× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated Villainess on Duty / Попаданка-злодейка онлайн: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Онлайн-работа девушки-антагонистки из книги (Линь Шуфан)

Категория: Женский роман

Описание:

Выросшая в богатой семье дерзкая и своенравная наследница Цзи Мань просыпается в мире книги — причём в романе с перерождённой главной героиней, где за её персонажем закреплена роль злодейки-антагонистки, которую та беспощадно унижает.

В этот момент злодейка уже вынуждена выйти замуж за мужчину, слепого и парализованного.

Мужчина бледен, его чёрные зрачки лишены фокуса. Тихо он произносит:

— Я знаю, ты не хочешь выходить за меня. Я уже подготовил документы на развод.

Глядя на этого человека, Цзи Мань дерзко улыбается:

— Кто сказал, что я не хочу за тебя выходить?

【Мини-сценка】

Услышав, что Цзян Чжи вступает в конфронтацию с главным героем, Цзи Мань, боясь, что её «бедняжку» обидят, спешит вернуться.

Как только мужчина видит её, он мгновенно прячет в глазах жестокость и ярость. Его пальцы крепко сжимают подлокотники инвалидного кресла, но выражение лица становится печальным:

— Ты права… Я всего лишь калека.

Цзи Мань смотрит на своего ранимого и неуверенного в себе «бедолагу» и чувствует, как сердце сжимается от боли. Она берёт его руку в свои:

— Ничего подобного! А Чжи — самый лучший.

И тут же поворачивается к главному герою с холодным гневом во взгляде.

Главный герой оглядывает мужчину, который секунду назад был готов убить, и совершенно растерян. «Ты же только что был совсем другим!» — думает он, а затем замечает Цзи Мань, которая действительно собирается прикончить его.

И только тогда до него доходит…

Его разыграли!

Он смотрит на Цзян Чжи, стоящего за спиной Цзи Мань, и хочет закричать: «Да какой же ты невинный бедняга!»

Позже Цзи Мань понимает, что мужчина рядом с ней — вовсе не жалкий инвалид, а настоящий волк в овечьей шкуре. Разозлившись, она пинает его ногой, но тот не уворачивается, лишь зарывается лицом в изгиб её шеи и тихо шепчет её имя.

«Я поймал свой свет. И теперь не отпущу его до самой смерти».

Дерзкая наследница × Слепой и парализованный «бедняга»

Краткое содержание: Попав в книгу в роли злодейки-антагонистки, я вышла замуж за инвалида-магната.

Основная мысль: Во всём есть трещины — именно через них проникает свет.

Теги: сладкий роман, попаданка в книгу, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзи Мань; второстепенный персонаж — Цзян Чжи

Сверкали молнии, лил проливной дождь.

Капли безжалостно барабанили по оконному стеклу. Внезапный раскат грома вырвал женщину из оцепенения — она сидела на диване, словно остолбенев.

Ресницы Цзи Мань дрогнули, и она машинально открыла глаза. Тупая боль пронзила голову, заставив её нахмуриться.

Перед ней лежал лист бумаги.

Цзи Мань безучастно смотрела на документ несколько секунд, пока её взгляд не остановился на имени.

— Цзян Чжи.

Медленно подняв глаза, она увидела мужчину напротив.

Точнее, молодого мужчину в инвалидном кресле.

Цзи Мань растерялась.

После авиакатастрофы она точно должна была погибнуть. Где она? Как здесь оказалась?

Прежде чем она успела осмыслить происходящее, мужчина заговорил.

Цзи Мань смотрела на него с недоумением, когда в тишине комнаты прозвучал его низкий, слегка хриплый голос:

— Я знаю, ты не хотела выходить за меня. Документы на развод я уже подготовил.

Он слегка закашлялся, и его и без того бледное лицо стало ещё более измождённым.

В полумраке комнаты черты лица мужчины были плохо различимы.

Цзи Мань молчала. Вновь воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком дождя по стеклу.

Внезапно вспышка молнии осветила его лицо.

Его глаза — чёрные и безжизненные, без малейшего проблеска внимания. Губы почти бескровные. Лицо исхудалое, чётко выступающие скулы. Вся его фигура излучала мрачную отчуждённость.

Цзи Мань смотрела на него, и в груди вдруг что-то заныло — тихо, но ощутимо.

Она взяла документ и вдруг широко улыбнулась:

— Кто сказал, что я не хочу за тебя выходить?

Боль в голове постепенно отступила, и воспоминания хлынули в сознание. Теперь всё стало ясно.

Она попала в книгу.

А именно — в роман про перерождённую героиню, где первым делом расправляются со злодейкой-антагонисткой — ею самой, Цзи Мань. В оригинальной сюжетной линии эта злодейка постоянно пыталась подстроить интриги против главной героини и одержимо преследовала главного героя.

Изначально злодейка хотела подстроить так, чтобы главная героиня вышла замуж за развратного наследника богатой семьи, а сама заняла бы её место и заполучила главного героя. Но переродившаяся героиня знала все её планы и перехитрила её. Однако что-то пошло не так — вместо главного героя злодейка вышла замуж за его старшего брата, Цзян Чжи. При этом главная героиня всё равно избежала своей прежней судьбы и благополучно вышла замуж за желанного ею мужчину.

На данном этапе сюжета злодейка уже замужем за Цзян Чжи, но недовольна этим и ищет способ развестись.

Позже она добивается развода, снова пытается соблазнить главного героя и получает одну пощёчину за другой от главной героини, пока, в конце концов, не теряет репутацию и не погибает на чужбине.

Сейчас как раз наступил момент, когда злодейка собирается развестись с Цзян Чжи.

Цзи Мань вспомнила весь сюжет и потеряла интерес. Она — не оригинал, ей совершенно безразличны отношения главных героев, и ввязываться в эту историю она не собирается. Лучше согласиться на развод, получить второй шанс на жизнь и спокойно жить дальше.

Но, увидев лицо Цзян Чжи, она внезапно передумала.

Хотя она и знает, как дальше развивается сюжет, сейчас она совершенно дезориентирована. Прежде всего нужно разобраться в новой обстановке и стабилизировать положение. Голова всё ещё болит, ей нужно время, чтобы прийти в себя.

И главное — при виде его бледного, измождённого лица сердце её забилось чаще. Это чувство было одновременно знакомым и чужим. Казалось, она где-то уже видела этого человека.

Но с таким лицом невозможно забыть — если бы встречала, точно запомнила бы.

Услышав её слова, Цзян Чжи явно опешил. Внутри у него всё похолодело: «Что за новый трюк задумала эта женщина?» Однако внешне он сохранил спокойствие, слегка кашлянул и с недоумением спросил:

— Разве это не ты только что сказала?

В комнате снова повисла тишина.

Цзи Мань замолчала. За секунду до её прихода они действительно обсуждали развод.

Но дело не в этом. Дело в том, что оригинал, отчаянно желая развестись, наговорила Цзян Чжи ужасных вещей: мол, он слепой калека, и мечтать быть с ней — глупо. Она выплёскивала на него всю свою злобу, лишь бы заставить подписать развод.

Цзи Мань глубоко вздохнула и взглянула на растерянного Цзян Чжи. Ей снова пришлось глубоко вздохнуть. Как быстро всё перевернулось! Что за бардак...

Эти слова произнесла не она, но теперь она — Цзи Мань, и ответственность за них лежит на ней. А кто сказал, что сказанное нельзя взять обратно?

Решившись, она подняла глаза и серьёзно произнесла:

— Да, это сказала я. Но теперь я не хочу разводиться.

Цзян Чжи, сидевший в кресле и постукивавший пальцами по подлокотнику, резко замер. «Что за игру она затеяла?» — холодно подумал он.

— Выходить замуж за такого, как я — слепого и парализованного, — конечно, унизительно для тебя. Если хочешь развестись, не сомневайся. С семьёй Цзян я сам всё улажу, — сказал он хрипловато, и в голосе явно слышалась горечь.

Какие благородные слова...

Цзи Мань почувствовала, будто её сердце слегка укололи иголкой. Не больно, но неприятно.

Она нахмурилась, стараясь игнорировать странное чувство, и, приложив пальцы ко лбу, раздражённо, но с ноткой смягчения сказала:

— Я уже сказала, что не хочу разводиться.

Она прекрасно понимала: сейчас идеальный момент для развода, и это выгодно для неё. Но, глядя на бледное, измождённое лицо Цзян Чжи, она изменила решение.

Странно. У неё было миллион причин согласиться на развод, но она выбрала отказ.

Цзян Чжи не понимал, почему она вдруг передумала. Он открыл рот, но долго не мог вымолвить ни слова, и наконец произнёс:

— Тогда извини за доставленные неудобства.

Цзи Мань заметила, как он выглядит испуганным, и наклонилась ближе, пристально глядя в его пустые, безжизненные глаза. Её голос стал мягче:

— Я не хотела на тебя кричать.

Она замолчала на мгновение, затем добавила:

— Всё, что я говорила раньше, — чушь собачья. Не принимай близко к сердцу.

Цзян Чжи ничего не видел, но остро ощущал на себе пристальный взгляд. Ему стало неловко, и он чуть заметно отвёл лицо в сторону.

Неизвестно почему, но его сжатые пальцы немного расслабились. Через мгновение он тихо ответил:

— Хм.

Они стояли очень близко, и Цзи Мань отчётливо услышала его ответ. Она вдруг рассмеялась — глаза её засияли, и даже в полумраке комнаты её лицо сияло ярче всех огней.

Ночь становилась всё глубже.

— Поздно уже. Позволь отвести тебя отдыхать, — сказала Цзи Мань, вставая и подходя к его креслу.

— Не надо, — ответил Цзян Чжи, опустив веки. Густые ресницы отбрасывали тень на щёки, и выражение лица было невозможно разгадать.

Цзи Мань не стала настаивать и отвела руку:

— Ладно.

Она наблюдала, как Цзян Чжи уверенно управляет креслом и направляется в соседнюю комнату.

Глядя ему вслед, Цзи Мань подумала: неудивительно, что он так холоден с ней. Оригинал натворила столько глупостей и жестокостей, что удивительно, как он вообще ещё способен на какие-то чувства.

Она откинулась на мягкий диван и закрыла глаза, размышляя обо всём этом.

Обе они — наследницы богатых семей, но как же сильно отличаются их судьбы!

Родители оригинала состояли в браке по расчёту, между ними царило ледяное равнодушие. Отец славился своими многочисленными любовницами и внебрачными детьми.

Сама же злодейка была типичной «любовной дурой»: ради главного героя поссорилась с семьёй, а в итоге не только не вышла за него замуж, но и утратила своё положение в роду. Полный провал.

Совсем иначе обстояли дела у Цзи Мань. Она родилась в одной из самых влиятельных семей страны, где интриги и заговоры были повседневностью. Её родители тоже заключили брак по расчёту, у отца тоже было множество наложниц и внебрачных детей. Но Цзи Мань сумела сохранить за собой статус единственной наследницы рода Цзи — и для этого ей пришлось проявить немало хитрости и решимости.

Когда стало известно о её гибели в авиакатастрофе, многие, вероятно, потирали руки от радости. При этой мысли уголки губ Цзи Мань искривились в саркастической усмешке.

Её взгляд скользнул к полуоткрытой двери, из-за которой сочился тёплый жёлтый свет. Она подумала: «Наверное, я сошла с ума. С самого начала, увидев его бледное лицо, я отказалась от развода, а потом ещё и объяснялась с ним, боясь его напугать».

Цзян Чжи действительно вызывал сочувствие. В книге он был одним из самых трагичных персонажей. Семья Цзян тоже принадлежала к числу влиятельных кланов Хайчэна. Цзян Чжи считался самым перспективным наследником, и все, кто с ним общался, отзывались о нём как о человеке с душой поэта и благородстве истинного джентльмена.

После окончания престижного финансового университета за границей он успешно завершил масштабный международный проект для корпорации Цзян и направлялся в головной офис, когда попал в страшную цепную аварию.

Катастрофа унесла множество жизней. Цзян Чжи чудом выжил, но потерял зрение и способность ходить. Ни один клан не выберет инвалида своим наследником. Так пал с небес избранный судьбой.

Об этом невозможно было не сокрушаться.

http://bllate.org/book/9963/900086

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода