× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated Villainess on Duty / Попаданка-злодейка онлайн: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После бесчисленных обследований и курсов лечения, подтвердивших, что Цзян Чжи не пойдёт на поправку, его отправили в отдельный особняк на берегу реки Линцзян. Официально это называлось «тихим местом для спокойного выздоровления», но все в высшем обществе Хайчэна прекрасно понимали: такой шаг означал одно — Цзян Чжи окончательно отвергнут.

Цзи Мань тихо вздохнула. Её губы чуть дрогнули, беззвучно выговаривая два слова: «Цзян Чжи».

Она всегда больше всего не переносила, когда яркие, сияющие люди падают в прах и превращаются в пыль.

С самого начала ей было жаль Цзян Чжи. Она не знала, что именно это чувство окажется самым смертоносным.

Цзи Мань встала и тихонько приоткрыла дверь. Перед ней лежал Цзян Чжи — одетый, с закрытыми глазами, на узком диване, явно не предназначенном для такого высокого человека.

Бровь Цзи Мань дёрнулась. В мгновение ока она вспомнила, какие «подвиги» совершила прежняя владелица этого тела. Та считала брак с Цзян Чжи лишь временной мерой и ни за что не собиралась спать с ним в одной постели. Цзян Чжи, человек чрезвычайно тактичный, сразу всё понял и добровольно уступил ей кровать, сам же перебрался на диван.

Видеть, как такой высокий мужчина ютится на этом узком диване, будто боится пошевелиться — а то свалится, — было невыносимо даже для постороннего.

Жаль только, что прежняя Цзи Мань была не человеком.

Цзи Мань подошла ближе и, склонив голову, в полумраке стала разглядывать Цзян Чжи. Его лицо в сне казалось спокойным, черты — особенно благородными и изысканными в мягком свете лампы.

Тем временем рука Цзян Чжи, лежавшая вдоль тела, почти незаметно дрогнула. В следующее мгновение он открыл свои глубокие, чёрные глаза — и их взгляды встретились.

Цзи Мань смотрела в эти бездонные глаза, лишённые фокуса, и на несколько секунд замерла. Затем услышала тихий, слегка хрипловатый голос Цзян Чжи:

— Цзи Мань.

Его голос, прозвучавший сразу после пробуждения, вернул её в реальность.

— Да? — отозвалась она.

Как жаль, что такие прекрасные глаза ничего не видят, — подумала она про себя, покачав головой.

— Что-то случилось? — спросил Цзян Чжи, садясь и поворачиваясь к ней лицом.

Цзи Мань опомнилась.

— Диван слишком узкий. Иди спать на кровать, — сказала она после короткой паузы.

— Не нужно, — мягко ответил Цзян Чжи. Помолчав, добавил: — Тебе не обязательно так поступать. Ты можешь передумать.

С этими словами он опустил веки и чуть прикрыл глаза.

«Передумать?»

Цзи Мань на секунду растерялась, но тут же сообразила: Цзян Чжи решил, что она передумала разводиться и теперь делает вид, будто заботится о нём, чтобы потом спокойно уйти.

В груди у неё всё перевернулось. Ведь она уже ясно сказала, что не собирается разводиться!

Похоже, этот мужчина вообще не воспринял её слова всерьёз.

В то же время Цзи Мань осознала: она уделяет Цзян Чжи слишком много внимания. Она ведь не из тех, кто легко жалеет других. Пусть спит где хочет!

Но вместо того чтобы уйти, она произнесла:

— Я не передумала и не передумаю. Кровать достаточно большая — нам двоим хватит. Если не хочешь — не надо. Спи, где тебе удобно.

Не дожидаясь ответа, она направилась в ванную и громко захлопнула за собой дверь.

Услышав этот звук, Цзян Чжи медленно приоткрыл глаза, опустил взгляд и почти неслышно прошептал:

— Не передумаешь?

В ванной клубился пар, горячая вода струилась по телу, постепенно расслабляя напряжённые мышцы и давая ощущение реальности тому, что до этого казалось призрачным.

Через полчаса Цзи Мань выключила воду и машинально потянулась за халатом на вешалке — но схватила пустоту.

Пришлось обернуться большим махровым полотенцем и босиком выйти из ванной.

Подойдя к кровати, она увидела, что Цзян Чжи лежит на краю, занимая не более трети пространства. Цзи Мань невольно усмехнулась.

— Спишь? — спросила она, опасаясь разбудить его мокрыми волосами.

Ответа не последовало. Она уже решила, что он уснул, как вдруг раздался его голос:

— Нет.

Убедившись, что он не спит, Цзи Мань без стеснения нашла фен и включила его, распуская свои густые чёрные волосы.

Звук фена был тихим. Цзян Чжи лежал с закрытыми глазами, чувствуя в воздухе не только аромат шампуня, но и лёгкий, тонкий запах, исходящий от Цзи Мань. Когда фен наконец замолчал, он постепенно погрузился в сон.

Утреннее солнце просачивалось сквозь белые занавески, освещая мягкую постель. Цзи Мань нахмурила тонкие брови, потерлась щекой о пушистую подушку и, наконец, с трудом открыла глаза. Взглянув на телефон, она удивилась: уже десять часов!

Рядом на кровати никого не было. Прикоснувшись к простыне, она поняла: Цзян Чжи давно встал.

Прошлой ночью она спала беспокойно, видела обрывки снов, которые полностью забыла к утру. Осталось лишь смутное ощущение капель дождя.

Цзи Мань сонно поднялась и пошла умываться. Только умывшись, она окончательно проснулась. Опершись руками на раковину, она смотрела в зеркало и на мгновение растерялась.

Лицо прежней Цзи Мань было точной копией её собственного — разве что причёска отличалась. У оригинала были чистые, прямые чёрные волосы до пояса, а у неё — пышные каштановые локоны, источающие чувственность.

Внешность Цзи Мань нельзя было назвать невинной или милой, как у героини романа. Её глаза были глубокими, с чуть приподнятыми уголками, взгляд — томный и соблазнительный. Черты лица — яркие, дерзкие, с лёгким вызовом. Нос — маленький и изящный, с чёткими линиями. Всё вместе создавало образ одновременно сладкий и соблазнительный, с оттенком своенравной дерзости.

Такое лицо в сочетании с девственно-чистой причёской выглядело не просто неуместно — даже нелепо.

В гардеробной она увидела, что почти вся одежда прежней Цзи Мань — светлая, скромная, в пастельных тонах. Цзи Мань безэмоционально подумала: «Видимо, она не только копировала причёску героини, но и пыталась повторить её стиль».

Проблема в том, что они были совершенно разных типажей. Такая наивная имитация выглядела жалкой и нелепой.

Цзи Мань наугад выбрала платье, уже решив, что скоро купит новый гардероб и сделает новую причёску — обязательно с окрашиванием.

Когда она вышла из комнаты, раздался звонок телефона.

Взглянув на экран, она фыркнула:

— Что случилось?

— Маньмань! Я узнала кое-что важное! Это про Цзян Яня! — взволнованно закричала женский голос на другом конце провода.

Цзян Янь? Почему это имя кажется таким знакомым? Кто это?

Громкий голос буквально оглушил Цзи Мань. Она поморщилась и отвела телефон подальше от уха, затем равнодушно ответила:

— Ну и что? Какое мне дело?

После короткой паузы голос стал ещё громче:

— Да как же так?! Это же Цзян Янь! Как это «не твоё дело»?!

Ах да, вспомнила. Это же главный герой романа!

Цзи Мань мысленно поблагодарила себя за то, что отвела телефон — иначе бы уши заложило надолго. «С таким голосом ей стоило стать оперной певицей, а не болтать за чужой спиной», — подумала она с иронией.

На том конце Гу Яояо, не дождавшись ответа, продолжила:

— Слушай, Цзян Янь едет в деловую командировку в Гонконг. Ты обязательно должна этим воспользоваться!

Тут Цзи Мань вспомнила сюжетную линию. В оригинале, узнав о поездке Цзян Яня, прежняя Цзи Мань немедленно купила билет в Гонконг. Но Цзян Янь в последний момент отменил поездку, и она зря слетала туда и обратно.

Но теперь она — не прежняя Цзи Мань. Ей совершенно всё равно, куда едет Цзян Янь.

Зато Гу Яояо была настоящей подстрекательницей на пути самоуничтожения прежней Цзи Мань. Большинство её глупостей совершались под влиянием этой «подруги».

И при этом та ещё и распространяла сплетни о ней в кругах Хайчэна, полностью испортив её репутацию.

Цзи Мань холодно усмехнулась, бросила в трубку безразличное «ага» и положила трубку.

За дверью чья-то тень на мгновение замерла — и исчезла.

Гу Яояо с недоумением смотрела на экран с завершённым вызовом. «Что с Цзи Мань сегодня? Она не только сама бросила трубку, но и спокойно отреагировала на новость о Цзян Яне… Это совсем не похоже на неё!»

Может, она злится из-за свадьбы с Цзян Чжи? Всё-таки, если бы не авария и потеря права наследования, Цзян Чжи никогда бы не женился на такой, как Цзи Мань.

«Ладно, — подумала Гу Яояо, — пусть извинится, тогда я её прощу».

Но в глубине души она чувствовала тревогу: будто что-то вышло из-под контроля.

Цзи Мань, конечно, не интересовалась её переживаниями. Войдя в столовую, она увидела Цзян Чжи за столом. Услышав шаги, он отложил книгу и медленно поднял голову.

Цзи Мань заметила: книга была полностью покрыта рельефными точками — шрифтом Брайля.

Глядя на эту книгу, она вдруг вспомнила одну деталь. Обычно в это время Цзян Чжи включал телевизор и слушал финансовые новости. Но с первого дня их брака эта привычка исчезла.

Причина была в том, что прежняя Цзи Мань, злясь на вынужденный брак, специально искала повод для ссоры. Однажды утром, когда Цзян Чжи слушал новости, она заявила, что шум мешает ей завтракать. Цзян Чжи молча выключил телевизор, но она продолжила издеваться:

— Ты же теперь инвалид! Зачем тебе слушать эти новости? Наследником теперь назначен Цзян Янь, а ты… — и дальше посыпались самые колючие, ядовитые слова, способные растоптать чужое сердце.

Цзян Чжи ничего не ответил, не доел завтрак и ушёл в свою комнату. С тех пор он больше никогда не включал финансовые новости.

Вспомнив об этом, Цзи Мань готова была убить прежнюю себя. Как можно было быть такой жестокой?

«Да, пожалуй, кара небес вполне заслужена», — подумала она с горечью. Хотя прежняя Цзи Мань и получила по заслугам, Цзи Мань не чувствовала к ней ни капли жалости. Любить кого-то — нормально, но причинять боль невиновному ради своей страсти — недопустимо.

Она взяла пульт и включила телевизор, настроив на канал с финансовыми новостями, а затем села напротив Цзян Чжи.

— «Акции компании, по предварительным данным, принесут акционерам прибыль в размере от 95 до 112 миллионов юаней, что на 52–65% ниже показателей прошлого квартала...»

В столовой царила тишина, нарушаемая лишь звоном столовых приборов и голосом диктора.

Когда обед подходил к концу, Цзи Мань наконец заговорила:

— Цзян Чжи, сегодня я выйду. Не жди меня к ужину.

Цзян Чжи удивился: раньше она никогда не сообщала, куда идёт, иногда пропадала на несколько дней. Это был первый раз, когда она добровольно объявила о своих планах.

Но тут же подумал: «А какое мне до этого дело?»

— Хорошо, — коротко ответил он, не выказывая эмоций.

Его холодность не разозлила Цзи Мань. Она лишь задумчиво потерла подбородок и подумала: «Интересно, легко ли его уговорить?»

Ведь она никогда никого не уговаривала.

http://bllate.org/book/9963/900087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода