× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do If the Hero Finds Out After I Return from a Novel / Что делать, если герой узнал после моего возвращения из книги: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу Тинчэнь… — Линь Чжэнь резко дёрнула рукой, в уголке глаза блеснула слеза. Она пристально посмотрела на него и с улыбкой спросила: — Как ты меня назвал?

Фу Тинчэнь опешил. Он онемел, опустив ресницы, чтобы скрыть сложные чувства в глазах:

— Я…

Он стоял, потерянный, как провинившийся ребёнок. Как он её назвал? Фу Тинчэнь не был уверен. Разве он не должен был звать её «госпожа»?

Но стоило ему вспомнить, как Линь Чжэнь без конца повторяла имя «Фу Яо», и он понял: этот ответ, вероятно, неверен.

— Выйди… Мне нужно побыть одной… — Линь Чжэнь не могла сразу принять происходящее. Хотя ей и не нравилось, что Фу Яо всё время крутился вокруг неё, будто хотел привязать её верёвочкой к себе, но ведь он искренне заботился о ней, постоянно ласкал и цеплялся за неё.

А теперь Фу Яо, который то и дело грозился её убить, забыл её. Возможно, больше никогда не вспомнит…

На самом деле, кроме этих угроз, Фу Яо был человеком, которому можно было полностью довериться. Линь Чжэнь ни секунды не сомневалась: для него она важнее собственной жизни!

Теперь она наконец поняла, почему главный герой после её возвращения сошёл с ума. Почему мир, такой стабильный до её исчезновения, теперь рушится.

Если она умрёт, Фу Яо наверняка лишится всякой надежды. Всё же он сумел ждать её целых четыре года почти без всякой надежды — это уже немало.

— Госпожа… — Фу Тинчэнь увидел, как Линь Чжэнь свернулась клубком, окружённая глубокой печалью. Неожиданно его глаза защипало. Он бросился к ней и крепко обнял: — Я всё ещё твой Фу Яо… Может, я медленно забуду тебя, но ты должна помочь Фу Яо запомнить: он любил только тебя… Я не хочу, чтобы в этом мире никто не знал, что Фу Яо любил тебя. Будь то Фу Яо до двадцати лет или Фу Тинчэнь после двадцати — единственным человеком в его сердце всегда была ты… Понимаешь? Вчера я всё ещё мечтал вернуться и увидеть тебя…

Но едва открыл глаза — и мир изменился до неузнаваемости. Любящий её Фу Яо так и не смог встретить Линь Чжэнь, о которой так тосковал.

Фу Тинчэнь никогда раньше не чувствовал такой беспомощности. Ощущение, будто им кто-то управляет, сводило его с ума. Фу Яо любил её — а система запрещала ему любить. Он обязательно защитит её! Обязательно снова влюбится в неё!

Линь Чжэнь…

Фу Тинчэнь мысленно повторял это имя снова и снова.

Слёзы Линь Чжэнь лились без остановки. Только сейчас она осознала, насколько Фу Яо значил для неё.

Она вспомнила их первую встречу.

— Чжэньчжэнь, я твой муж, разве можно считать это хулиганством?

— Только муж, и никем другим быть не может. Другие отношения недопустимы.

— Госпожа опять говорит обо мне плохо. Я так скучал по тебе, а ты, проснувшись, сразу ранишь моё сердце. Неужели тебе всё равно, больно ли мне?

— Чжэньчжэнь, останься со мной хоть немного. Боюсь, это всего лишь сон, и как только мы выйдем на свет, ты снова исчезнешь…

Фу Яо и представить не мог, что на этот раз уйдёт не она.

В душе Фу Тинчэня тоже бурлило возмущение. Разве только потому, что он персонаж книги, его должны использовать как марионетку, расписывая каждое движение? Он — человек, а не плоские строки на странице! Почему чужие мысли должны диктовать ему поведение? Почему он не может прожить жизнь с любимой женщиной?

Фу Тинчэнь просидел в кабинете два часа. Наконец он взял чистую книгу и написал всё одним духом. Положив кисть, он дал чернилам высохнуть.

«Пятый год эры Чэнпин, второе число пятого месяца. Из-за вмешательства системы я забыл девять десятых своей жены Чжэньчжэнь. Я прекрасно знаю: моя жена Чжэньчжэнь прибыла в Дайюэ как носитель системы, и ради её безопасности нельзя предпринимать неосторожных действий. Мои чувства к жене безграничны. Я спрятал бусы „Тунлин“, чтобы защитить Чжэньчжэнь. Пусть потомки помнят: из страха перед болезнью забвения я пишу эти строки.

Фу Яо

Фу Тинчэнь»

С наступлением ночи Фу Тинчэнь поспешно покинул резиденцию и вскоре оказался у ворот большого дома. По обе стороны алых врат стояли величественные каменные львы, а над входом, освещённая фонарями, сверкала вывеска: «Дом Гу».

Фу Тинчэнь не знал, кому ещё можно доверять. Единственный, к кому он мог обратиться, — Гу Вэньжу, его друг с детства, который знал всю историю их с Линь Чжэнь.

Тем временем Линь Чжэнь немного пришла в себя и поняла: дальше так продолжаться не может.

Она — путешественница между мирами, и её положение не позволяет ей терять время в сомнениях. Она обязана следовать сюжету, иначе рискует навсегда потеряться в этом мире.

Дни шли один за другим. Накануне Дуаньу Линь Чжэнь рано поднялась.

Едва она пошевелилась, как Фу Тинчэнь тут же открыл глаза.

— Почему ты так рано встала? — спросил он.

— Завтра Дуаньу, хочу приготовить немного цзунцзы. Ты ещё поспи.

— Я с тобой.

— Не надо, я сама справлюсь, — поспешно отказалась Линь Чжэнь. Она не знала, как вести себя с Фу Тинчэнем, потерявшим память.

Фу Тинчэнь понимал её замешательство и безразлично кивнул:

— Тогда позволь хотя бы расчесать тебе волосы.

Линь Чжэнь не стала возражать. Она знала: Фу Яо упрям до невозможности, лучше уж уступить, чем спорить.

— Чжэньчжэнь, тебе грустно? Разве тебе не нравится, когда я помогаю? Моя техника расчёсывания волос заметно улучшилась, — похвалился Фу Тинчэнь, глядя в тусклое бронзовое зеркало. В голове мелькнуло что-то смутное, но он не смог вспомнить.

Линь Чжэнь приподняла бровь и вдруг заметила на запястье Фу Тинчэня бусы «Тунлин». Она удивилась:

— Дай посмотреть на твои бусы.

Фу Тинчэнь спрятал руку:

— Ни за что.

— Дай же…

— Ай!.. — Фу Тинчэнь вскрикнул от боли: ноготь Линь Чжэнь случайно задел его рану под слоем пудры.

— Что с тобой? — Линь Чжэнь взяла его руку и внимательно осмотрела. Что-то показалось ей странным. Она осторожно провела пальцем по коже — и под косметикой проступили кровавые царапины, резко контрастирующие с безупречной кожей.

Фу Тинчэнь равнодушно убрал руку.

Линь Чжэнь разозлилась:

— Что случилось с твоей рукой?

— … — Мог ли он сказать, что и сам не знает?

Глядя на его невинный взгляд, Линь Чжэнь почувствовала, как у неё заныло в висках. Даже потеряв память, Фу Яо остался Фу Яо — тот же наглец, делающий вид, будто ничего не произошло.

— Цинь Юань! — Линь Чжэнь вывела Фу Тинчэня наружу и спросила у стоявшего рядом Цинь Юаня: — Что случилось с рукой Фу Яо?

— Господин услышал слухи и в гневе ударил по льду, — честно ответил Цинь Юань. Он не мог допустить, чтобы госпожа ничего не знала о том, как её муж пострадал ради неё. Господин сделал для неё столько — она обязана относиться к нему по-доброму.

— Больно? — Линь Чжэнь сжалась внутри и тихо спросила.

Увидев её сочувствие, Фу Тинчэнь тут же решил сыграть жалость и протянул руку на её ладонь:

— Очень больно.

Линь Чжэнь холодно усмехнулась:

— Ну и пусть болит! Хорошего не усвоил, а самоистязание освоил. Надо же!

Накануне Дуаньу Линь Чжэнь приготовила ровно шестьдесят шесть цзунцзы. Обычно она не любила возиться на кухне — этим занимался её старший брат. Она умела лишь готовить простые закуски.

Изначально она хотела сделать пару штук для проформы, но теперь ей срочно требовалось занятие, чтобы отвлечься.

Она никак не могла решить, что делать с Фу Тинчэнем, потерявшим память.

[Основное задание: предложи главному герою отправить подарок на Дуаньу героине. Награда: три дня жизненной энергии.]

Линь Чжэнь замерла, затем в ярости вскочила на ноги. Фу Яо внезапно стал главным героем, и ей теперь придётся сводить его с принцессой Цзинъпин… От одной мысли стало тошно.

Что делать? Продвигаться вперёд, даже если скоро умрёшь.

Кстати, система только что сказала…

[Награда — всего три дня жизненной энергии? Почему так мало? Я же сейчас умру!]

[Первое основное задание — это начало сюжета. За него достаточно одного предложения, почти даром…]

[Жадины! Когда жизненная энергия закончится, я устрою вам прогулку по штрафным заданиям!]

Система замолчала. Разгневанного хозяина лучше не трогать.

Основное задание! И всего три дня жизненной энергии?

Линь Чжэнь, словно собираясь убить кого-то, направилась к кабинету Фу Тинчэня. Но у двери она слегка постучала и вошла внутрь.

Уголки губ Фу Тинчэня дрогнули в улыбке. Чжэньчжэнь всё такая же нетерпеливая — задание только выдали, а она уже примчалась.

После прошлого случая Фу Тинчэнь кое-что понял. Благодаря вмешательству главной системы, пока он носит бусы «Тунлин», он слышит все разговоры Линь Чжэнь с системой, даже на большом расстоянии. Раньше этого не было… Неужели это удача? Фу Тинчэнь усмехнулся, но в его улыбке чувствовалась горечь. Такой «удачи» он бы предпочёл избежать.

— Фу Яо, — машинально вырвалось у Линь Чжэнь. Осознав свою ошибку, она смутилась и хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Чжэньчжэнь, не переживай. Я всегда буду твоим Фу Яо, — мягко улыбнулся Фу Тинчэнь. — Мне нравится, когда ты так меня зовёшь. Даже если я забуду тебя, ты всё равно останешься моей единственной женой.

Ранее Фу Тинчэнь был поражён, узнав от Гу Вэньжу, что когда-то пообещал Линь Чжэнь «жить вдвоём до конца дней». В мире, где мужчины обычно берут нескольких жён и наложниц, такое обещание казалось странным. Особенно для первого министра государства, который и одной жены-то не обязан иметь!

Видимо, прежний Фу Тинчэнь действительно боготворил её.

— Ладно, — сказала Линь Чжэнь. — Буду звать тебя Фу Яо, так нам обоим привычнее.

Она оглядела кабинет и, заметив у окна кушетку, небрежно уселась на неё. В комнате царила строгая простота: несколько аккуратных стеллажей с книгами, четырёхстворчатая ширма с изображениями ветра, цветов, снега и луны — абстрактные сцены были выполнены так мастерски, что их легко было различить. Стол, стул, кушетка и ширма создавали лаконичное, но гармоничное пространство, отражающее характер хозяина.

— До Дуаньу осталось совсем немного. Надо ли отправить подарки другим чиновникам? — как бы между прочим спросила Линь Чжэнь.

Фу Тинчэнь покачал головой:

— Чжэньчжэнь, не волнуйся о приличиях. Подарки можно отправить согласно совету матушки.

— А принцессе Цзинъпин? Я слышала от Цинь Юаня, что в прошлый раз, когда ты напился, именно она тебя приютила. Может, стоит поблагодарить её за это?

Фу Тинчэнь усмехнулся. Неужели он уловил в её голосе нотки ревности? Откуда взялся этот столетний уксус? Или ему почудилось? Он тихонько взглянул на Линь Чжэнь, быстро спрятал улыбку и мысленно упрекнул себя: нельзя смеяться так открыто. Его госпожа ведь тоже дорожит своим достоинством.

— Всё, как пожелает госпожа. Я послушаюсь тебя, — серьёзно ответил Фу Тинчэнь.

Он согласился слишком легко, и Линь Чжэнь стало неприятно. Фу Яо всегда холодно относился к другим женщинам, но почему именно принцесса Цзинъпин вызывает у него особое отношение? Внезапно она поняла: они же главные герои, им суждено быть вместе всю жизнь. Линь Чжэнь, чего ты вмешиваешься?

К тому же, ты и Фу Яо из разных миров. Лучше, если он полюбит другую — иначе ему придётся страдать всю жизнь. Ради задания и ради того, чтобы Фу Яо прожил спокойную жизнь, Линь Чжэнь решила: надо свести главных героев.

— Хорошо, — с облегчением улыбнулась она. Её взгляд упал на бусы на запястье Фу Тинчэня, и она вспомнила ещё кое-что: — Кстати, Фу Яо, можно посмотреть твои бусы?

Фу Тинчэнь приподнял бровь и невольно коснулся бус на запястье:

— Госпожа, кажется, особенно интересуется моими бусами?

— Просто твои бусы выглядят точно так же, как мои. Хочу сравнить, — Линь Чжэнь подняла руку и помахала ему.

Как только она произнесла эти слова, в комнате воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/9970/900624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода