× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пришедши в себя, Ся Лин подняла глаза на Чжуань Чэня:

— Сегодня действительно нужно сначала разобраться с делом моей Ваньэр. Но брать на себя ответственность — не значит просто заявить о готовности это сделать. Ты публично унизил мою дочь на банкете и после этого ещё осмеливаешься мечтать о союзе между нашими семьями? Никогда! Да и насчёт помолвки между Чжуань Лü и Ваньэр — это всего лишь слухи. Никакой официальной договорённости не было, даже устной. Ни одна из моих дочерей не выйдет замуж в вашу семью…

Последние слова прозвучали так решительно, что Цзян Цзысу прервала мать.

Она взяла её за руку, мягко произнесла и многозначительно посмотрела:

— Мама, уже почти одиннадцать вечера. Сестрёнке пора спать. А эти двое из рода Чжуань — всего лишь молодые люди. Помолвку всё равно должен одобрить сам господин Чжуань. Давайте сегодня остановимся на этом. Пусть обе семьи обдумают ситуацию, а потом родители встретятся и примут окончательное решение.

Ся Лин нахмурилась. Конечно, переговоры неизбежны, но она считала правильным чётко обозначить свою позицию прямо сейчас — чтобы Чжуань Чэнь унёс домой ясный ответ.

Однако, глядя в глаза дочери, она чувствовала: та намекает ей на что-то важное.

Цзысу продолжила:

— Вы не хотите, чтобы я или сестра выходили замуж в семью Чжуань, но должны были посоветоваться с нами. Вдруг сестра сама этого хочет?

Брови Ся Лин сдвинулись ещё плотнее. Эта дочь всегда была своенравной, да и отношения с младшей сестрой обычно были холодными. Почему же теперь она вдруг заступается за Ваньэр?

Ся Ваньэр кусала губу, молча. Она ненавидела Ся Лин всем сердцем — ту, что постоянно изображает заботливую мать, а на самом деле никогда не думает о её чувствах и всегда действует единолично.

И Цзян Цзысу тоже — всегда свысока, будто милостиво одаряя. Она даже не подозревает, что всё, чем владеет сейчас, по праву должно принадлежать Ся Ваньэр!

Когда Чжуань Чэнь и Чжуань Лü покинули дом Цзян, этот скандал временно завершился.

Цзян Цзысу смотрела на свою постель, которую сестра и жених превратили в хаос, и на пятно девственной крови на простынях. Её переполняло такое отвращение, что, казалось, вот-вот разовьётся мания чистоты.

Ся Лин тоже сочувствовала дочери, но ведь и Ваньэр пострадала. Виноваты только эти два мерзавца из рода Чжуань, поэтому она старалась утешить обеих дочерей.

Увидев, как Ваньэр собирается заплакать и извиниться, Цзысу опередила её, лёгким движением похлопав мать по руке:

— Мама, успокойте сначала сестрёнку. Я пойду поговорю с папой о помолвке и о том, как восстановить мою репутацию.

Ся Лин ничуть не усомнилась и даже подумала, что дочь стала гораздо рассудительнее.

После такого происшествия Цзысу не бросилась в комнату с криками и упрёками, а спокойно думает о решении проблемы — это действительно редкость.

Она всегда знала: её дочь исключительно талантлива, просто раньше не проявляла серьёзности.

Теперь же та говорит, что у неё есть любимый человек — возможно, именно он заставил её повзрослеть.

Ся Лин слегка сжала руку дочери:

— Хорошо поговори с отцом. Только не начинай ссору через две фразы.

— Не волнуйтесь, мама, — кивнула Цзысу.

Затем Ся Лин осталась с Ваньэр, чтобы утешать её, а Цзян Цзысу последовала за Цзян Хаосэнем в кабинет.

Хаосэнь вошёл первым, а Цзысу за ним. Зайдя в кабинет, она заперла дверь.

Цзян Хаосэнь нахмурился — дочь вела себя странно, и в его сердце закралось тревожное предчувствие.

Он сел за письменный стол, потерев переносицу от усталости, и спросил:

— Ты серьёзно насчёт того мужчины, которого полюбила? Кем он работает? Каково его семейное положение? Помни, ты единственная дочь рода Цзян и несёшь на себе всю корпорацию «Цзян Ся». Многие мужчины говорят, что хотят жениться на тебе, но далеко не все любят тебя по-настоящему.

В его голосе звучали искренняя забота и предостережение.

Цзысу стояла перед столом, не садясь. Пальцы её беззаботно касались края столешницы, но взгляд был пристальным:

— Что до этого мужчины, я представлю его вам после того, как всё уладится. Сейчас меня беспокоит другое…

Она сделала паузу, и её глаза приобрели ещё большую решимость:

— Для вас в роду Цзян действительно существует только одна дочь?

Зрачки Цзян Хаосэня резко сузились. Его руки, лежавшие на столе, сжались сильнее, но выражение лица оставалось спокойным.

— Что ты имеешь в виду?

Цзысу смягчила взгляд, будто заговорила шутливо:

— В наши дни у богатых семей частенько появляются внебрачные дети — и сыновья, и дочери. Это вполне нормально.

По лбу Хаосэня выступил холодный пот. Он не мог понять, шутит ли дочь или действительно что-то знает. Голос его стал мягче, и он снова превратился в заботливого отца:

— Ты же знаешь, какие у нас с мамой отношения. У кого угодно может быть внебрачный ребёнок, но только не у рода Цзян. У нас такого точно нет.

Цзысу приподняла бровь:

— А внебрачная дочь?

Хаосэнь почувствовал, как ладони стали влажными от пота. Он смотрел на дочь:

— Кто-то наговорил тебе лишнего? Почему ты начала подозревать отца?

— Цзы… — вздохнула Цзысу и опустила глаза на свои пальцы, которые нервно постукивали по столу.

Этот лёгкий стук, казалось, эхом отдавался в груди Хаосэня, заставляя его сердце биться быстрее и вызывая невыносимое давление.

Внезапно она перестала стучать и подняла на него взгляд:

— Папа, разве вам не утомительно жить все эти годы?

Голос Хаосэня стал тяжёлым:

— Ты что-то узнала?

Это был вопрос, произнесённый почти как утверждение.

— Узнала что? Например, почему Ся Ваньэр так похожа на меня? Разве только потому, что её мать и моя мать внешне похожи? А кто её отец?

— Су Су, послушай…

— Не надо оправданий! — резко прервала его Цзысу.

Атмосфера в комнате словно застыла. Лицо Хаосэня стало мрачным — глава семьи и отец был унижен собственной дочерью.

Цзысу глубоко вдохнула и заговорила спокойнее:

— Сегодня Чжуань Чэнь принял Ся Ваньэр за меня — это ещё можно объяснить. Но вы-то! По возрасту Ваньэр и мне видно: когда вы вступили в связь с Ся Жун, мама была уже на пятом–шестом месяце беременности. Вы действительно могли перепутать беременную женщину с другой, пусть даже очень похожей?

Хаосэнь не ожидал такой проницательности от своей «легкомысленной» дочери.

— В то время я…

— Вино — отличная вещь, — холодно перебила Цзысу.

Хаосэнь глубоко вздохнул:

— Да, я не должен оправдываться. Всё, что случилось тогда, — моя вина. Но прошло столько лет… Твоя тётя давно умерла, а Ваньэр — её единственная дочь. У неё слабое здоровье, как у матери, и болезнь сердца. За все эти годы она ничего плохого не сделала ни тебе, ни твоей матери. Она ни в чём не виновата.

Опять тот же довод. Цзысу не собиралась ввязываться в спор, но, оказавшись на месте героини, не смогла сдержаться:

— Во-первых, Ся Ваньэр живёт в доме Цзян и называет вас «папой». Значит, то дело не закончено.

— Во-вторых, сделала ли она что-то против нас — решать не вам.

— В-третьих, вы уверены, что она невиновна? Обстоятельства рождения определяют судьбу человека. Кто-то рождается в бедности, кто-то — в богатстве. Дети наследуют не только имущество, но и духовную ношу родителей. Дети военных получают почести и даже бонусы при поступлении в вузы. А дети любовниц должны нести позор своих родителей. Пусть другие прощают их из-за юного возраста, но мы с матерью — пострадавшие стороны. Мы никогда не сочтём её невиновной!

Хаосэнь долго молчал, поражённый красноречием дочери.

Наконец, будто все силы покинули его, он опустился в кресло и закрыл лицо руками:

— Я ошибся…

Цзысу холодно наблюдала за этим мужчиной под пятьдесят. Она знала: он не раскаивается по-настоящему — просто загнан в угол.

Прошло немало времени, прежде чем Хаосэнь, кажется, достаточно «покаялся», и снова поднял на неё взгляд:

— Су Су, всё не так просто, как тебе кажется. Я сделаю всё возможное, чтобы компенсировать тебе и твоей матери. Но если ты вынесешь это на суд твоей матери, это причинит ей огромную боль и нанесёт ущерб репутации корпорации «Цзян Ся».

Корпорация «Цзян Ся» была основана супругами Цзян Хаосэнем и Ся Лин совместно. Формально у них равные доли, но после рождения детей Ся Лин посвятила себя семье, и управление компанией фактически перешло к Хаосэню. Как мужчина, он занимал более высокое положение в компании, хотя внешне всегда демонстрировал образ идеального, любящего мужа.

На деле любовь к жене и измена — вещи не исключающие друг друга.

Кроме того, «Цзян Ся» специализировалась на ювелирных изделиях, особенно обручальных кольцах. Их брак был своего рода рекламой — символом верности и гармонии. Если идеальная пара расстанется, это нанесёт колоссальный урон бизнесу.

Цзысу это прекрасно понимала, поэтому не стала давить дальше, а сменила тон:

— Вы действительно ошиблись. Но, как бы там ни было, вы остаётесь моим отцом. В моих жилах течёт ваша кровь.

Этот ход сработал: Хаосэнь растрогался.

— Су Су…

Цзысу отвела взгляд, будто не вынося вида отца:

— Я сохраню вашу тайну. Но компенсация мне и маме обязательна.

Хаосэнь решительно кивнул:

— Разумеется.

— Отлично. По поводу сегодняшних событий у меня три требования.

— Я постараюсь выполнить, — быстро согласился Хаосэнь, но внутри почувствовал лёгкое беспокойство — будто дочь ведёт его за нос.

Цзысу оставалась спокойной:

— Первое: мама столько лет была в неведении. Я не хочу, чтобы она и дальше жертвовала собой ради Ся Ваньэр. Поэтому воспользуемся случаем и выдадим Ваньэр замуж за семью Чжуань. Свадьба должна состояться в течение трёх месяцев.

— Это… — Хаосэнь сжал пальцы, но кивнул. — Хорошо, я согласен.

— Второе: мой репутационный ущерб. Я требую, чтобы Чжуань Чэнь публично извинился. На банкете он распространил клевету. На самом деле он изменил мне, влюбившись в Ся Ваньэр.

Хаосэнь нахмурился:

— Но как заставить его согласиться?

— У меня есть фотографии, где они вместе. Если он откажется извиняться, я найду способ доказать правду своими методами. А вы, как человек с влиянием, сумеете его убедить.

Хаосэнь промолчал: она явно шантажировала его репутацией Ваньэр.

(На самом деле никаких фотографий у Цзысу не было, но в её голосе звучала такая уверенность, что поверить было невозможно не поверить.)

http://bllate.org/book/9967/900395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода