× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If the Hero Finds Out After I Return from a Novel / Что делать, если герой узнал после моего возвращения из книги: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну конечно! Наш молодой господин, чего уж там говорить — даже лицом наделён раз в десять тысяч! Такой талантливый, как же госпожа может его не любить!

— Да-да, совсем как раньше, — подхватили Люйцин и Люйи.

Они прекрасно знали нрав Линь Чжэнь и, получив приказ от Фу Тинчэня, теперь могли болтать безо всяких опасений.

— Вы… вы что… — Линь Чжэнь остолбенела.

— Что? Разве они сказали что-то не так? — поднял бровь Фу Тинчэнь. — Ах да, я забыл: ты потеряла память. Не волнуйся, всё, что случилось раньше, я расскажу тебе сам. Я помогу тебе восстановить воспоминания.

Линь Чжэнь обречённо закрыла лицо ладонью.

[Поздравляем! Вы выполнили побочное задание №1: «Разблокированы все ключевые персонажи прошлого (3/3)». Награда: +16 дней жизни. Остаток жизненного срока: 22 дня.]

[Да ты что, жадина?! Всего-то двадцать с лишним дней… А когда я помру, даже не узнаю!]

[Просим вас как можно скорее выполнить основное задание. Разблокируйте первую главу сюжета.]

[Ладно-ладно. Подумаю. Но ведь речь о принцессе! Как она вдруг явится в поместье Хуайюань? Может, пробраться во дворец и заставить Фу Яо…]

Линь Чжэнь невольно хихикнула. Лицо Фу Тинчэня потемнело аж на два тона. Он крепко щёлкнул её по щеке.

— Эй! — вскрикнула Линь Чжэнь, отпрянув и смущённо глянув на стоявших внизу Люйцин и Люйи.

Те мгновенно поняли: им здесь совершенно не место! Надо срочно исчезать! Молодой господин ещё беспокоился, что госпожа после потери памяти разлюбит его? Да шутит он, наверное!

— Я столько хорошего наговорил, а ты хоть бы что в ответ? — обиженно протянул Фу Тинчэнь.

Линь Чжэнь рассмеялась и цитатой из его же слов парировала:

— Между нами разве нужны какие-то знаки?

— Не нужны? Даже поцеловать нельзя? — невозмутимо спросил Фу Тинчэнь, и у неё возникло стойкое ощущение, будто они целовались уже не раз. С таким честным, прямым лицом он смотрел на неё, что ей ничего не оставалось, кроме как поверить: их отношения и правда достигли такой степени близости.

Хотя на самом деле сегодня Фу Тинчэнь впервые поцеловал свою маленькую женушку.

Люйи, заметив, как двое наверху шепчутся, потянула Люйцин за рукав и торопливо отступила за ширму — не смела мешать. По тому, как ведут себя госпожа и молодой господин, возможно, потеря памяти даже к лучшему. Раньше между ними, хоть и царила взаимная симпатия, всё равно будто стояла невидимая преграда. А сегодня… кажется, они гораздо ближе друг к другу.

Линь Чжэнь оттолкнула Фу Тинчэня, боясь, что он действительно поцелует её при всех. У неё были все основания верить — он на такое способен! А ей потом ещё встречаться с людьми!

Фу Тинчэнь тихо засмеялся, прильнул головой к её шее, и горячее дыхание обожгло кожу, заставив её слегка дрожать:

— Не надо шалить… Светло ещё, кто-нибудь увидит…

Глаза Фу Тинчэня вспыхнули. Он мгновенно выпрямился, принял серьёзный вид, но в голосе прозвучала лёгкая дрожь:

— Значит, вечером вернёшь долг.

Он уже представлял, что может случиться этой ночью, и от возбуждения чуть не сошёл с ума. Ах, Чжэнь… Когда же ты, наконец, станешь моей женой по-настоящему?

Фу Тинчэнь слегка потер большим пальцем указательный, с трудом сдерживая восторг.

А насчёт той «героини», о которой только что сообщила система… Похоже, пора везти Чжэнь домой.

* * *

Тук-тук — копыта коня приближались, миновали базар, проехали по чиновничьей улице и наконец остановились у ворот дома Фу. Господин в синем, спрыгнув с коня, был встречен слугами:

— Господин вернулся!

— Мм, — кивнул Фу Тинчэнь и быстро направился к резиденции своей матери — Цыаньцзюй.

— Доложите старшей госпоже: господин вернулся, уже идёт в Цыаньцзюй, — радостно объявила служанка.

Госпожа Фу удивилась, но тут же расплылась в улыбке. Впервые Фу Яо сам возвращался из поместья Хуайюань. Обычно он там задерживался надолго, и чтобы выманить его домой, приходилось посылать за ним людей по три-четыре раза. Ничто не помогало.

Она прекрасно понимала страдания сына, поэтому, хоть и тревожилась за продолжение рода Фу, никогда не давила на него — боялась, что её настойчивость станет последней каплей.

В этот момент Фу Яо уже вошёл.

— Чжэньэр, ты вернулся, — улыбнулась госпожа Фу и поманила его к себе. — Иди-ка сюда, дай взглянуть. Опять сколько времени не виделись — ты похудел.

Она внимательно осмотрела сына. На лице Фу Тинчэня играл здоровый румянец, глаза сияли, и в целом он выглядел очень хорошо.

— Цвет лица у тебя неплохой.

— Правда? — Фу Тинчэнь поднял глаза и моргнул длинными ресницами, в голосе зазвучала грусть: — Жаль только, что возраст уже не тот.

Он вспомнил, как Линь Чжэнь, узнав, что ему двадцать один год, сразу же сказала, что он старше её. Это до сих пор ранило. Ведь на самом деле он на год младше! Просто сейчас, проснувшись, она считает себя шестнадцатилетней… А её шестнадцатилетие прошло уже шесть лет назад…

Фу Тинчэнь глубоко вздохнул.

— Старше? Брату всего двадцать один! В твоём возрасте мало кто может сравниться с тобой! — в комнату ворвался дерзкий юноша. — Мама, я тоже вернулся!

— Цзиньэр, ты пришёл, — улыбнулась госпожа Фу. Затем она и Фу Цзинь одновременно перевели взгляд на Фу Тинчэня.

— Брат, кто сказал, что ты стар? Я сейчас же его проучу! — прямо заявил Фу Цзинь.

Фу Тинчэнь обречённо закрыл лицо ладонью:

— Никто. Мама, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

— О чём?

— Чжэнь… Чжэнь проснулась, — не смог сдержать улыбки Фу Тинчэнь.

Фу Цзинь моргнул, глядя на брата, который сиял, как глупый влюблённый:

— …Брат имеет в виду… невестку?

— Да, — кивнул Фу Тинчэнь.

— Чжэнь?! Проснулась?! Где… где она? — Госпожа Фу схватила сына за руку, её пальцы дрожали, голос стал похож на шелест осеннего листа.

— Она… в поместье Хуайюань. Через три дня я привезу её домой, — ответил Фу Тинчэнь. Он знал, как мать любит Линь Чжэнь, но даже самые близкие люди не всегда готовы принять чудо воскрешения. Лучше дать им немного времени, чтобы прийти в себя.

— Она правда… — Госпожа Фу не могла подобрать слов. Она не знала, чего больше — радости или страха.

— Мама, я ждал Чжэнь четыре года… Казалось, сама жизнь уходит из меня… Не отвергай её, ладно? Просто представь, что она просто долго спала. Хорошо?

В глазах Фу Тинчэня мелькнула тень. Он хотел окружить Чжэнь теплом и заботой, создать для неё счастливую семью. Мать всегда искренне любила Чжэнь, но она также была человеком, не верящим в сверхъестественное. Сможет ли она принять возвращение Чжэнь…

— …Как я могу отвергнуть Чжэнь… Ты что, сынок, — с улыбкой сказала госпожа Фу, хотя взгляд её стал задумчивым. — Привези её домой. Мне тоже она очень нужна.

— Мама?! Но ведь невестка же умерла…

Фу Тинчэнь резко зажал рот брату:

— Не неси чепуху! Чжэнь просто некоторое время отдыхала в поместье Хуайюань.

Фу Цзинь испугался пронзительного взгляда брата и покорно кивнул, лицо его покраснело от нехватки воздуха. Он судорожно пытался отодрать руку брата от своего рта:

— Мм… мм…

— Чжэньэр, отпусти Цзиня, — мягко сказала госпожа Фу.

Убедившись, что брат больше не заговорит о смерти, Фу Тинчэнь отпустил его:

— Есть ещё одно дело, мама. Чжэнь потеряла память. Она помнит только то, что было шесть лет назад, когда я ещё был Фу Яо.

— Потеряла память? Она ничего не помнит?

— Почти. Она считает, что ей шестнадцать, — покачал головой Фу Тинчэнь.

Он впервые встретил Линь Чжэнь в пятнадцать лет. Тогда ей было шестнадцать.

В её мире шестнадцать — ещё детский возраст, но здесь, в этом мире, девушка в шестнадцать уже должна выходить замуж.

Тогда они были ещё детьми.

— Молодой господин Фу, назовите имя той девушки, — попросил главный секретарь уезда Лиюань, глядя на дерзкого, своенравного красавца-юношу — старшего сына богатого купца Фу, Фу Яо.

— Линь Чжэнь. Двойное «линь», как в «линь линь», и «чжэнь» — как в «ложь и правда». — Фу Яо легко взмахнул веером, создавая прохладный ветерок. «Малышка» хоть и не любит классиков, зато «Шицзин» знает наизусть. Всё-таки могу сойти за книжного червя.

Он вспомнил ту хрупкую девушку, которую привезли домой три месяца назад и которая постоянно читала книги о благородных, но беспомощных учёных. От одной мысли об этом ему становилось досадно: чем хороши эти учёные? Ни дров наколоть, ни воды принести!

— Хм, Линь Чжэнь… Когда родилась и сколько лет?

— Шестнадцать. Ей шестнадцать, — широко улыбнулся Фу Яо. Он специально расспросил Линь Чжэнь о возрасте. Бедняжка совсем одна, далеко от дома… Шестнадцатилетняя девушка не заслуживает таких испытаний.

— Шестнадцать? — нахмурился секретарь. — Это… возраст уже немалый для девушки. Придётся посылать официального сваху. Молодой господин Фу, ваша подопечная уже в том возрасте, когда положено выходить замуж. Она уже обручена?

— … — Фу Яо невинно моргнул. — Откуда мне знать, замужем она или нет? Может, схожу спрошу?

— Это не шутки! Сегодня оформим документы, завтра проверим — если не замужем, сразу отправим сваху!

Секретарь решительно поставил печать — чётко, быстро, без колебаний.

— Эй… — Фу Яо безуспешно попытался остановить его. Этот Ли-секретарь слишком упрям! Просто так поставил печать, даже не выслушав! «Я…»

— Секретарь Ли, давайте переделаем документ. Уменьшим возраст Чжэнь на пару лет?

— И не думай! Скажу твоему отцу — пусть задаст тебе трёпку! — рассердился секретарь. Он давно знал отца Фу Яо и знал, что тот боится только одного — отцовского ремня.

Фу Яо в бешенстве вырвал документ:

— Посмотрим, как ты будешь объясняться с Гу Цзинем! Ни капли сочувствия! Чем плохо, если возраст Чжэнь уменьшить на два года? Разве это преступление?

— Мужчине пора жениться, женщине — выходить замуж. Если не хочешь, чтобы её выдавали за другого, жени её сам! — фыркнул секретарь, почти подпрыгивая от злости. Сын уездного начальника водится с этим безрассудным Фу Яо — ещё испортится! — Убирайся домой, не мешай Гу Цзиню учиться, а то его мать опять накажет!

Фу Яо уже ничего не слышал. В голове крутилась только одна фраза:

«Если не хочешь, чтобы её выдавали за другого, жени её сам».

Жени её сам.

Возьми её в жёны.

Лицо Фу Яо мгновенно вспыхнуло. Взять её в жёны… Да, почему бы и нет?

— Дядя Ли! — радостно схватил он секретаря за руку. — Чжэнь не замужем! Завтра же пошлите сваху к нам!

— Эге-ге! С чего это ты вдруг переменился? Не хочешь уменьшать ей возраст?

— Я разве такой человек? Перед законом все равны! Просто пошутил, дядя Ли, пошутил. Обязательно пошлите сваху завтра! — настаивал Фу Яо.

Он бережно спрятал документ у себя за пазухой и бегом помчался домой.

— Чжэнь! Документы готовы! Посмотри — Линь Чжэнь! Красиво, правда? — Фу Яо торжественно вручил ей тёплый свиток.

— Линь Чжэнь? — Линь Чжэнь раскрыла документ и тут же опешила. — Вот это «чжэнь»?

— Конечно! «Линь линь» — густая листва, «чжэнь» — как в «ложь и правда». Какое красивое и поэтичное имя!

— Ты… Ты просто гений! — Линь Чжэнь с укором посмотрела на сияющего Фу Яо. — Слушай сюда, сестричка научит тебя: я — Линь, как «Линь-мэймэй», и зовут меня Чжэнь — «ложь и правда». Понял?!

Это был её «паспорт» в этом мире. И всего час назад какой-то глупец изменил в нём имя. Бить его или всё-таки бить?

http://bllate.org/book/9970/900610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода