× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её губы нечаянно коснулись мягких, тёплых губ мужчины.

Второй поцелуй между побочной героиней и главным героем… Чёрт!

Сяо Лань мгновенно отпрянула, сбросила его руку и быстро спрыгнула с кровати.

Губы слегка покалывало.

Она взглянула в настенное зеркало — щёки порозовели. Подняв руку, энергично вытерла рот. Сердце колотилось так сильно, что она прошептала:

— Хорошо хоть, что в общежитии никого нет…

Иначе ей не помог бы даже прыжок в Тихий океан — никак не отмылась бы от такого!

Собрав вещи, она отправилась в душ. Когда Сяо Лань наконец улеглась в постель, вернулись Чжан Ян и Дун Минъюй.

Эта ночь, наконец-то, прошла спокойно.

Во сне Сяо Лань смутно видела, как красная отметина на запястье — та самая, что обозначала её жизненную нить — всё укорачивается и укорачивается… пока совсем не исчезла.

От этого она резко проснулась.

Открыв глаза, увидела яркий утренний свет.

Внезапно ей показалось, будто за ней кто-то наблюдает. Она быстро повернула голову и заметила Ли Тинцзюэ, сидевшего в ногах её кровати и пристально смотревшего на неё.

— Братец Цзюэ, ты… что делаешь? — испуганно спросила она, садясь.

Ли Тинцзюэ сидел в ногах кровати, нахмурив красивое лицо. Его миндалевидные глаза холодно сверлили её взглядом.

Так смотрит волк, оценивая, достаточно ли сочна добыча перед ним…

От этой странной мысли у неё внутри всё сжалось. Она сглотнула ком в горле и, приблизившись к краю кровати, осторожно спросила:

— Братец Цзюэ, ты ведь вчера напился… Как ты себя чувствуешь сейчас? Голова болит?

После пьянки обычно болит голова.

Однако он не ответил. Продолжал молча пристально смотреть на неё.

— Братец Цзюэ…

Да говори же ты что-нибудь! Неужели тебя одержал дух?!

В следующее мгновение Ли Тинцзюэ отвёл взгляд и спокойно встал с кровати.

Чжан Ян и Дун Минъюй в это время ещё крепко спали.

Спустившись с кровати, Ли Тинцзюэ поднял глаза на Сяо Лань. Его взгляд был необычайно сложным. Он нахмурил брови, плотно сжал тонкие губы и произнёс её имя полностью:

— Сяо Лань…

— Да? — тут же отозвалась она.

Но школьный хулиган лишь ещё раз многозначительно взглянул на неё и направился в ванную.

«Неужели до сих пор не протрезвел?» — подумала она.

Взглянув на телефон, увидела, что уже девять утра. В шесть тридцать вечера ей нужно быть на работе в «Неоне», но раз в неделю она обязательно возвращается домой… чтобы взять чистое бельё!

Поэтому она тоже встала и стала собирать рюкзак.

Когда Ли Тинцзюэ вышел из ванной, она зашла туда.

Закончив утренние процедуры, ровно в девять тридцать она надела обувь и взяла рюкзак.

— Подожди, — остановил её Ли Тинцзюэ. — Домой? Я подвезу.

— Братец Цзюэ, не надо хлопот…

— Мне тоже в центр, — сказал он, беря свою сумку и первым выходя из комнаты.

Сяо Лань подумала и последовала за ним. Сначала они зашли в столовую позавтракать, а потом покинули университетский городок.

Было чуть больше десяти утра, поток машин был слабый. На участке скоростной дороги, проходящем через студгородок, машина мчалась быстро — всего за полчаса они въехали в центр. Если так пойдёт и дальше, до дома они доберутся примерно через час.

Сяо Лань незаметно взглянула на юношеское, глубокое и прекрасное лицо рядом и, слегка прикусив пухлые губки, запинаясь, спросила:

— Э-э… А ты… помнишь, что было вчера вечером, братец Цзюэ?

Он повернул голову, посмотрел на неё и снова уставился на дорогу:

— Что именно?

— Ну… после того как ты напился.

Ли Тинцзюэ помолчал и спросил:

— Кое-что помню… Ты приходила. Я что-то сказал?

— Нет, ничего особенного. Просто попросил меня не влюбляться в Чэнь Яньцин, — Сяо Лань улыбнулась и добавила: — Не переживай, у меня к однокурснице Чэнь Яньцин… правда, нет никаких чувств.

Однако Ли Тинцзюэ снова повернул к ней лицо и промолчал.

Его взгляд словно говорил: «Я тебе не верю, и у меня есть неопровержимые доказательства».

Сяо Лань: «…» Похоже, даже если я прыгну в Тихий океан, мне не смыть подозрения в том, что я — типичный второстепенный персонаж?

Когда они доехали до её дома, Ли Тинцзюэ молча наблюдал, как она выходит из машины.

— Братец Цзюэ, до свидания!

Ли Тинцзюэ молча развернул машину и уехал.

Сяо Лань: «…» От него явно веяло недовольством главного героя??

Дома она переоделась и вздремнула после обеда. В три часа дня отправилась на метро обратно в Национальный университет.

После двух дней суматохи в понедельник у Сяо Лань не было занятий утром. Вернувшись с утренней смены, она проспала до часа дня и удивлённо пробормотала:

— Эй, а где братец Цзюэ?

У них во второй половине дня были пары, но в общежитии были только Чжан Ян и Дун Минъюй.

— Утром его тоже не было. Сказал, что берёт отгул, — ответил Чжан Ян.

— Отгул? — удивилась Сяо Лань. — Почему?

Чжан Ян пожал плечами:

— Не знаю. Раньше братец Цзюэ иногда брал отгулы — наверное, дела в компании, командировка или что-то в этом роде. Может, позвонишь ему?

Сяо Лань скривила рот:

— Ладно, пойду на пары.

Зачем ей лезть в дела главного героя? Пусть себе делает, что хочет.

Главное… главное, чтобы он вернулся через пару дней! Иначе ей придётся туго. Честно говоря, после недели безболезненного существования она уже боится той невыносимой муки, будто душу вырывают из тела!

Но не повезло — главный герой так и не вернулся до среды.

Последний раз она контактировала с ним в пятницу вечером. Сегодня среда — уже целых пять дней она не «касалась» главного героя. В четверг, сразу после полуночи, у Сяо Лань началось отделение души. Боль была такой сильной, что она скривилась и тут же посмотрела на левое запястье.

Красная отметина посередине запястья — та самая, что обозначала жизненную нить — на удивление стала длиннее!

Вот оно!

Как она и предполагала: главный герой действительно был её «зарядным устройством» для жизненной энергии.

Раньше каждый день она терпела боль отделения души, и красная отметина укорачивалась на одинаковую величину. Но за месяц, проведённый рядом с главным героем, эта отметина удлинилась почти до того размера, который она впервые увидела при отделении души. Измерив пальцем, она прикинула: длина составляла примерно один фаланг пальца.

«Значит ли это, что чем дольше я провожу время с главным героем, тем больше накапливается „заряда“?»

Судя по прежнему ежедневному укорочению, даже если главный герой не вернётся, она сможет прожить ещё около месяца.

— Чёрт, как же больно! — нахмурилась Сяо Лань.

Что же делает Ли Тинцзюэ?

Когда он вернётся?

Чтобы избежать этой мучительной боли, не стоит ли ей активно действовать и связаться с ним?

В четверг в шесть утра Сяо Лань наконец «вернулась в тело». Она была так измотана, что не смогла встать и благополучно пропустила утренние занятия. К счастью, в четверг у неё были только третья и четвёртая пары — да ещё и физкультура.

Раз в жизни можно пропустить физкультуру — преподаватель вряд ли поставит «незачёт». Но с другими предметами, особенно профильными, дело обстояло куда серьёзнее.

Проснувшись около полудня, она дрожащей рукой взяла телефон и, наконец, капитулировала перед судьбой — точнее, перед [Жизнь. Ли Тинцзюэ. Судьба].

Она отправила ему сообщение в вичат:

[Братец Цзюэ, что с тобой случилось? Почему ты так долго не идёшь в университет?]

А затем, почти сразу, набрала ещё одно:

[Братец Цзюэ, скорее возвращайся~~~~ Я так по тебе соскучилась!!!]

«Если ты, чёртов главный герой, не вернёшься, я умру от боли раньше, чем закончится заряд!»

В другом государстве, где сейчас была ночь, в ослепительно ярком городе бурлила ночная жизнь.

Ли Тинцзюэ только что вышел из гей-бара и сел в машину. Его лицо было мрачным.

— Молодой господин… — дрожащим голосом произнёс его личный помощник Вэй Ди.

Наследник корпорации «Шэнши» зашёл в гей-бар… Если президент узнает об этом, он точно сойдёт с ума!

К счастью, внутри бара молодой господин лишь осмотрелся, позволил нескольким посетителям подкатить к себе, будто размышляя о чём-то… а потом сразу вышел.

Вэй Ди не понимал, что происходит с его боссом.

Неужели проблемы в любви?

Но если у него проблемы в любви, зачем идти в гей-бар?.. Вэй Ди чувствовал, что всё пропало!

— В отель, — приказал Ли Тинцзюэ.

— Есть, — Вэй Ди завёл машину, но после паузы всё же спросил: — А… почему вы вдруг решили зайти в такое место?

Обычно Ли Тинцзюэ никогда не ответил бы на такой личный вопрос. Но сейчас он поднял глаза, взглянул на Вэй Ди, слегка сжал губы и сказал:

— Хотел проверить одну вещь.

А?

Значит, у молодого господина действительно есть кто-то?

И… это мальчик?

Вэй Ди был потрясён, но не осмеливался расспрашивать дальше.

Ли Тинцзюэ откинулся на сиденье и медленно закрыл глаза.

Он думал, что стал геем…

Это был самый крупный гей-бар в стране М. Он хотел убедиться, действительно ли он гей. Но, увидев тех людей, он не только не испытал интереса — даже их приближение вызывало у него отвращение.

В тот момент он окончательно понял: он абсолютно гетеросексуален! Стопроцентный «золотой прямой»!

Но… но этот маленький парень…

Он так сильно, так невыносимо скучает по нему.

Неужели дело не в том, что он стал геем, а в том, что… неважно, мальчик Сяо Лань или девочка — он просто выбрал именно этого ребёнка?

Во время этой командировки он пытался держаться подальше от Сяо Ланя, чтобы прийти в себя.

Но чем больше он думал, тем яснее понимал: он, чёрт возьми… действительно влюбился в этого малыша!

Всего несколько дней, а ему казалось, что прошли годы. Он постоянно думал об Алане, мысли о нём не покидали ни на секунду.

— Похоже, я сошёл с ума… — пробормотал он, сжав губы.

— А? Молодой господин, что случилось? — испугался Вэй Ди.

Ли Тинцзюэ повернулся к нему:

— Ди-гэ, отец говорил, что у тебя высокий эмоциональный интеллект.

— А? — растерялся Вэй Ди. — Ну… наверное, да?

Так чего же вы от меня хотите??

— Ты понимаешь в любви?

Вэй Ди: «…»

Похоже, его насильно назначают советником по любовным делам наследника?

— Ну… немного понимаю, — дрожащими губами ответил он. — Говорите.

Ли Тинцзюэ приподнял бровь и прямо сказал:

— Мне нравится один человек.

Он сделал паузу и добавил:

— Пол: мужской.

Вэй Ди: «…» Вы не должны были рассказывать мне об этом! Боюсь, когда президент узнает, что я знал и молчал, он зарежет меня!

— Продолжайте, — дрожащим голосом попросил он.

— Мне он нравится, но, кажется, он не испытывает ко мне чувств… Более того, он, вероятно, вообще не готов принять отношения между мужчинами…

— В таком случае, — осторожно сказал Вэй Ди, — ни в коем случае не действуйте импульсивно.

Ли Тинцзюэ кивнул:

— Я понимаю.

— Молодой господин, позвольте задать вопрос: кроме этого юноши, вы… испытываете что-то к другим мужчинам?

— Нет. Очень отталкивает. Совершенно неприемлемо.

Вэй Ди подумал и решил, что ситуацию ещё можно исправить.

Пока этот парень не примет чувства наследника, семья Ли не окажется без продолжателя рода.

Он улыбнулся:

— Молодой господин, я думаю, пока вы не убедитесь, что и он тоже гей, ни в коем случае нельзя раскрывать свои чувства. Иначе любой нормальный человек отреагирует негативно, даже с отвращением. Вы можете его потерять.

Ли Тинцзюэ задумался и кивнул:

— Понимаю. Но… а если я всё равно хочу быть с ним?

За девятнадцать лет он знал, что редко кому симпатизирует. Не ожидал, что первая влюблённость будет к мальчику.

Но раз полюбил — значит, полюбил.

Он уже определился со своими чувствами. Что теперь делать?

Смотреть, как Алан женится и заводит детей?

Он не сможет!

Одна мысль о том, что Алан будет нежен с кем-то другим, заботится о ком-то другом, любит кого-то другого… сводила его с ума от ревности!

— Вэй Ди, я могу сделать его геем!

Вэй Ди: «…» Молодой господин, вы удивительны! Я восхищён!

— Но, молодой господин… сексуальная ориентация часто врождённая.

— Нет, я не врождённый, — до сих пор считая себя гетеросексуалом, Ли Тинцзюэ отверг это утверждение. — Да и ладно… даже если Алан был бы девочкой, он всё равно не полюбил бы меня.

У этого малыша уже есть объект симпатии.

Вэй Ди смотрел на внезапно опечалившегося наследника и чувствовал глубокую внутреннюю борьбу.

Вы же красавец, богач, умница — каких девушек только не найдёте! Зачем лезть в однополые отношения? Да ещё и влюбиться в гетеросексуала?

Разве это не самоистязание?

http://bllate.org/book/9964/900175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода