× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно телефон Ли Тинцзюэ пискнул. Он достал его, увидел уведомление от WeChat и открыл приложение.

Прочитав сообщение, он тихо рассмеялся — в голосе явственно звучала несдерживаемая радость.

Вэй Ди мельком взглянул на него и про себя вздохнул: «Ах, вот она — приторная вонь любви!»

— Вэй Ди, как вернёмся в отель, забронируй завтрашний утренний рейс. Я лечу домой.

— Хорошо, молодой господин.

В Национальном университете Сяо Лань получила от школьного хулигана ледяное и краткое сообщение из четырёх иероглифов: «Скоро вернусь».

«Насколько скоро?» — с досадой подумала она.

Без Ли Тинцзюэ каждую ночь ровно в полночь её душа покидала тело. А ведь уже почти пятница! Ей ещё нужно было придумать повод, чтобы взять выходной в баре. Чёрт побери.

После каждого отделения души Сяо Лань чувствовала не просто усталость — её тело будто изнашивалось, оставляя после себя глубокое истощение. В пятницу утром её ждали четыре пары подряд: аналитическая и физическая химия. Поэтому, на всякий случай, ещё в четверг вечером она позвонила обоим преподавателям и взяла больничный.

Ровно в полночь в пятницу, как и ожидалось, произошло отделение души.

Красная отметина действительно немного укоротилась.

Утром в пятницу душа Сяо Лань вернулась в тело, и она спала чрезвычайно крепко.


Ли Тинцзюэ вернулся в общежитие утром и, заглянув в комнату, увидел, что Сяо Лань всё ещё спит в постели.

— У Аланя же сегодня утром четыре пары? — тихо проговорил он, аккуратно положил рюкзак на свой стол, переобулся в домашние тапочки и полез на кровать.

Конечно же, на кровать Аланя.

— Алань? — Он забрался на койку и осторожно толкнул её за плечо. Было уже девять тридцать утра. Когда это малышка научилась прогуливать занятия и валяться в постели? — Ты разве не идёшь на пары?

Никакой реакции.

Ли Тинцзюэ снова слегка толкнул её за плечо — опять безрезультатно.

Чувство было странным…

Он быстро провёл ладонью по её щеке.

Тёплая.

Слава богу… Слава богу…

— Так крепко спишь? — нахмурил он густые брови. — Чжан Ян и остальные видели, что ты не встаёшь? Почему не разбудили?

Ли Тинцзюэ и не подозревал, что Сяо Лань ещё с вечера заявила, будто заболела, и поэтому друзья, естественно, решили, что она просто отдыхает.

— Как можно так глубоко спать? — обеспокоенно приложил он ладонь ко лбу девушки.

Температура в норме.

Он невольно усмехнулся:

— Спишь, как свинья!

Затем спустился к ногам кровати, но вдруг остановился, развернулся и снова вернулся к ней.

Он огляделся по сторонам, потом снова посмотрел на неё… и ещё раз… а затем — на крепко спящую малышку.

Губы Ли Тинцзюэ слегка сжались, дыхание участилось, сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Медленно он протянул руку — длинные, красивые пальцы осторожно коснулись её нежной щёчки: сначала слегка ткнул, потом погладил, и в конце концов вся ладонь прижалась к её лицу.

«Какая мягкая кожа!»

Его взгляд упал на плотно сомкнутые губки — сочные, алые, словно спелые ягоды, соблазнительно влажные и прекрасные.

В памяти всплыл тот момент в ванной, когда малышка бросилась к нему и её мягкие губы коснулись уголка его рта… Ощущение было… восхитительным!

Он провёл пальцем по своим губам и невольно улыбнулся. Вдруг по телу прокатилась жгучая, незнакомая жажда — кровь закипела, горло пересохло, сердце застучало быстрее, а тело наполнилось жаром.

— Неужели и я заболел? — Он прикоснулся ладонью ко лбу.

И правда, кожа была чуть горячее обычного.

Он глубоко вдохнул, но тут же понял: дело не в болезни. Его голову заполнила только одна мысль… Только одна.

Личико малышки.

Её глаза.

Её губы.

Всё…

Неосознанно он начал наклоняться, медленно приближая лицо… И вот уже их губы были в миллиметре друг от друга…

В этот момент Ли Тинцзюэ внезапно опомнился.

Он отпрянул, сердце колотилось, как у испуганного крольчонка, грудь будто разрывало от переполнявших эмоций. Он прижал ладонь к груди и сделал несколько глубоких вдохов. Теперь он понял: никакой это не недуг. Это — желание.

Желание быть рядом. Желание… большего.

Он облизнул губы, бросил взгляд по сторонам — чувствуя лёгкую вину, но всё ещё томясь жаждой прикосновения, даже… интимности.

И всё же он снова медленно наклонился. Его лицо приблизилось к её щёчке… Очень близко… Очень-очень близко…

Их губы разделяло всего ноль целых ноль одна миллиметра.

Но в последний момент он повернул голову и лишь слегка коснулся своими губами её щеки.

Чмок!

Затем мгновенно отскочил и, будто спасаясь бегством, метнулся обратно на свою кровать, натянул одеяло на голову и замер.

Сердце стучало так сильно, но ощущение на губах было… невероятно сладким!

Когда Сяо Лань проснулась, то сразу почувствовала чьё-то присутствие в комнате. Она заглянула вниз и увидела, что Ли Тинцзюэ сидит на стуле и что-то вертит в руках.

— Цзюэ-гэ? Ты вернулся? — радостно воскликнула она и тут же соскочила с кровати.

Ли Тинцзюэ увидел, как она спустилась и обрадовалась ему, и внутри у него всё потеплело.

— Алань, — мягко улыбнулся он, и в его глазах заиграла тёплая, очаровательная искра. — Вот, возьми.

Сяо Лань подошла ближе и увидела, что он протягивает ей маленькую коробочку тёмно-синего бархата.

— Мне? — удивилась она.

Она взяла коробку и открыла. Внутри лежали наручные часы.

Э-э… часы?

Но вскоре она успокоилась.

Когда парень дарит девушке часы, это может означать признание в чувствах. Однако Ли Тинцзюэ ведь не знает, что она девушка. Значит, это просто подарок.

Часы были украшены тёмно-фиолетовыми «бриллиантами» и выглядели очень дорого.

— Цзюэ-гэ, они… слишком ценные. Я не могу принять.

Она попыталась вернуть их, но он не взял.

— Ты думаешь, это настоящие бриллианты? Это просто кристаллы. Часы стоят всего несколько тысяч. Для меня — вполне приемлемый подарок. Я заметил, что ты не носишь часов. На экзаменах они пригодятся. Бери.

Кристаллы?

— Понятно… Но всё равно, Цзюэ-гэ, спасибо.

Она подумала: «Для великого господина Ли несколько тысяч — мелочь. Если я сейчас откажусь, он точно обидится».

«Ладно, потом я тоже куплю ему подарок».

— Цзюэ-гэ, помоги мне надеть их.

Она вынула часы из коробки и подошла к нему.

«Ах, скорее бы! Потрогай меня хоть разочек!» — мысленно молила она. «Я уже не вынесу этой боли при отделении души! Уууу…»

Ли Тинцзюэ взял часы одной рукой, а другой бережно обхватил её запястье.

В этот момент он сравнил их ладони и вдруг осознал: его рука — длинная и широкая, а её… такая маленькая и мягкая.

Ему вспомнилось древнее выражение для описания женской красоты: «нежная, как побег тростника».

Рука Аланя — точно такая же: нежная, мягкая, изящная.

— Я примерно прикинул размер, когда покупал. Кажется, подошло идеально, — сказал он, надевая часы.

Да, белоснежная кожа малышки в сочетании с тёмно-фиолетовыми часами смотрелась просто великолепно.

Сяо Лань тоже взглянула на них и тайком обрадовалась.

В конце концов, она же девушка — кто из них не любит красивые вещи?

А главное — с сегодняшней ночи муки прекратятся!

— Цзюэ-гэ, уже больше одиннадцати. Я быстро умоюсь, и давай сходим в столовую до того, как другие вернутся с пар.

— Хорошо, я переоденусь.

Он встал, открыл шкаф и достал более повседневную одежду. Поскольку дверь была закрыта, он начал раздеваться прямо в комнате.

Сяо Лань, которая ещё не успела уйти в ванную: «…Боже! Какая фигура!»

Когда Ли Тинцзюэ снял рубашку и уже собирался продолжить… она поспешно схватила свою одежду и юркнула в ванную.

Хотя ей и пришлось выдавать себя за парня, Сяо Лань всё же оставалась девушкой и не стремилась выглядеть чересчур мужеподобно. Поэтому её гардероб состоял в основном из унисекс-вещей. Чтобы лучше скрыть фигуру, она всегда носила свободную одежду.

Сейчас на ней был белый спортивный костюм от дома Ся, который не имел чёткого разделения на мужской и женский. Благодаря своему миловидному личику, в такой одежде она обретала особую андрогинную привлекательность.

Она поправляла короткие волосы перед зеркалом и вдруг подумала, что зеркало стало низковатым… Нет, не зеркало — она, кажется, подросла?

Достав рулетку, она измерила свой рост.

— Ого, я выросла?

Ровно 168 сантиметров.

С точки зрения физиологии, девушки могут расти вплоть до 21 года. Значит, за три оставшихся года она ещё может подрасти и достичь 170 см!

Хотя, по её мнению, для девушки и 170 — уже вполне достаточно.

— Ты ещё молода, будешь расти дальше, — сказал Ли Тинцзюэ, подходя и ласково потрепав её по голове. — Пойдём.

Они вместе вышли из общежития и направились в столовую. Как раз в это время студенты с последней пары начали заполнять зал.

— Чёрт! Посмотрите, кого я вижу! Это не Ли Далай-лама?

— Ли Далай-лама такой красавец! Совершенен под любым углом!

— А напротив него разве не наша милашка с «Свободы»?

— О, очередная демонстрация любви! Теперь точно подтверждено: у Ли Тинцзюэ есть девушка!

— Да ладно вам! Разве вы не читали новые посты на «Свободе»? Там написано, что это вообще не девушка, а парень! Его сосед по комнате в первом курсе первого потока химии! Это просто мальчишка-красавчик!

— Правда?

— Не может быть! Такой милый ребёнок — точно фея!

— Да вы слепые! Это же девчонка!

— Если это парень… А-а-а! Ли Тинцзюэ — доминантный красавчик, а этот мальчишка — нежный и послушный. Эта пара — просто огонь!

В другом углу столовой сидели Чэнь Хуайминь и его компания.

— Мин-гэ, я же говорил! В прошлый раз Ли Тинцзюэ так жёстко пригрозил нам, потому что этот парнишка — его любимчик!

— Не ожидал от такого крутого парня, что он предпочитает мальчиков! — хмыкнул один из подручных.

Чэнь Хуайминь игнорировал болтовню своих людей. Он пристально смотрел на Ли Тинцзюэ и Сяо Лань и думал: «Этот парнишка и правда чертовски хорош собой. Наверное, с ним даже приятнее, чем с девушкой…»

«Если я его отберу, разве Ли Тинцзюэ не сойдёт с ума от злости?»

— Мин-гэ, — вдруг окликнул его один из подручных, — почему ты так страшно улыбаешься?

Чэнь Хуайминь тут же стёр улыбку с лица и бросил на него сердитый взгляд:

— Заткнись!

«Ладно, теперь я знаю, как задеть этого Ли Тинцзюэ!»

В тот же вечер на «Свободе» появился громкий пост!

Жирный заголовок: «ШКОЛЬНЫЙ ХУЛИГАН НАЦИОНАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА ЛИ ТИНЦЗЮЭ — ГЕЙ! ПАРА С СОКУРСНИКОМ ПО КОМНАТЕ!»

Первый пост: «Есть фото, есть доказательства! Полный комплект!»

В это время Сяо Лань находилась в баре «Неон». Увидев этот пост, она поперхнулась и выплюнула весь алкоголь.

— Что случилось? — Ли Тинцзюэ наклонился к ней и лёгкими похлопываниями по спине помог ей прийти в себя.

— Цзюэ-гэ, смотри на «Свободу»! Нас снова слили!

По выходным Сяо Лань работала в «Неоне», и Ли Тинцзюэ вдруг заявил, что хочет научиться миксологии и попросил её научить.

Она не могла отказать, и теперь он следовал за ней как бесплатный ученик.

Ли Тинцзюэ приподнял бровь, поставил бокал на стойку и достал телефон.

В баре ещё не было полноценного наплыва гостей.

Сяо Лань приготовила коктейль для клиента, затем взяла свой телефон и, используя аккаунт под своим настоящим именем, быстро создала новый пост в ответ на тот скандальный.

Она просто хотела всё прояснить и сделала два акцента:

Во-первых, Ли Тинцзюэ — стопроцентный гетеросексуал.

Во-вторых, Сяо Лань тоже ориентирована совершенно нормально.

Вскоре в скандальном посте появился комментарий: «О, сама героиня высказалась! Все бегом сюда!»

Но пришедшие пользователи, как водится, разделились во мнениях.

Некоторые даже проигнорировали её заявление и с восторгом писали:

— Ах, милашка! Я за тебя и Ли Далай-ламу!

— Пара Ли и Сяо — я за них!

— Теперь понятно, почему все девчонки, которые раньше признавались Ли Тинцзюэ, получали отказ… Просто им не хватало… мужского достоинства!

http://bllate.org/book/9964/900176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода