× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated Villainess on Duty / Попаданка-злодейка онлайн: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре после того, как Цзи Мань съела торт, её начало знобить: кожу защекотал зуд, на тыльной стороне ладоней проступили красные пятнышки. Взглянув в зеркало, она увидела под подбородком большое красное пятно.

Она сразу всё поняла — это аллергия на манго.

Цзи Мань и не подозревала, что тело прежней хозяйки тоже так реагирует на манго. Поспешно достав телефон, она набрала номер Лу Чжияня.

— Добрый день, доктор Лу, — сказала она. — Мы сейчас в Линцзяне, до больницы быстро не добраться, поэтому пришлось вас побеспокоить.

— С Цзян Чжи что-то случилось? — спросил Лу Чжиянь, услышав её голос и решив, что заболел Цзян Чжи.

Сдерживая зуд, Цзи Мань ответила:

— Со мной. У меня аллергия на манго. Не могли бы вы приехать?

— Хорошо, сейчас выезжаю, — сказал Лу Чжиянь, положил трубку, собрал противоаллергенные препараты и вышел из дома.

— Ты в порядке? — Цзян Чжи явно услышал разговор по телефону.

Цзи Мань, не желая его тревожить, старалась говорить легко:

— Не волнуйся, это несерьёзно.

На самом деле всё было совсем не так: на коже уже проступили обширные красные высыпания.

Цзян Чжи нахмурился, плотно сжал тонкие губы — он явно не верил ей. Если бы всё было несерьёзно, она бы не стала звонить Лу Чжияню.

— Цзи Мань, я слепой, не обманывай меня, — произнёс он строго, без прежней мягкости в голосе.

Цзи Мань и не собиралась рассказывать ему, но, к несчастью, он услышал её разговор.

Она хотела снова сказать, что всё в порядке, но, услышав эти слова, застряла — фраза так и не вышла.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Цзи Мань наконец тихо произнесла:

— Немного серьёзно, но я уже вызвала доктора Лу.

Цзян Чжи услышал, как тяжело она дышит, и понял: симптомы явно сильные.

Он молчал. Цзи Мань и так чувствовала себя плохо, а теперь ещё и его холодность… Ей стало ещё тяжелее. Она свернулась клубочком на диване и уткнулась лицом в подушку, решив больше с ним не разговаривать.

Лу Чжиянь приехал быстро. Зайдя в дом, он увидел Цзи Мань, свернувшуюся на диване, а неподалёку — Цзян Чжи с суровым, отстранённым выражением лица.

Он сразу почувствовал странную напряжённость между ними. Неужели они поссорились?

Интересно, кто же способен поссориться с Цзян Чжи? Но сейчас точно не время для сплетен.

Увидев Лу Чжияня, Цзи Мань тут же поднялась с дивана:

— Добрый день, доктор Лу. Извините, что потревожила.

Лу Чжиянь заметил красные пятна на лице Цзи Мань, а также на шее и руках — все открытые участки кожи были покрыты высыпаниями. Это был явный признак аллергии.

— Есть ли у вас аллергия на что-нибудь ещё?

— Кажется, только на манго, — задумалась Цзи Мань. — Сегодня утром я съела небольшой кусочек торта с манго, а к обеду уже началось вот это.

— Есть ли головокружение или тошнота?

— Пока нет, — ответила Цзи Мань, радуясь, что съела совсем немного.

Осмотрев её, Лу Чжиянь заключил, что, хоть картина и пугающая, в целом состояние не тяжёлое. Он дал ей лекарства и объяснил:

— Раз вы съели мало, реакция несильная. Вот мазь — наносите на сильно покрасневшие участки. На менее выраженные места можно просто делать примочки с физраствором. А эти таблетки принимайте по одной каждое утро.

Хотя он обращался к Цзи Мань, Лу Чжиянь всё же отметил движение Цзян Чжи и добавил, будто бы ни к кому конкретно:

— Не переживайте, через пару дней сыпь пройдёт. Если этого не случится — звоните мне. И в ближайшее время избегайте острой, холодной и жареной пищи.

— Хорошо, доктор Лу, запомню, — с облегчением сказала Цзи Мань.

Цзян Чжи, услышав эти слова, немного смягчился — хотя по-прежнему оставался бесстрастным.

— Мне нужно идти, — сказал Лу Чжиянь.

— Спасибо, что приехали, — поблагодарила Цзи Мань и проводила его до двери.

Проходя мимо Цзян Чжи, Лу Чжиянь остановился и напомнил:

— Не забудьте прийти на осмотр вовремя.

— Хорошо, — коротко ответил Цзян Чжи всё так же сдержанно.

Проводив Лу Чжияня, Цзи Мань даже не взглянула на Цзян Чжи и направилась в спальню с лекарствами.

Цзян Чжи слушал, как её шаги удаляются, пока не стихли совсем. В гостиной снова воцарилась мёртвая тишина.

Обычно он спокойно относился к тишине, но сейчас ему казалось, что чего-то не хватает.

— Включи новостной канал, — произнёс он вслух, активируя телевизор.

Голос диктора заполнил комнату, разрушая тишину, но Цзян Чжи всё равно чувствовал дискомфорт.

Он не слышал ни слова из передачи, сердце билось тревожно. Покатавшись на инвалидном кресле немного взад-вперёд, он остановился и опустил глаза, погружённый в свои мысли.

Цзи Мань, обработав кожу мазью, почувствовала сонливость и улеглась на кровать Бо Бо.

Цзян Чжи вошёл в спальню и окликнул:

— Цзи Мань.

Ответа не последовало. Подойдя к кровати, он нащупал под одеялом выпуклость — это была она.

Он тихо позвал ещё раз, но снова молчание. Очевидно, она уснула.

Он не ушёл, а, развернув кресло, сел рядом с кроватью и уставился на неё тёмными, незрячими глазами.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Цзи Мань открыла сонные глаза и уже собиралась потянуться, как вдруг увидела Цзян Чжи, сидящего спиной к ней у кровати.

Она замерла на полдороге к потягушкам. Не успела она ничего сказать, как Цзян Чжи, услышав шорох, повернулся к ней и мягко произнёс:

— Проснулась.

За окном уже садилось солнце. Последние лучи заката, проникая сквозь прозрачное стекло, окутывали его плечи тёплым светом, смягчая обычно холодные черты лица.

В тот момент, когда он обернулся, Цзи Мань показалось, будто её сердце на миг пропустило удар.

Она хотела ответить, но всё ещё помнила его холодность и потому спросила с лёгкой обидой:

— Что ты здесь делаешь?

Цзян Чжи уловил её тон и спокойно ответил:

— Пришёл посмотреть, как ты.

Он не стал уточнять, сколько уже здесь сидит.

Цзи Мань надула губы и равнодушно протянула:

— А…

И замолчала.

Цзян Чжи понял: он рассердил эту маленькую лисичку, и теперь она не хочет с ним разговаривать.

Подумав, как бы её умилостивить, он нашёл решение.

Опустив глаза, он тихо сказал:

— Я не хотел быть резким. Просто… ты вдруг пошла в аллергию, а я ничего не вижу — очень переживал.

В его голосе звучала грусть.

Он что, извиняется? Цзи Мань, услышав в его словах искреннюю тревогу, тут же начала оправдывать его сама перед собой: «Ну да, он ведь просто волновался. Зачем я на него злилась?»

Она и не злилась по-настоящему — просто ей было плохо, а он вёл себя холодно, и на душе стало тяжело.

Теперь же, когда он сам проявил заботу, вся обида испарилась. Но упрямство взяло верх:

— Ты на меня повысил голос и вообще со мной не разговаривал!

Когда это он на неё повысил голос? Просто взволновался — и чуть строже заговорил. А эта лисичка ещё умеет переворачивать всё с ног на голову!

— Прости, не должен был. Но я не игнорировал тебя — просто растерялся и не знал, что сказать, — сказал Цзян Чжи, понимая, что остаётся лишь гладить её по шёрстке.

Его искренность смутила Цзи Мань, и в груди защекотало. Теперь она уже не могла сохранять холодность и, смущённо отводя взгляд, пробормотала:

— Ладно… прощаю тебя.

Цзян Чжи тихо рассмеялся, и уголки его губ смягчились.

«Если ты с ней посуровее — она станет ещё упрямее. Да, точно: мягкий подход — единственный путь», — подумал он.

— Ты чего смеёшься? — спросила Цзи Мань, чувствуя, что он её раскусил.

— Ни о чём, — уклончиво ответил он.

Цзи Мань не стала настаивать.

Вечером, скучая, она снова отправилась за Цзян Чжи в кабинет. Даже если они просто молча сидят рядом, ей от этого спокойно.

Вдруг она вспомнила слова Лу Чжияня и воодушевлённо воскликнула:

— Цзян Чжи, давай вместе сходим на твоё обследование!

Пальцы Цзян Чжи, скользившие по точкам шрифта Брайля, замерли. Прежде чем он успел ответить, она продолжила с возбуждённой интонацией:

— Я нашла в интернете одну кондитерскую! Пойдём туда вместе, хорошо?

Её голос в конце стал таким ласковым и манящим, будто она капризничала, что невозможно было отказать.

— Хорошо, — ответил он. По крайней мере, он не мог.

Ночью, лёжа в постели, Цзи Мань вдруг застонала:

— Цзян Чжи, лицо и руки чешутся ужасно!

Зуд, который начался ещё раньше, усилился, и она потянулась, чтобы почесать.

— Не чеши, — в темноте Цзян Чжи мгновенно схватил её за руку.

Цзи Мань, почувствовав его хватку, невольно всхлипнула:

— Но мне так чешется!

Цзян Чжи ничего не ответил, а другой рукой осторожно коснулся её лица. Грубые пальцы нежно провели по щеке.

— Лучше?

Цзи Мань застыла от неожиданности. Прикосновение было таким отчётливым, что зуд действительно стал слабее.

— Цзян Чжи, ещё на талии чешется! — почти сразу оправившись, она придвинулась ближе и жалобно протянула.

Она всегда умела пользоваться моментом.

Цзян Чжи отпустил её запястье и положил ладонь ей на талию, медленно поглаживая.

Рядом с ним ощущался лёгкий древесный аромат — не похожий на запах геля для душа.

Цзи Мань почувствовала себя так комфортно, что, не открывая глаз, пробормотала:

— От тебя так приятно пахнет… Наверное, поэтому мне так нравится прижиматься к тебе во сне.

Пальцы Цзян Чжи на миг замерли. Почувствовав это, Цзи Мань поторопила:

— Чешется же! Продолжай!

В темноте уголки его губ приподнялись. Обычно спокойные глаза наполнились теплотой, и пальцы вновь начали гладить её нежную кожу.

«На самом деле, от неё пахнет гораздо лучше», — подумал он.

Прошло много времени, прежде чем он заметил: Цзи Мань уже спит, уткнувшись лицом ему в шею, рука лежит на его груди, тёплое дыхание щекочет кожу.

Этот зуд распространился от шеи прямо в сердце — будто маленькая лапка слегка поцарапала его изнутри.

Цзян Чжи крепче прижал её к себе, уткнулся лицом в изгиб её шеи и закрыл глаза.

На следующее утро Цзи Мань снова проснулась, обнимая Цзян Чжи. Она уже привыкла к этому и даже не удивилась.

Однако сейчас она задумалась: может, стоит купить отдельную кровать? Раньше она никогда не спала с кем-то, и не знала, что так беспокойно спит.

Осторожно попытавшись вытащить руку из-под его груди и отползти, она вдруг увидела, как Цзян Чжи медленно открыл глаза.

На самом деле он давно проснулся, но, почувствовав её движение, сделал вид, будто только что очнулся.

— Цзян Чжи, — сказала она, — пожалуй, мне всё-таки стоит купить свою кровать. Я слишком беспокойно сплю.

Едва она договорила, как Цзян Чжи резко возразил:

— Нет.

— Почему? — удивлённо спросила Цзи Мань.

— Горничная из старого особняка может подумать, что мы поссорились, — после паузы ответил он не очень внятно, но Цзи Мань сразу всё поняла.

Горничная, которая готовила и убирала за Цзян Чжи, была прислана из родового дома. Если они начнут спать отдельно, в особняке могут решить, что между ними конфликт. А это, в свою очередь, дойдёт до ушей отца Цзи и вызовет лишние разговоры — никому это не нужно.

Выходит, им нельзя раздельно спать.

Цзи Мань закусила губу, нахмурившись от досады. Кто же знал, что она такая беспокойная во сне?

http://bllate.org/book/9963/900097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода