× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If the Hero Finds Out After I Return from a Novel / Что делать, если герой узнал после моего возвращения из книги: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И потому он стал навещать её всё чаще. Если бы мать не присылала за ним людей, он остался бы здесь навеки.

Фу Тинчэнь быстро подошёл к хрустальному саркофагу и, глядя на неизменное лицо Линь Чжэнь, невольно улыбнулся:

— Чжэньчжэнь, ты маленькая лентяйка, всё ещё спишь? Я ведь уже несколько дней не видел тебя. Скучала?

— Ха! — тихо рассмеялся он сам себе. — Ты, шалунья, конечно, скучаешь, но никогда не признаешься. Обязательно заставишь меня умолять тебя, думать о тебе первым.

— У Вэнь Жу сын уже читает и занимается боевыми искусствами. Не хочешь взглянуть? Мальчик точь-в-точь похож на отца — будто вылитый!

— Скажи, если бы ты была жива, наши дети, наверное, уже бегали бы повсюду? — Фу Тинчэнь улыбнулся, будто действительно увидел эту картину перед глазами. Он протянул руку, чтобы прикоснуться к Линь Чжэнь, но пальцы встретили лишь ледяной холод. Немного раздосадованный, он тихо произнёс: — Неужели только смерть позволит нам быть вместе навечно?

Взгляд Фу Тинчэня изменился. Возможно, лишь её смерть даст ему покой. Может быть, тогда он снова сможет увидеть её.

Он снял крышку саркофага. Его руки слегка дрожали — сердце билось так быстро и тревожно, словно живое. Спустя четыре года, более тысячи дней и ночей, он вновь коснулся Линь Чжэнь. Фу Тинчэнь наклонился и бережно поцеловал её во лоб. Его прохладные губы встретили ледяной холод её кожи, и он задрожал от волнения. Он уже и не помнил, сколько ночей прошло с тех пор, как в последний раз был рядом со своей Чжэньчжэнь.

С трудом выпрямившись, Фу Тинчэнь нехотя отвёл руку от её лица. Его белые пальцы медленно скользнули по бледным губам Линь Чжэнь. Он осторожно потер их большим пальцем — они были мягкими, как всегда, мягче всего на свете. Бескровные губы слегка порозовели под его прикосновением, придавая спящей женщине оттенок жизни. Горло Фу Тинчэня дернулось. С трудом отведя взгляд, он подумал: «Даже сейчас я остаюсь таким трусом… Не решаюсь даже поцеловать её по-настоящему».

Его рука опустилась к её шее — изящной, холодной, бледной, нежной и такой хрупкой, будто сломается от одного нажатия. Пальцы Фу Тинчэня медленно сжались, и в груди вспыхнула острая боль, будто умирал не она, а он сам.

Линь Чжэнь лежала с полузакрытыми глазами. Кроме бледности, она ничем не отличалась от обычного спящего человека — казалось, вот-вот проснётся. Но Фу Тинчэнь знал: она больше не откроет глаз. Он вспомнил слова наставника Хуэйцзюэ пару дней назад и горько усмехнулся: «Погибель ради возрождения?»

Неужели правда нужно умереть, чтобы снова встретиться? Он хотел, чтобы они оба жили долго и счастливо… но и вовсе не возражал отправиться с ней в загробный мир — лишь бы рядом была она!

В глазах Фу Тинчэня мелькнуло страдание. Он крепко зажмурился, длинные ресницы дрожали. На поле боя он не знал страха, под стенами осаждённого города оставался хладнокровен, врагов рубил с улыбкой… Но сейчас он испугался. Что, если в загробном мире её не окажется? Что тогда делать ему?

— Ты… кто ты? — Линь Чжэнь проснулась от чудесного голоса — звонкого, чуть томного, словно звук разбитого нефрита или пения феникса. Она подумала, что попала в рай: разве такое может звучать на земле? Но как бы ни был прекрасен голос, он не менял главного — этот человек собирался её задушить! «Братец, спаси! Здесь псих какой-то!»

— Чжэньчжэнь?.. — прошептал Фу Тинчэнь. Неужели наставник Хуэйцзюэ… мастер был прав? Достаточно умереть — и он снова увидит свою Чжэньчжэнь?

— Отпу… отпусти… — с трудом выдавила Линь Чжэнь. Горло жгло.

Фу Тинчэнь замер, не зная, радоваться или паниковать. Но одно он понял точно: Линь Чжэнь открыла глаза! Даже если это всего лишь сон — он того стоил!

Он быстро вынул её из саркофага и прижал к себе — так крепко, будто боялся, что она снова закроет глаза.

Линь Чжэнь задыхалась. Она вцепилась зубами в его грудь — ей больше ничего не оставалось. Сил совсем не было, а он душит!

Но псих даже не дёрнулся!

Фу Тинчэнь очнулся от лёгкой боли. Постепенно ослабил объятия, но так и не осмелился взглянуть на неё. Боялся, что всё это — плод безумных мечтаний. Неуверенно спросил:

— Чжэньчжэнь?

— Ууу… — Линь Чжэнь могла только всхлипывать, прижавшись к нему.

Фу Тинчэнь напрягся. Быстро опустил глаза и встретился с парой чистых миндалевидных глаз, в которых отражалось его собственное лицо — то самое, что снилось ему каждую ночь.

— Чжэньчжэнь? Ты… проснулась?! — осторожно спросил он.

— Убийца!! — Линь Чжэнь немного согрелась и обрела силы. Ругалась, но тело само вжималось в него — слишком уж холодно было после ледяного саркофага.

Фу Тинчэнь почувствовал её движение и стал похож на провинившегося ребёнка:

— Прости… Ты спала четыре года. Я просто подумал… может, тебе пора обрести покой…

— Покой?! Да тебе самому покоя не видать! — фыркнула она.

Да, возможно, именно ему и нужен покой.

Фу Тинчэнь промолчал, позволяя ей выплеснуть гнев. Его суровое лицо смягчилось, но он по-прежнему не выпускал её из объятий.

Когда Линь Чжэнь немного оттаяла, щёки её залились румянцем. «Ой-ой-ой… Этот незнакомец обнимает меня так крепко! Впервые в жизни меня так держат! Всё, теперь он всё видел!»

— Пошляк! Отпусти меня!

— Чжэньчжэнь, я твой муж. Разве это пошлость? — голос Фу Тинчэня был глубоким и бархатистым. У Линь Чжэнь закружилась голова.

«Что он сказал? Муж?! Значит, в этом теле у меня есть муж?»

— Я… я ничего не помню… — Линь Чжэнь робко покосилась на его невозмутимый профиль. Ей стало неловко. «Прости, дружище, не хотела занимать место твоей жены. Только не злись на меня, ладно?»

Фу Тинчэнь резко сжал руку и пристально посмотрел на неё, не упуская ни одной эмоции. Голос стал неопределённым:

— Ничего не помнишь?

Его пальцы невольно скользнули к её шее — будто готовы были перехватить горло, если ответ не понравится!

Линь Чжэнь испуганно сглотнула. Руки сами сжали край его одежды, сминая ткань, как её собственное тревожное сердце. Она боялась говорить — перед ней явный псих! Один неверный шаг — и он её придушит! Интуиция подсказывала: опасность реальна.

Фу Тинчэнь не знал, вернётся ли его настоящая Линь Чжэнь. Та, что вернулась, — точно ли она? Он ждал четыре года, охранял её четыре года… Неужели всё так просто? На миг ему захотелось задушить её. Если это его Чжэньчжэнь — прекрасно. Если нет — пусть умрёт. В любом случае он не оставит её одну. В загробном мире всегда будет рядом.

Он почувствовал её страх и слегка усмехнулся — холодно, но успокаивающе:

— Объясни, Чжэньчжэнь, что ты имеешь в виду под «ничего не помню»?

— Не помню… себя? — Фу Тинчэнь усмехнулся, пальцы всё ещё теребили её шею. Одно движение — и всё кончится.

— Ты разве не будешь злиться? Это не по моей вине! Прошлое ведь не так важно, верно? Главное, что мы оба живы. Кто знает, может, завтра я всё вспомню! — Линь Чжэнь прижалась к нему ещё ближе, будто не замечая его руки, готовой её убить.

Фу Тинчэнь потер пальцы — на них ещё ощущалась нежность её кожи. «Хотелось бы верить, что она моя Чжэньчжэнь… Но вряд ли мне так повезёт».

Он никогда не был удачлив.

— Линь Чжэнь? — осторожно окликнул он.

— А? — подняла она глаза, растерянная.

— Если ты ничего не помнишь, откуда знаешь, что тебя зовут Линь Чжэнь? — спросил Фу Тинчэнь.

В душе Линь Чжэнь завопила: «Какого чёрта?! Какого ещё психа ты мне подсунул, 009? Почему он такой жуткий? Ты же обещал нормального персонажа! Если не появишься сейчас — я погибну!»

[009, кто он такой? Почему я наткнулась на этого маньяка? Ты вообще проверял, кого выбираешь? Так нельзя! Если он меня убьёт, я сразу возвращаюсь в наше время!]

[Не волнуйся, хозяин. Этот персонаж должен быть раскрыт тобой самостоятельно. Не переживай — стоит ему двинуть пальцем, как 009 мгновенно отправит тебя обратно в современность.]

[Что за ерунда?]

[В прошлый раз все данные были заблокированы. Сейчас у меня недостаточно прав для разблокировки.]

[Как это? Значит, в прошлый раз я вообще не узнала его имени? Он же был моим мужем! Хотя бы имя должно было остаться!]

[После твоего возвращения всё, связанное с этим миром, было запечатано. Раскрывай заново.]

[Я не хочу умирать от рук этого психа! 009, давай вернёмся! Мне страшно…]

[Ты справишься, хозяин. Верь в себя.]

[Нет, не справлюсь! Не надо было соглашаться на второй заход! Давай лучше отправимся в юность Фу Тинчэня — там он хотя бы не такой жуткий! А этот муж, кто бы он ни был, пусть достаётся кому-нибудь другому. Я не вынесу!]

Линь Чжэнь не договорила — Фу Тинчэнь резко прижал её к себе.

— Кхе… Отпу… отпусти… Ты что, хочешь меня убить?.

— Чжэньчжэнь… Чжэньчжэнь… Я так скучал… — прошептал он, немного ослабив хватку. Глаза его покраснели от бессонницы и слёз.

— Ладно-ладно, я тоже скучала… — Линь Чжэнь похлопала его по спине, стараясь унять этого потенциально опасного психа. Внутренне она уже готовилась к побегу с 009. Юный Фу Тинчэнь уж точно безопаснее этого хитрого и неуравновешенного мужа. Что до нынешнего «мужа» — пусть катится ко всем чертям. Ей он не по зубам. Слишком страшный.

[Активировано основное задание: пригласить героиню в поместье Хуайюань. Срок: три месяца. Награда: +полгода жизненной силы.]

Задание активировано — изменить его нельзя.

[Эй! Что значит «жизненная сила»? Почему именно это?]

[У этого тела срок жизни — десять дней.]

[Что?! То есть, если бы я не пришла, оно бы умерло через десять дней? А причём тут Фу Тинчэнь? Почему его жизненная сила ниже нормы? Мёртвая жена вряд ли сильно на него влияет.]

[Разберись сама.]

[В прошлый раз я вообще зря сюда приходила! Ты ничего не знаешь! Получается, мне нужно выполнить задание за десять дней? Есть ли побочные задания для продления жизни?]

[Побочное задание №1: раскрыть ключевых персонажей прошлого (0/3). Награда: +16 дней жизненной силы.]

— Ну ты и современный тип, — процедила Линь Чжэнь сквозь зубы. В её положении, с мужем-маньяком, который может сорваться в любой момент, выжить — уже подвиг!

Фу Тинчэнь осторожно уложил Линь Чжэнь на кушетку и сам лег рядом, прижав к себе её ледяное тело. Он опустил глаза, выражение лица было непроницаемым, но он не будил её — знал, что Линь Чжэнь снова разговаривает с «ним». С тем самым «им», что увело её прочь.

Фу Тинчэнь коснулся бус «Тунлин» на запястье — тех самых, что когда-то подарила ему Линь Чжэнь. Она и не подозревала, что эти бусы позволяют ему слышать её разговоры с системой.

Раньше он лично слышал, как Линь Чжэнь согласилась уйти. Что сказала система? Ах да… «Задание выполнено». Поэтому его Линь Чжэнь, его жена, «умерла» во время нападения вражеских шпионов — просто потому, что её задание было завершено. Она ушла из этого мира без сожалений, оставив его одного.

Фу Тинчэнь крепче обнял её. При нём были шарики шарир, укрепляющие душу. Теперь, когда она вернулась, уйти ей не дадут! Он больше никогда не отпустит её! Однажды допущенная ошибка — достаточна. Даже если придётся умереть вместе — он не позволит ей исчезнуть снова!

Когда Линь Чжэнь пришла в себя, она уже лежала в его объятиях:

— Ты… отпусти —

— Ни за что. Моя госпожа, почему я не могу тебя обнять? — Фу Тинчэнь обиженно надулся, но в глазах читалось упрямство: что бы она ни сказала, он не выпустит её.

Линь Чжэнь сдалась:

— Тебе не холодно? Я же ледяная.

— Хочу согреть тебя.

— Почему бы просто не выйти отсюда? Здесь же так холодно.

http://bllate.org/book/9970/900606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода