× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated Villainess on Duty / Попаданка-злодейка онлайн: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вежливо постучал дважды в дверь кабинета и, не дожидаясь ответа, толкнул её и вошёл.

— Доктор Ли, мы пришли, — сказал Лу Чжиянь, заходя вместе с Цзян Чжи к пожилому врачу.

Доктор Ли, хоть и был уже в возрасте, выглядел бодрым и энергичным. Он коротко «хм»нул и произнёс:

— Проходите.

Услышав это, Ван Шу подкатил Цзян Чжи прямо к доктору.

Тот осторожно положил голень Цзян Чжи на диагностическую кушетку, наклонился и аккуратно отвёрнул широкий край штанины, внимательно осмотрев ногу.

Цзян Чжи на миг напрягся, но, видимо, вспомнив что-то, снова расслабился.

Некоторое время спустя доктор выпрямился, поправил очки на переносице и спросил:

— Вы ведь вообще не занимались реабилитацией?

Цзян Чжи помолчал и тихо ответил:

— Нет.

Услышав это, доктор нахмурил свои густые брови и недовольно произнёс:

— Неудивительно, что икроножные мышцы так атрофировались.

Цзян Чжи лишь сжал губы и промолчал.

А доктор продолжил, обращаясь уже к Ван Шу, стоявшему позади:

— Вы, родственники, совсем не следите! Совсем не такие, как та девушка в прошлый раз.

Он всё больше воодушевлялся:

— Та ещё специально у меня выучила технику массажа! А вы, родные люди…

Вздохнув и покачав головой, он явно считал Ван Шу членом семьи Цзян Чжи и теперь учил его за дело.

Лу Чжиянь, заметив, как потемнело лицо Цзян Чжи, внутренне ахнул — плохо дело! — и поспешно перебил врача:

— Доктор Ли, та самая девушка и есть его родственница.

Доктор Ли мгновенно замолчал. Стало неловко.

Через несколько секунд он кашлянул и продолжил, уже совсем другим тоном:

— Ну, то есть… родные всё же стараются. Вы ведь муж той девушки?

Услышав слово «муж», Цзян Чжи на миг замер. Его рука, лежавшая у бока, слегка дрогнула.

Муж?

Значит, перед посторонними она именно так его и представляет.

Спустя несколько секунд он приоткрыл слегка охрипший рот и тихо ответил:

— Да, она моя жена.

Доктор, продолжая массировать ему ногу, спокойно проговорил:

— Она в общих чертах рассказала мне о вашем состоянии. Вам нужно регулярно делать массаж, чтобы предотвратить атрофию икроножных мышц. Если дойдёт до серьёзной атрофии, тогда уже ничего не сделаешь.

В конце он даже одобрительно добавил:

— Молодой человек, вам повезло.

После окончания массажа Цзян Чжи поблагодарил доктора.

Тот лишь махнул рукой:

— Это моя работа. Главное — вы сами должны активно участвовать в лечении. По моим наблюдениям, у вашей ноги ещё есть шанс полностью восстановиться.

Цзян Чжи знал, что этот шанс почти равен нулю. Раньше такие слова вызывали в нём волнение, но сейчас он слушал их с полным равнодушием.

Он понимал: это всего лишь утешение.

Закончив все стандартные обследования, они вернулись в кабинет Лу Чжияня.

Тот, сидя за столом и просматривая результаты анализов, улыбнулся:

— Все ваши показатели стали лучше по сравнению с прошлым разом.

Цзян Чжи никак не отреагировал, лишь равнодушно «хм»нул — будто и ожидал такого результата. Он лучше всех знал своё тело.

Лу Чжиянь продолжил:

— У вас немного понижен уровень сахара в крови, да и с желудком надо быть осторожнее…

И стал перечислять прочие рекомендации.

Но, увидев, что Цзян Чжи явно пропускает всё мимо ушей, махнул рукой. Зачем говорить, если всё равно не слушает?

Впрочем… теперь у него есть семья.

Если он не слушает его, Лу Чжияня, может, послушает Цзи Мань?

Лу Чжиянь до сих пор ясно помнил, как Цзян Чжи болел в прошлый раз — никогда ещё он не был таким послушным.

— Закончил? — спросил Цзян Чжи, заметив, что Лу Чжиянь замолчал.

Лу Чжиянь: «…»

Его лицо мгновенно обмякло. Раздражённо бросив:

— Закончил.

Цзян Чжи, будто не замечая раздражения в голосе, спокойно сказал:

— Тогда я пойду.

Когда он начал разворачивать инвалидное кресло, Лу Чжиянь вдруг спросил:

— Ты закончил принимать лекарства?

Судя по дозировке, к этому времени препарат должен был закончиться — самое время выписать новую упаковку.

Он уже собрался встать и взять лекарство, как вдруг услышал:

— Не нужно.

Лу Чжиянь остановился в недоумении:

— Почему?

— Потому что у меня теперь есть нечто лучшее, чем лекарства, — ответил Цзян Чжи, и в его голосе, обычно таком холодном, прозвучала неожиданная мягкость.

Лу Чжиянь не мог представить, что может быть эффективнее снотворного. Из любопытства он спросил:

— Что же это такое?

Цзян Чжи не ответил сразу. Он помолчал.

И когда Лу Чжиянь уже решил, что тот не станет отвечать, Цзян Чжи тихо произнёс:

— Когда я обнимаю Цзи Мань, я могу заснуть.

Лу Чжиянь: «…»

Он уже не впервые чувствовал себя так глупо. Ну зачем было спрашивать? Теперь вот насильно всучили романтическую сценку — не съешь, не отвяжешься.

Вот оно, оказывается, как любовь помогает засыпать.

*

*

*

Вернувшись в Линцзян, уже стемнело. Вилла была погружена во тьму.

Выходя из машины, Ван Шу спросил:

— Молодой господин, проводить вас внутрь?

— Нет, — ответил Цзян Чжи и направил кресло в темноту особняка.

Зайдя в дом, он на несколько секунд остановился в гостиной. В воздухе витал сладковатый аромат. Не раздумывая, Цзян Чжи неожиданно для самого себя направил кресло прямо в спальню.

Подъехав к кровати, он медленно протянул руку и нащупал на постели мягкий бугорок.

Она вернулась.

Цзян Чжи тихо убрал руку и нежно позвал:

— Цзи Мань.

На кровати что-то зашевелилось, и раздался сонный, ленивый голос:

— Цзян Чжи, почему ты так поздно?

Цзи Мань села, зевнула и посмотрела на него с лёгкой дремотой в глазах. Её миндалевидные глаза были особенно влажными и блестящими.

Цзян Чжи сдержал улыбку и мягко объяснил:

— В дороге пробка.

— Вот оно что, — кивнула Цзи Мань. К этому моменту она уже почти проснулась и включила свет в спальне.

Как только комната озарилась, она сразу заметила Цзян Чжи у кровати.

— Ты ведь ещё не ужинал? — догадалась она. — Наверное, не успел поесть из-за пробки.

— Да.

Цзи Мань откинула одеяло и встала:

— Сначала съешь кусочек торта, пока я сварю тебе лапшу.

Днём она уже приехала в Линцзян, но, не дождавшись Цзян Чжи и чувствуя усталость, вздремнула. Сейчас же чувствовала себя гораздо бодрее.

Она вышла вместе с ним на кухню, достала торт, купленный днём, распаковала и протянула Цзян Чжи.

— Это новинка от той самой кондитерской. Попробуй.

Она с нетерпением смотрела на него — первая мысль, увидев вывеску с новым десертом, была: «Надо купить Цзян Чжи!»

Цзян Чжи откусил кусочек, уголки губ приподнялись, и он искренне сказал:

— Очень вкусно.

— Я так и знала! — Цзи Мань, увидев его улыбку, решила, что покупка того стоила.

Не успела она договорить, как Цзян Чжи уже поднёс ей кусочек на вилке:

— Попробуй сама.

Цзи Мань задумалась: сказать ли ему, что это та же самая вилка?

Пока она колебалась, Цзян Чжи тихо спросил:

— Тебе не нравится?

Цзи Мань не выносила, когда он выглядел расстроенным. Она тут же съела кусочек и воскликнула:

— Нравится! Конечно, нравится!

Когда она проглотила, Цзян Чжи, будто только сейчас осознав, смущённо сказал:

— Прости, я забыл, что это моя вилка. Тебе не неприятно?

Цзи Мань посмотрела на его невинное лицо — он, кажется, правда забыл.

Но раз уж съела, что теперь скажешь? В итоге она просто ответила:

— Нет, не неприятно.

Цзян Чжи, услышав это, снова взял ту же вилку и неспешно съел ещё кусочек торта.

Цзи Мань наблюдала за его движениями и вдруг почувствовала, как уши заалели. Ощутив, как тепло поднимается к затылку, она неловко отвела взгляд.

В тот самый момент она не заметила, как Цзян Чжи, опустив голову, чуть заметно улыбнулся.

Когда внутреннее волнение улеглось, Цзи Мань сказала:

— Подожди здесь, я пойду сварю лапшу.

И направилась на кухню, оставив его доедать торт.

Она быстро вскипятила воду, сварила лапшу и даже положила по одному жареному яйцу в каждую миску.

Аккуратно поставив обе миски на поднос, она вынесла их в столовую.

— Цзян Чжи, готово! Иди к столу, — позвала она.

Цзян Чжи подкатил к столу.

Цзи Мань поставила перед ним большую миску:

— Осторожно, горячо.

А меньшую — себе.

Цзян Чжи взял палочки и отведал лапшу. Честно говоря, вкус был самым обычным, но ему казалось, что это самая вкусная лапша в его жизни.

— Ну как? — спросила Цзи Мань.

Цзян Чжи не задумываясь ответил:

— Очень вкусно.

Цзи Мань приподняла уголки алых губ и тихо рассмеялась:

— Врун!

Она прекрасно знала, что её кулинарные способности оставляют желать лучшего — максимум «съедобно», но уж точно не «восхитительно».

Однако то, что Цзян Чжи так её поддерживает, грело душу.

Этот человек не только красив, но и умеет говорить приятные вещи.

После ужина их вечерний ритуал — чтение.

Цзи Мань устроилась в кресле и вполголоса читала Цзян Чжи книгу.

Читала она всё ту же «Последнее прощание». Раньше они пробовали «Анализ финансовых рынков», но Цзи Мань быстро надоел этот скучнейший текст, и она сменила книгу.

Читая, она вдруг окликнула его по имени:

— Цзян Чжи.

Он поднял на неё взгляд и тихо «хм»нул.

— Ничего, просто захотелось тебя позвать, — ответила она, шурша страницами. Голос звучал немного приглушённо.

Глядя на него, сидящего в полумраке, Цзи Мань вдруг почувствовала лёгкую тревогу.

Цзян Чжи тихо рассмеялся:

— Я здесь.

Он не спросил, почему. Просто дал ей понять, что рядом.

Цзи Мань закрыла книгу и сказала:

— Подойди ко мне.

Цзян Чжи не знал, зачем, но послушно подкатил к ней.

— Подожди меня здесь, — сказала она и, надев тапочки, ушла в спальню.

Вернулась она вскоре с коробочкой в руках.

Открыв её, Цзи Мань брызнула немного духов в воздух и спросила:

— Цзян Чжи, угадай, что это?

Через несколько секунд в воздухе распространился лёгкий аромат сандала.

— Духи.

— Правильно! Это специальные духи для сна. Я сама их для тебя составила, — с энтузиазмом сказала Цзи Мань. — Ну как?

Цзян Чжи почувствовал, как тёплый древесный аромат сандала смешивается с нежной сладостью и лёгкой молочной ноткой. Запах был такой мягкий и умиротворяющий, что сразу хотелось расслабиться.

Он не разбирался в парфюмерии, но искренне сказал:

— Очень приятно.

Именно этого эффекта и добивалась Цзи Мань.

— Перед сном брызни немного — поможет заснуть.

Цзян Чжи не мог выразить словами, что чувствовал сейчас. Он лишь знал, что где-то глубоко внутри его сердце стало особенно мягко и тепло.

Спустя некоторое время он тихо сказал:

— Спасибо.

Цзи Мань улыбнулась, и глаза её засияли:

— Не за что. — Боясь, что он почувствует неловкость, она добавила: — Я сама хочу это для тебя делать.

Когда пришло время ложиться спать, Цзи Мань на этот раз сама прижалась к нему и робко спросила:

— Можно тебя обнять?

Она боялась, что ему будет неловко, поэтому решила заговорить первой.

— Можно, — ответил он, и его голос в темноте прозвучал чуть хрипловато.

Едва он договорил, Цзи Мань уже уютно устроилась в его объятиях, прижавшись пушистой головой к его груди.

http://bllate.org/book/9963/900106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода