× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If the Hero Finds Out After I Return from a Novel / Что делать, если герой узнал после моего возвращения из книги: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Тинчэнь тоже вышел из себя — даже карету не стал подавать, а просто полетел напрямик целых полчаса и одним духом домой.

Свет в павильоне Цинфэн уже давно погас. Фу Тинчэнь долго стоял у двери, то сжимая кулаки, то разжимая их; лицо его то темнело, то прояснялось, как небо перед грозой. В конце концов он всё же развернулся и ушёл.

Гу Вэньжу вырвали из глубокого сна — сердце готово было выскочить из груди. За последние годы Фу Тинчэнь стал куда сдержаннее и уже много лет не совершал подобных безрассудных поступков.

— Муж… — сонно пробормотала Бай Вэньлань, глядя на уже сидевшего Гу Вэньжу. — Кажется, кто-то звал тебя?

— Да, милая, спи дальше. С Тинчэнем давно не случалось ничего подобного. Пойду посмотрю, что стряслось.

Он нежно успокоил жену, надеясь, что та не испугается такого поведения Фу Тинчэня.

— Я совсем проснулась, — сказала Бай Вэньлань. — Может, приготовить ему немного вина?

— Сам возьму. Ложись, не жди меня. Боюсь, Тинчэнь этой ночью не уснёт.

Гу Вэньжу покачал головой с лёгким вздохом, быстро вскочил с постели, даже не застегнув как следует верхнюю одежду, и выбежал наружу.

— Фу Тинчэнь! Ты чего не спишь в такую рань? Опять поссорился с супругой?

Если бы кто и знал Фу Тинчэня лучше всех, то это был бы не госпожа Фу и не Фу Цзинь, а именно Гу Вэньжу.

Они знакомы ещё со времён частной школы — сколько лет вместе учились, сколько лет были братьями по духу! Можно сказать, стоит Фу Тинчэню лишь мельком взглянуть, и Гу Вэньжу уже понимает, что задумал этот проказник.

Единственная причина, по которой Фу Тинчэнь мог разбудить его среди ночи, была одна — Линь Чжэнь. Никто другой даже в голову не приходил.

— Попей со мной, — уклончиво ответил Фу Тинчэнь.

Гу Вэньжу кивнул и больше не стал допытываться — рано или поздно Фу Тинчэнь сам всё выложит.

Тот выпил несколько чашек вина, поднял глаза к луне и, слегка захмелев, произнёс:

— Вэньжу, скажи… мы с тобой видим одну и ту же луну?

— Конечно. Ведь луна всего одна, разве нет?

— Всего одна луна? Тогда почему существуют… — два мира? Почему вообще есть два мира?! — Фу Тинчэнь начал заливаться вином одну чашку за другой.

Гу Вэньжу схватил его за запястье:

— Не пей так много, а то свалишься без чувств, и жена потом не откроет тебе дверь.

— Только не говори мне о ней! — Фу Тинчэнь вспыхнул, будто кошка, которой наступили на хвост.

— Ты… ах… — Гу Вэньжу рассердился от бессилия. Прошло уже столько времени с тех пор, как Линь Чжэнь и Фу Тинчэнь поженились, а они до сих пор не совершили брачного обряда! Об этом даже говорить смешно стало.

Но такова была правда.

— Что я такого сделал?! Разве плохо я к ней отношусь?! Ради неё я разве мало чего не делал? А она… — Он снова опрокинул чашу. — Она ещё осмелилась сказать, что я люблю другую?! Да разве не очевидно, что я люблю её?! Ладно, пусть! Пусть я полюблю кого-нибудь другого!

В груди разлилась тяжесть беспомощности.

— Ты что несёшь! — воскликнул Гу Вэньжу. — Кто же тебя не знает! Весь мир знает, как ты её любишь. Разве этого недостаточно?

Фу Тинчэнь горько усмехнулся, на глазах блестели слёзы:

— Вэньжу… боюсь, я забуду, что люблю её… Что тогда делать?

— Что ты имеешь в виду? — лицо Гу Вэньжу стало серьёзным. — Как ты можешь забыть?

— Ха-ха-ха… ха-ха-ха… — Фу Тинчэнь смеялся до слёз. — Гу Вэньжу! Запомни: если когда-нибудь я перестану любить Линь Чжэнь — убей меня!

Гу Вэньжу взорвался:

— Идиот! Что за чушь ты несёшь! Как ты можешь… Да даже если бы полюбил кого-то другого, разве стоило бы умирать?

— Нет. Тот, кто не любит Линь Чжэнь, — это не Фу Яо, не я, Фу Тинчэнь. Вэньжу, я схожу с ума… от этой штуки… Мне так несправедливо…

— Тинчэнь, Тинчэнь, успокойся. Скажи, что случилось? Успокойся же.

Гу Вэньжу с болью смотрел на друга, который, казалось, вот-вот сорвётся с катушек. Он никогда раньше не видел Фу Тинчэня в таком состоянии.

В прошлый раз, когда тот ворвался в дом ночью, Гу Вэньжу уже заподозрил неладное. Но что могло довести его до такого отчаяния?

Фу Тинчэнь больше не отвечал — только продолжал пить.

— Женщину надо брать решительно. Ты слишком её бережёшь, боишься сделать шаг вперёд — вот она и не чувствует себя настоящей женой, — мягко улыбнулся Гу Вэньжу, но в глазах мелькнула холодная решимость. Для него Фу Тинчэнь всегда был важнее Линь Чжэнь, и он не мог больше смотреть, как друг медленно сходит с ума. — Попробуй другой способ.

Фу Тинчэнь поднял на него взгляд. В его глазах вспыхнул странный свет, брови чуть дрогнули, уголки губ подрагивали — он явно переживал внутреннюю борьбу.

Гу Вэньжу усмехнулся и многозначительно посмотрел на друга:

— Ладно, больше не стану об этом.

Ради счастья брата он не пожалел бы стать тем самым «плохим парнем».

Фу Тинчэнь покраснел от злости и смущения и бросил на Гу Вэньжу сердитый взгляд: «Подлец! С детства в тебе одни коварные замыслы! Почему ты вдруг замолчал?! Почему не продолжаешь?! Гу Вэньжу, ты пёс!»

Гу Вэньжу томным голосом добавил:

— Вместо того чтобы пить, лучше иди спать. Жена, конечно, пока нельзя трогать, но поцеловать и приласкать — вполне можно… как думаешь?

Фу Тинчэнь резко вскочил на ноги — ещё минута рядом с этим человеком, и он точно сойдёт с ума! Такой мерзавец!

Но слова Гу Вэньжу пустили корни в его сердце. Если… если Линь Чжэнь всё равно уйдёт, то лучше провести с ней хотя бы один день как настоящие муж и жена, чем остаться ни с чем. Может, тогда она и не захочет уходить?

— Эй, подожди! Куда ты так спешишь?! — Гу Вэньжу еле успел схватить его за рукав. — Фу, успокойся! Доверься мне. Всё само собой уладится. Через месяц… — Он многозначительно приподнял бровь.

— Не хочу слушать! Только не вздумай устраивать что-то! — процедил Фу Тинчэнь сквозь зубы.

— Я что, похож на человека, который станет устраивать беспорядки? — мягко спросил Гу Вэньжу. — Пить будешь?

— Пей сам, если хочешь. Я домой.

Фу Тинчэнь махнул рукой и исчез в мгновение ока.

Гу Вэньжу покачал головой, взглянул на цветущие во дворе фиолетовые цветы цзыюй и отправился обратно в спальню.

— Муж вернулся, — нежно улыбнулась ему Бай Вэньлань, прислонившись к изголовью кровати.

— Да. Он сегодня ушёл быстро. Милая, через два дня собери цветы цзыюй из нашего сада и отнеси их супруге Фу. Похоже, у Тинчэня нервы совсем сдали.

— Хорошо, — зевнула Бай Вэньлань. — Ложись скорее, уже поздно.

Гу Вэньжу тихо рассмеялся, и его голос стал хрипловатым:

— Сейчас.

Бай Вэньлань уже почти уснула, когда в темноте чья-то сильная рука скользнула по её телу. В следующий миг она почувствовала тяжесть сверху и тихо вскрикнула:

— Муж… ммм…

Фу Тинчэнь вернулся в павильон Цинфэн и сразу же запрыгнул в окно. Почувствовав запах вина на себе, он направился в баню — Чжэнь не любила, когда он пах алкоголем.

Линь Чжэнь проснулась от звуков воды за стеной. Она сонно открыла глаза и услышала плеск:

— Кто там?

Никто не ответил.

Линь Чжэнь испугалась. Почему Фу Яо именно сегодня ушёл спасать героиню?! Как раз в такой момент! Неужели в дом забрались воры? Ей так страшно…

[Система… это вор?.. Я так боюсь, меня же сейчас убьют…]

[Убить тебя — возможно. Но это не вор, а главный герой вернулся.]

[Фух, напугала! Этот Фу Яо, разве не знает, что от страха можно умереть?!]

Хоть она и ворчала, глаза её радостно засияли. Фу Яо вернулся! Хотя… в такую рань можно было и переночевать где-нибудь снаружи.

Фу Тинчэнь, услышав её голос, быстро вышел из бани, накинув белую рубашку. Его прекрасное лицо было распарено, щёки порозовели от пара, а в глазах ещё дрожали капли влаги, придавая взгляду томную, соблазнительную мягкость. Длинные ресницы трепетали, словно приглашая к прикосновению, а уголки губ и брови источали опьяняющую нежность.

Струна в груди Линь Чжэнь «бах!» лопнула. Она смотрела на приближающегося Фу Тинчэня и невольно сглотнула.

Этот мужчина — совершенство. Очень хочется… поспать с ним!

Фу Тинчэнь заметил её реакцию и в глазах его загорелась насмешливая искорка. Он хотел подойти и поцеловать жену, но вспомнил её прежние слова. С грустью взглянул на неё: «Какая же ты плохая, жена!»

Что ему оставалось делать? Он резко схватил её за руку и сердито бросил:

— Спать!

Тот Фу Яо, который когда-то пообещал Линь Чжэнь воздержаться от интимной близости, — настоящий дурак! Да чтоб тебя, Фу Яо!

Обещание за обещанием… Когда же он наконец сможет по-настоящему быть рядом со своей женой?

Летним утром лёгкий ветерок играл с занавесками, а солнце светило мягко, не жаря. Линь Чжэнь сидела в гостиной в лёгком жёлтом платье из шифона.

Перед ней лежали разноцветные листы бумаги, которые принёс Фу Лу. Она аккуратно вырезала из них полоски одинакового размера. Её белые пальцы уверенно держали ножницы, а опущенные ресницы придавали лицу необычную для неё спокойную красоту.

Фу Цзинь мечтал о звёздах с неба — этого она сделать не могла, но бумажные звёздочки сложить умела.

Линь Чжэнь прорезала ещё несколько полосок, как вдруг появился Фу Тинчэнь:

— Чжэнь, чем ты занимаешься?

Он взял одну из полосок и с любопытством осмотрел её со всех сторон, но ничего особенного не нашёл.

— Не трогай! — быстро вырвала она у него бумагу. — Я так старалась вырезать их ровно, не испорти всё!

Фу Тинчэнь продолжал приставать, пока Линь Чжэнь наконец не подняла на него глаза:

— Если тебе нечем заняться, помоги мне складывать.

— Складывать что? — Фу Тинчэнь сел рядом с ней. С тех пор как она вернулась, он совсем перестал заниматься делами — едва только наступало время, как тут же спешил домой. Хорошо ещё, что обладал феноменальной памятью и легко справлялся с обязанностями. Иначе бы завал из неразобранных бумаг давно похоронил его заживо.

— Звёздочки. Фу Цзинь ведь хочет звёзды? Настоящие я достать не могу, но могу сложить ему бумажные — пусть мечта хоть немного сбудется.

— Какая интересная игрушка, — Фу Тинчэнь наблюдал, как её пальцы ловко превращают розовую полоску в маленькую звёздочку. Ему стало любопытно, но тут же в голове мелькнула мысль: «А у меня такого нет?!»

Фу Тинчэнь вообще равнодушно относился ко всему на свете, но когда дело касалось Линь Чжэнь, даже самый крошечный недостаток внимания к себе вызывал у него раздражение.

— И мне! — заявил он с серьёзным видом, хотя звучало это по-детски. — Ты моя жена. Не может быть, чтобы у младшего брата было то, чего нет у меня.

Линь Чжэнь закатила глаза и рассмеялась:

— Ты же взрослый человек, как можешь завидовать младшему брату?

— Именно потому, что это ты! — Фу Тинчэнь опустил глаза и небрежно, но властно произнёс: — Всё, что есть у него, хочу я. Всё, чего у него нет, тоже хочу я! Если бы он не был моим братом, хм-хм…

— Что «хм-хм»? — Линь Чжэнь помахала перед ним полоской бумаги. — Через два дня у Фу Цзиня день рождения. Если ты тоже захочешь такие звёздочки, я не успею сделать.

— Тогда научи меня, — предложила она. — Ты будешь складывать звёзды для Фу Цзиня, а я — для тебя.

— Отлично! — обрадовался Фу Тинчэнь. Теперь все звёздочки жены будут принадлежать только ему!

— Вот так, — показала она. — Потом так, и так далее…

Солнечные лучи лились в окно, создавая ощущение безмятежности и покоя. Фу Тинчэнь почувствовал, будто оказался в самом прекрасном сне…

— Господин, госпожа, госпожа Гу в гости, — доложил Фу Лу, входя в комнату.

— Госпожа Гу? — Линь Чжэнь быстро закончила складывать звёздочку и посмотрела на Фу Тинчэня, который всё ещё увлечённо возился с бумагой. — Ты её знаешь? Кто такая госпожа Гу?

— Жена Вэньжу.

— Бай Вэньлань! Быстрее, пригласи госпожу Гу! — Линь Чжэнь засияла от радости, и в её глазах заискрились весёлые огоньки. — Я ведь не рассказывала тебе: в поместье Хуайюань Вэньлань так много хорошего обо мне сказала!

Фу Тинчэнь лишь улыбнулся в ответ:

— Похоже, вы с ней отлично сошлись. Это хорошо. У тебя ведь мало подруг — когда будет время, чаще навещай её.

— Обязательно, — кивнула Линь Чжэнь. — Она скоро придёт. Возьми этот хрустальный сосуд — складывай в него звёздочки. Нужно триста шестьдесят пять.

http://bllate.org/book/9970/900637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в What to Do If the Hero Finds Out After I Return from a Novel / Что делать, если герой узнал после моего возвращения из книги / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода