нервничая. — Кто он такой и как проник в дом? Вас ранил он? А господин Су… с ним всё хорошо? Если что случится с господином Су, мне несдобровать.

Уй Гуаньгуань перевела взгляд на Е Вань:

— Мне тоже интересно, как ему так легко удалось проникнуть сюда. Он сказал, что кто-то помог ему создать возможность. Доктор Ван, сообщите в больницу: его обязательно нужно спасти и допросить. Это покушение на убийство и вымогательство в доме семьи Су.

Сердце Е Вань упало. Что сказал Уй Тяньлэ Уй Гуаньгуань? Она не ожидала, что тот даже с одной женщиной и беззащитным больным не справится!

— Цзинъбай очнулся, — сказала Уй Гуаньгуань, наблюдая, как лицо Е Вань исказилось от шока. Теперь всё стало ясно: Уй Тяньлэ впустила именно Е Вань. Та хотела использовать его против неё и, возможно, специально спровоцировать приступ у Су Цзинъбая.

Ведь Е Вань знает: состояние Су Цзинъбая крайне нестабильно, любое потрясение может стоить ему жизни. А для того, чтобы Е Вань в прошлой жизни смогла занять её место, первым делом должен был умереть Су Цзинъбай. Без мужа и детей Уй Гуаньгуань становилась никчёмной для Су Кана.

Доктор Ван обрадовался:

— Господин Су пришёл в себя? Каково его состояние?

— Ему нужно отдохнуть, — коротко ответила Уй Гуаньгуань. — Пусть тётя Вань принесёт ему чистую пижаму. Сообщите моему свёкру и вызовите полицию.

Она осмелилась вызвать полицию?

Е Вань с трудом сдерживала панику. «Она блефует, — подумала она. — Это же её родной брат! Если дело дойдёт до суда, всплывут все его прошлые преступления, его тюремное заключение. Весь этот позор станет достоянием общественности. Идеальный образ супруги главы клана Су рухнет! Она не посмеет этого сделать».

Сердце Е Вань бешено колотилось, пока она спускалась вниз. Су Цзинъбай не просто выжил — он очнулся… Этот поворот событий крайне невыгоден для неё.

* * *

В ванной Уй Гуаньгуань промыла порезанную ладонь. От боли она стиснула губы. Она вызовет полицию. Как и раньше, отправит всех, кто осмелится её обидеть, за решётку — неважно, кто это. Раз он сам явился к ней, значит, получит по заслугам. Пусть сидит до конца дней.

Тётя Вань принесла чистую одежду и осторожно вошла. Уй Гуаньгуань как раз выходила из ванной, как услышала, как Сяо Цзинъбай, лёжа на кровати с закрытыми глазами, раздражённо бросил:

— Вон. Пусть она придёт.

Это «она», очевидно, означало её.

Уй Гуаньгуань взяла одежду у тёти Вань и велела той выйти. Подойдя к кровати, она осторожно спросила:

— Помочь переодеться, муж?

Он приподнял ресницы, открыв мутные, нечёткие глаза, и повернул лицо к ней:

— Ты меня как назвала?

Она сжала губы. Похоже, Владыке Демонов не нравится это обращение. Но ведь она должна делать вид, что не знает, кто он на самом деле. Если не «муж», то как ещё называть?

— Ты же сказал, что воняет, — уклончиво ответила она, решив не рисковать. — Давай переодену тебя. Садись, пожалуйста.

Он оперся белой рукой о кровать и сел.

Затем без слов расправил руки, давая понять, что ждёт её помощи.

Пижама застёгивалась на пуговицы спереди. Уй Гуаньгуань стояла у кровати, наклонившись, и одной левой рукой расстёгивала пуговицы — так напряжённо, будто обслуживала императора. Наконец, справившись с последней, она стянула с него испачканную рубашку, даже не глянув на его белоснежную кожу, и взяла новую пижаму. Вздохнув, она пробормотала:

— Можешь просто натянуть её через голову? Рука болит…

Он взглянул на неё, взял пижаму из её рук и одним движением натянул через голову.

Уй Гуаньгуань поспешила поправить складки. «Неужели Владыка Демонов так послушен? Невероятно, невероятно».

Он смотрел вниз. Перед глазами маячил лишь смутный силуэт — длинные волосы, худощавая фигура. Сладковатый запах крови от неё щекотал ноздри, вызывая странное томление. Этот аромат ему нравился.

Он поднял руку и приподнял её подбородок, слегка наклонив лицо к себе, затем принюхался.

Уй Гуаньгуань похолодела. «Зачем он нюхает меня?! Узнаёт по запаху?» Она попыталась отстраниться, но его тёплые пальцы уже коснулись её шеи. В голове зазвенел тревожный звон!

Но он не надавил. Лишь лёгким движением провёл пальцем по ране на шее и словно про себя произнёс:

— Значит, здесь тоже кровь.

И что с того??

Уй Гуаньгуань не понимала, зачем он это говорит. Он снова приподнял её лицо и спросил:

— Ты, кажется, боишься меня. Разве мы не муж и жена? Чего ты боишься?

Его губы были всего в двух пальцах от её лица — невероятно близко.

Чего она боится? Боится его безграничной силы. Боится, что, как только он увидит её лицо, сразу узнает в ней ту самую даосскую мастерицу Уй Гуаньгуань, которая нарушила его первозданную чистоту — ту, которую он чуть не ободрал заживо!

— Нет, муж, ты ошибаешься, — выдавила она, нацепив профессиональную улыбку идеальной супруги Су. — Чего мне бояться тебя?

http://bllate.org/book/9975/900945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода