× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она провела пальцем по переносице, но вместо облегчения голова закружилась ещё сильнее. Всхлипывания Ся Ваньэр действовали как катализатор — раздражали, мешали сосредоточиться и выводили из равновесия.

— Хватит реветь, это невыносимо, — сказала она почти грубо. — Я знаю, что именно ты подложила тот пакет.

Простые слова, произнесённые без особой интонации, заставили Ся Ваньэр зарыдать ещё громче. Та смотрела на Цзян Цзысу с полным недоверием.

Цзян Хаосэнь тоже вспыхнул:

— Цзян Цзысу!

Его крик отдался в ушах звоном, будто колокол ударил прямо в виски.

В комнате стало душно, и ей захотелось выйти на свежий воздух, но Цзян Хаосэнь не собирался её отпускать. Он продолжал обрушивать на неё поток обвинений:

— Ты хочешь сказать, что твоя младшая сестра нарочно тебя подставила? Она готова пожертвовать собственной жизнью ради того, чтобы оклеветать тебя? У неё в доме Цзян и так нет никакого положения — откуда у неё силы для таких интриг?

От этих слов у Цзян Цзысу тоже закралось сомнение: не причастен ли к этой ловушке Чжуань Лü, который так точно привёл её к месту измены?

Но сейчас она не могла сосредоточиться. Голова кружилась, Ся Ваньэр рядом продолжала тихо всхлипывать, а Цзян Хаосэнь не унимался:

— Я годами смотрел, как ты издеваешься над Ваньэр, и ни разу тебе ничего не сказал. А теперь ты совсем распустилась! Раньше ты хоть капризничала, но сейчас перешла все границы!

В глазах Цзян Цзысу вспыхнул холод:

— Так вы сами признаёте, что вся моя испорченность — ваша заслуга? Вы строго воспитываете дочь своей любовницы, а меня…

— Плюх!

Звонкая пощёчина оборвала её слова.

В спальне воцарилась зловещая тишина.

Ладонь Цзян Хаосэня горела, он сам оцепенел от собственного поступка.

Голова Цзян Цзысу гудела, тело будто окаменело, а душа словно покинула тело.

В романе после перерождения главная героиня тоже получала пощёчину от отца.

Как бы ни был пристрастен Цзян Хаосэнь, он всё же оставался её родным отцом. Эта кровная связь казалась неразрывной.

После перерождения героиня всё ещё питала к нему чувства и надежду: прогнав Ся Ваньэр из дома Цзян, она мечтала вернуть прежнюю семью — чтобы отец снова любил её и мать, как в детстве, и они жили счастливо втроём.

Именно эта пощёчина пробудила её. После этого она твёрдо решила добиться развода родителей и в итоге оставила Цзян Хаосэня ни с чем — без гроша, полного раскаяния за свои ошибки.

А сейчас, в этом теле, в которое она попала всего несколько дней назад, Цзян Цзысу даже не знала, чувствует ли она эту «кровную связь».

Она лишь понимала одно: когда Ся Лин плакала, обнимая её, ей было больно и грустно; сейчас, получив пощёчину от Цзян Хаосэня, она тоже чувствовала боль и печаль. Но чья это боль — тела, в которое она вошла, или её собственная?

Цзян Хаосэнь действительно вышел из себя. Он долго сдерживал ярость, но стоило услышать слово «любовница» — и потерял контроль.

Он оцепенело смотрел на дочь, которая, получив пощёчину, не рыдала и не кричала, и не знал, что чувствовать.

Но прежде чем он успел разобраться в своих эмоциях, Ся Ваньэр, будто испугавшись увиденного, схватилась за грудь и без сил опустилась на пол — признак сердечного приступа.

Цзян Хаосэнь мгновенно забыл обо всём. Он бросился поддерживать Ся Ваньэр:

— Где твои лекарства? Ты же всегда их носишь!

И крикнул в дверь:

— Тётя Чжан! Быстрее принеси лекарство для Ваньэр!

Он метался в панике, а Цзян Цзысу оставалась совершенно спокойной.

Она-то знала: сердце Ся Ваньэр уже давно здорово. Каким бы способом и с кем бы она ни договорилась, сейчас Ся Ваньэр лишь играла роль хрупкой девушки, хотя на самом деле была вполне здорова.

Цзян Цзысу не вынесла этой картины «отцовской заботы». Да и воздух в комнате вызывал тошноту и головокружение. Она вышла из спальни, зашла в гостевую, взяла свой телефон и покинула дом Цзян.

К счастью, у неё была собственная квартира. Иначе, уйдя вот так, она осталась бы без крыши над головой и почувствовала бы себя брошенной и потерянной.

Когда она выходила из виллы Цзян, небо только начинало светлеть. Воздух был влажным, трава и листья покрывались росой.

Утренний ветерок пронизывал до костей, проникал под одежду и леденил спину.

Цзян Цзысу пожалела, что не надела что-нибудь потеплее, но Цзян Хаосэнь даже не попытался её удержать, и возвращаться за одеждой было слишком унизительно.

К тому же, после вчерашнего опьянения она не стала садиться за руль и шла пешком, обхватив себя за плечи и время от времени растирая руки, чтобы согреться.

Правда, она не блуждала бесцельно. Она уже отправила своё местоположение Сян Ли и просила его как можно скорее подъехать.

Шагая по дороге и чувствуя, как кружится голова, она одновременно размышляла о сюжете романа.

После перерождения главная героиня, конечно, должна была вернуть себе дом Цзян, и ключевым союзником в этом деле становился мужчина по имени Янь Юньцин.

Янь Юньцин был человеком сильным и влиятельным, и относился к героине с исключительной заботой. Особенно после того, как отец ударил её — тогда весь её мир рухнул, и именно Янь Юньцин стал для неё опорой, утешением и защитой, подарив лучшую любовь и заботу, в которую она безоглядно влюбилась.

Позже, с его помощью, она вернула дом Цзян… но в итоге Янь Юньцин сам и обманул её, завладев всем имуществом.

В этот раз она не собиралась полагаться на Янь Юньцина. Вместо него она хотела дать Сян Ли шанс проявить себя, стать её надёжным помощником.

Они оба были новичками в мире бизнеса, и вместе могли учиться, не вызывая подозрений у окружающих.

Однако между ней и Сян Ли всё ещё стоял вопрос доверия.

Был ли он предан ей по-настоящему? Она сомневалась.

И не без оснований.

Она лишь поручила Сян Ли распространить слух о том, что Ся Ваньэр забеременела до свадьбы. Почему же Цзян Хаосэнь при расследовании связи Ся Ваньэр и Чжуань Чэня вышел именно на неё?

Она подозревала, что Чжуань Лü сам пустил слух и свалил всё на неё. Но как именно он это сделал? Самый простой способ — использовать Сян Ли для распространения слухов, тогда следы вели бы прямо к ней.

Конечно, это лишь предположение.

Возможно, Чжуань Лü применил другой метод.

А может, вообще не он её подставил.

Цзян Цзысу шла и думала, и с каждым шагом голова кружилась всё сильнее, ноги становились ватными.

Казалось, в черепе болтается тяжёлая каша, давящая на мозг; ноги будто облили свинцом — каждый шаг давался с трудом, будто вот-вот упадёт.

Её знобило. Хотя на улице не было особо холодно, тело трясло, зубы стучали, а на шее вздулись жилы.

Она больше не могла идти и просто опустилась на обочину, обхватив колени руками и спрятав лицо в локтях — чтобы хоть немного согреться и дождаться, пока Сян Ли её заберёт.

Чжуань Лü встал рано. Одевался дольше обычного — примерил три комплекта одежды, прежде чем выбрать подходящий.

Он сел в машину и направился к дому Цзян: хотел приготовить Цзысу отвар от похмелья и заодно обсудить встречу с родителями.

Когда он почти подъехал к вилле Цзян, заметил, что машина, которую он велел Чэн Линю передать Цзян Цзысу, тоже едет в ту же сторону.

У него возникло неприятное предчувствие.

Длинные пальцы потянулись к телефону на приборной панели, и он набрал номер Чэн Линя.

Тот ответил в течение минуты:

— Чжуань-шао, какие будут указания?

Чем спокойнее звучал голос Чжуань Лü, тем больше Чэн Линь боялся. Неужели Чжуань узнал, что он не только передал машину, но и сам извинился перед маленькой госпожой Цзян?

Он робко ответил:

— Передал, конечно… Что-то не так?

Голос Чжуань Лü прозвучал лениво:

— Почему чужой человек едет на этой машине?

Чэн Линь замялся и, дрожа, предположил:

— Может… маленькая госпожа Цзян кому-то её подарила?

— Ха, — коротко фыркнул Чжуань Лü и повесил трубку.

Подарила?

Она подарила кому-то машину, которую он ей подарил?

Ну и дерзость.

Авторское примечание: В прошлой главе забыл описать внутренние переживания Ся Ваньэр, когда Чжуань Чэнь и Чжуань Лü обсуждали, нравится ли Цзян Цзысу Чжуань Лü.

[Скрываюсь под кастрюлей.jpg]

Когда машина Сян Ли подъехала к Цзян Цзысу, она уже не могла пошевелиться. Она приподняла веки и просто ждала, когда он выйдет.

Сян Ли, получив звонок, сразу почувствовал неладное: голос маленькой госпожи Цзян звучал слишком слабо для такого раннего утра. Он мчался на предельной скорости и издалека увидел её, сидящую на обочине в явном недомогании.

Он быстро выскочил из машины, накинул на неё свою куртку и тихо спросил:

— Что с тобой? Где болит?

Цзян Цзысу оттолкнула куртку и протянула ему из-под неё телефон:

— Сначала убери куртку. Сфотографируй меня.

Жизнь коротка, мгновения ускользают. Этот момент достоин быть запечатлённым — особенно если в будущем Ся Лин начнёт колебаться, такие фотографии помогут ей вновь обрести решимость.

Она повернула лицо к Сян Ли и с трудом приподняла веки.

Только теперь он увидел её лицо: мертвенно-бледное, покрытое холодным потом.

И самое ужасное — ярко-красный след пощёчины на левой щеке.

Эту гордую и своенравную принцессу осмелился ударить только один человек — председатель совета директоров дома Цзян.

Дыхание Сян Ли сбилось. Он не знал, с какими чувствами делать этот снимок.

Но маленькая госпожа Цзян явно плохо себя чувствовала, и медлить было нельзя.

Сян Ли быстро сделал два кадра, как вдруг услышал приближающийся автомобиль.

Он узнал машину Чжуань Лü.

Но на лице его не дрогнул ни один мускул. Он убрал телефон в карман, снова накинул куртку на Цзян Цзысу и собрался поднять её в машину.

Машина Чжуань Лü резко затормозила, демонстрируя мощь тормозной системы.

Водитель тут же выскочил и холодно уставился на Сян Ли, будто говоря: «Посмеешь её тронуть — задушу».

— Не смей её трогать, — произнёс он медленно и чётко.

И сам направился к Цзян Цзысу.

Цзян Цзысу лишь приподняла на него веки, а затем снова спрятала лицо в локтях. Она и так не могла сопротивляться Чжуань Лü, будь она хоть здорова, хоть больна.

Теперь всё зависело от решения Сян Ли — и от него зависело, по какой из двух дорог пойдёт её судьба.

В глубине души она даже надеялась, что Сян Ли окажется человеком Чжуань Лü и послушно передаст её ему.

Тогда ей не придётся мучиться угрызениями совести, когда она будет использовать существование Сян Мина в сделке с Хуо Чжиханем, чтобы подтолкнуть братьев Сян к падению.

Однако к её удивлению…

Сян Ли почти не колеблясь выполнил свой план: поднял её и направился к своей машине.

Когда Чжуань Лü вышел из авто, Цзян Цзысу уже спрятала лицо, поэтому он не сразу увидел её состояние.

Но когда Сян Ли поднял её, Чжуань Лü наконец разглядел: бледность, холодный пот на лбу и — самый шокирующий вид — красный отпечаток ладони на щеке.

Это зрелище разозлило его куда больше, чем мысль, что она отдала его машину Сян Ли или позволила тому взять её на руки.

Он мгновенно понял: это сделал Цзян Хаосэнь. Только он осмеливался ударить эту избалованную принцессу.

Привычная улыбка и расслабленность Чжуань Лü исчезли. Его ледяной взгляд приковал Сян Ли:

— Отдай её мне!

Сян Ли не подчинился. Они застыли в противостоянии.

Чжуань Лü почувствовал, что этот парень просто теряет драгоценное время. Разве он не видит, как плохо Цзысу?

Его голос стал ещё холоднее, в нём зазвучала власть и высокомерие:

— Ты всё равно не победишь меня.

Сян Ли был сильным бойцом, но он знал: в драке он проиграет Чжуань Лü.

Однако маленькая госпожа Цзян не сказала, что хочет уехать с Чжуань Лü. Значит, он не имел права её отдавать. Это был вопрос принципа.

http://bllate.org/book/9967/900406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода