× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на того растерянного, наивного болвана напротив, Цинь Яо раздражённо нахмурился.

«Этот парень выглядит чертовски зловеще…»

— П-почему я должен отдавать тебе? — пробормотал юноша.

Цинь Яо приподнял бровь. Он захотел — и всё. Зачем столько вопросов?

Видя, что Цинь Яо молчит и мрачно приближается, парень машинально отступил на несколько шагов.

Прежде чем он успел опомниться, письмо уже вырвали из его рук.

— Ты…

— Не волнуйся, для Цзян Сан, верно? — Цинь Яо поднял письмо, демонстрируя его.

— Верни! — воскликнул тот и потянулся, чтобы отобрать.

Цинь Яо легко отбил его руку и уставился на него ледяным взглядом, будто из глубокого озера. В этот момент прозвенел звонок на урок, и завуч, проходя по коридору, крикнул:

— Эй, вы там! Быстро в класс!

Цинь Яо убрал руку, сунул письмо в карман и скрылся за углом, оставив парня остолбеневшим на месте.

Остановившись у двери класса, он пристально смотрел на белоснежный конверт. На лицевой стороне красовалась милая детская зарисовка: забавный хомячок, обнимающий колоски и жующий их с наслаждением.

Сжав письмо обеими руками, он начал мять бумагу, пока по всему листу не расползлись заломы.

Будто очнувшись, он ослабил хватку, слегка растянул губы в усмешке и разгладил письмо — но морщинки на бумаге свидетельствовали о нанесённом ущербе.

На уроке царила тишина, и учитель истории остался доволен.

— Бах!

Дверь распахнулась, и вместе с жарким воздухом в класс вошёл Цинь Яо.

Игнорируя всех, он занял своё место и швырнул письмо в стол.

Учитель на секунду взглянул на него и продолжил объяснение. Фан Шучэнь заметил письмо в его руках и спросил:

— Что, тебе уже письма подают?

— Это не моё, — ответил Цинь Яо.

?

Неужели этот парень теперь ещё и чужие письма принимает?

Фан Шучэнь почесал затылок, а Цинь Яо краем глаза заметил, как учителя вызывают Цзян Сан. Она встала, уверенная и спокойная. Хотя он не слышал её ответа, выражение лица преподавателя говорило само за себя — всё было абсолютно верно.

Отличница.

В этом классе такие редкость.

Его снова заняла мысль о том письме, одиноко лежащем в столе. Интересно, как на него отреагирует отличница.

*

*

*

В обед все спешили в столовую, а Цзян Сан неторопливо собирала свои канцелярские принадлежности.

Аккуратно сложив решённые на уроке английского математические задания, она невольно заметила, что Цинь Яо подошёл к её парте.

Цзян Сан подняла глаза, удивлённо глядя на него.

Цинь Яо молчал, просто протянул ей письмо.

???!!!

Цинь Яо передаёт мне любовное письмо?

Увидев её изумление, он понял, что она, должно быть, решила, будто письмо от него самого.

Пока он не успел ничего сказать, Цзян Сан, стараясь сохранить невозмутимость, произнесла:

— Нет, не надо.

…Почему-то ему стало неприятно.

— Возьми.

Цзян Сан увидела, как его брови почти сошлись на переносице, и всё же взяла письмо из его рук. При этом она почему-то почувствовала вину и не осмеливалась смотреть ему в глаза.

Так они и стояли: одна — словно испуганная перепелка, опустив голову, другой — как бандит, пристально глядящий на неё.

Неловкая тишина повисла в воздухе.

Наконец Цинь Яо нарушил молчание:

— Это не от меня.

— А? А, хорошо… — облегчённо выдохнула Цзян Сан про себя. «Слава богу…»

Цинь Яо: «…»

Цзян Сан уже думала, как бы поскорее завершить эту неловкую сцену, как вдруг услышала:

— А если бы было от меня?

— …?

*

*

*

Цзян Сан склонилась над перилами у окна, держа в руках то самое письмо, которое ей передал Цинь Яо. Она колебалась: открывать или нет.

Раньше письма от поклонников она обычно сразу выбрасывала.

Но раз уж оно прошло через руки Цинь Яо, стоит хотя бы проявить уважение. В конце концов, Цинь Яо — главный антагонист этого мира романа.

В классе Цинь Яо откинулся на спинку стула, всё ещё держа стакан с водой, но глаза его неотрывно следили за Цзян Сан.

Он видел, как она сначала задумчиво смотрела на письмо, а потом распечатала его.

Цинь Яо почувствовал раздражение и сделал большой глоток воды. Капли стекали по его подбородку и падали на рубашку.

В самом конце письма Цзян Сан наконец узнала отправителя — это был её одноклассник по средней школе, с которым она участвовала в физической олимпиаде. В письме он странно выразил желание «вместе путешествовать по океану знаний».

«Прощай.

У папы нет времени. Ему нравится путешествовать в одиночестве».

Убедившись, что больше ничего важного в письме нет, Цзян Сан сложила его и разорвала на мелкие клочки. Мелкие бумажные ошмётки, словно снежинки, упали к её ногам и, подхваченные ветром, исчезли в неизвестном направлении.

Цинь Яо, который всё это время сдерживал раздражение и не мог отвести глаз от неё, увидел, как она без колебаний разорвала письмо. В его груди вдруг потек ручей, погасивший тлеющее пламя.

Он невольно улыбнулся.

Хуан Юйлинь, входя через переднюю дверь, сразу заметил Цинь Яо, смотрящего в окно. Солнечный свет сиял, но ещё ярче сияла его улыбка.

«Чёрт! Брательник Яо так развратно улыбается!»

Он тут же толкнул двух своих товарищей и зашептал, указывая на Цинь Яо. Те заглянули и энергично закивали.

Шустрый Чжао Цзинь быстро подбежал к месту напротив Цинь Яо и тайком сделал фото.

Сияющее солнце, красивый юноша — настоящая картина безмятежной юности.

Чжао Цзинь мысленно похвалил своё мастерство фотографа и уже собирался похвастаться снимком, как вдруг заметил в углу кадра силуэт девушки.

«Кто это влезает в кадр?»

Автор примечает: Цзян Сан: «Я — свободная птица».

Цинь Яо: «Какой ценой — я всё равно сшибу тебя с неба :)»

Усердно, прилежно, неуклонно — и ни единого перышка не достал.

Цзян Сан: «Отвали от меня».

Стреляет вслепую.

Цзян Сан: «Пи-пи?»

— Мам! Я пойду выгуляю собаку! — чуть не споткнувшись о порог под натиском пса, крикнула Цзян Сан.

Ночью прошёл дождь, и в воздухе ещё чувствовался запах свежей травы и сырой земли.

Собака, увидев своего приятеля, изо всех сил потянула поводок и помчалась вперёд.

Отлично. Опять меня выгуливает собака.

*

*

*

Цзян Сан низко надвинула козырёк кепки и хриплым голосом сказала:

— Десять юаней.

— Разовый абонемент.

Владелец подпольного интернет-кафе лишь мельком взглянул на неё и отвёл глаза. Подростки в его заведении — обычное дело. Это даже входило в список его услуг.

— Гав! Гав-гав-гав! — Пёс, заметив, что хозяйка явно не собирается дальше гулять, недоумённо склонил голову.

— Да заткнись уже, Дабан, — Цзян Сан похлопала его по уху.

Самоед превратился в жалобную морскую свинку.

Дабан — не её собака, а питомец подруги старшей сестры, временно оставленный у них. Она обожает гладить и обнимать собак, но это вовсе не означает, что ей нравится их выгуливать — тем более когда её саму таскает по улицам пёс.

В центре интернет-кафе висел густой дым от сигарет. Цзян Сан поморщилась и выбрала угол у окна.

Нельзя, чтобы одежда пропахла дымом — дома будет не объяснить.

В углу сидело несколько человек. Цзян Сан обмотала поводок вокруг ножки стула, погладила пса и запустила игру.

— Гав!

— Не шуми.

— Гав-гав! Э? Это ведь не голос Дабана.

Цзян Сан обернулась и увидела, как её Дабан радостно лает в унисон с аляскинским маламутом.

На шее у него болталась бирка, а поводок был привязан к стулу. Компьютер горел, но хозяина рядом не было.

Цзян Сан погладила Дабана по голове:

— У тебя появился товарищ. Теперь тебе не скучно.

Похоже, не только она выгуливает собаку, заходя в интернет-кафе.

Под весёлое поскуливание двух больших дурачков Цзян Сан с восторгом запустила свою любимую игру.

*

*

*

В русле реки разгорелась жаркая стычка. Герой Цзян Сан едва держался на ногах: полоса здоровья почти исчезла, мана закончилась. Она беспомощно тыкала в атаку, надеясь на последние удары.

И всё же убила одного.

«Ладно, одного убила — не в минусе, двоих — уже профит». По карте товарищи яростно тыкали сигнал «иду на помощь», но Цзян Сан уже смирилась с неминуемой смертью.

Враги неслись прямо на неё, но вдруг из-за драконьего рва выскочил игрок и использовал способность «Мгновенное перемещение», чтобы принять на себя смертельный удар.

Цзян Сан, уже готовая сдаться, словно получила допинг, и её пальцы замелькали по клавиатуре.

[Добрый товарищ Шуай Дачжуан]: Братан!

Товарищ по команде быстро расправился с противником.

[Clotho]: Лох. Умираешь — и ещё печатаешь.

Цзян Сан, только что избежавшая неминуемой гибели и сохранившая свой рекордный матч, не обратила внимания на колкость.

Рядом со стрелкой мыши зазвонил телефон — Люй Мэй спрашивала, когда она вернётся домой обедать.

Игра как раз закончилась — противники сдались. Цзян Сан было жаль уходить, но она попрощалась с напарником.

[Добрый товарищ Шуай Дачжуан]: Ухожу есть, пока!

[Clotho]: 1

*

*

*

Цинь Яо снял наушники и потер уши, зажатые слишком долго. Его глупый пёс давно уже спал на стуле.

Он взял банку колы, и шипение газа разбудило пса.

Тот послушно сел, виляя хвостом.

— Юэба, пошли, — сказал Цинь Яо, развязывая поводок и помогая псу спрыгнуть со стула.

Юэба, устроившись на ногах, пару раз гавкнул в сторону нового знакомого.

— Гав!

— Гав!

— Гав-гав!

— Гав-гав-гав!

Что за дела? Завели дружбу?

Цинь Яо обернулся и увидел белоснежного самоеда, дружелюбно общающегося с его псиной.

Ещё один, кто выгуливает собаку в интернет-кафе.

Взгляд скользнул выше — девушка. Спина показалась знакомой.

Цзян Сан, отправив сообщение, почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд.

В голове тут же всплыли заголовки новостей: «Цветущая девушка с собакой исчезла в интернет-кафе», «Красавица с псом подверглась нападению в подпольном интернет-кафе».

«Красавица, интернет-кафе, собака, таинственное исчезновение» — такой интригующий заголовок точно займет первые полосы завтрашних газет.

Цзян Сан насторожилась и обернулась.

Перед ней стоял милый, немного глуповатый аляскинский маламут и длинные ноги.

Рука, держащая поводок, была изящной и красивой.

«Должно быть, хороший человек…» — подумала Цзян Сан, плохо видя без очков.

«Хм? Почему силуэт кажется таким знакомым?»

Она прищурилась, пытаясь разглядеть лицо.

Высокий нос, красивые глаза… но почему взгляд такой странный? Холодный?

Цинь Яо!!!

«Хороший человек» — фигушки! Это же главный злодей!

Их взгляды встретились, и воцарилось молчание.

Цинь Яо взглянул на кепку на столе, потом на растрёпанные пряди волос Цзян Сан, выбившиеся из-под козырька. Взъерошенные пряди и её растерянное выражение лица с приоткрытым ртом напомнили ему интернет-сленг: «милота до обморока».

Два пса радостно бросились друг к другу, совершенно не замечая напряжённой атмосферы между хозяевами.

— Гав!

— Гав-гав!

Похоже, они отлично ладят.

Наконец Цинь Яо нарушил молчание:

— Какая неожиданная встреча.

— Да, правда, — ответила Цзян Сан.


Вопрос: как два холодных человека могут провести дружескую встречу?

Цинь Яо чувствовал раздражение и тревогу. Время неподходящее, ситуация неловкая, но девушка, которая ему нравится, стоит прямо перед ним. Что сказать?

— Это твой пёс? — спросил он.

— Да, Дабан, — ответила Цзян Сан.

Услышав своё имя, самоед повернулся к ней и радостно завилял хвостом.

Цинь Яо проглотил фразу «такой же милый, как и ты».

— Юэба, — представил он своего пса, кивнув в его сторону.

Пухлый, пушистый аляскинец с глуповатым выражением морды смотрел на хозяина.

Цзян Сан взглянула на суровое, недоступное лицо Цинь Яо и мысленно фыркнула: «Какой контраст!»

Вдруг Юэба рванул вперёд, потащив за собой Цинь Яо.

Экран Цзян Сан всё ещё светился — на нём отображалось окно завершения игры.

Цинь Яо мельком взглянул на него.

XXX

XXXXXXX

Добрый товарищ Шуай Дачжуан

Clotho

XXXXXX

?

Мой ник?

«Шуай Дачжуан»?

Цзян Сан — «Шуай Дачжуан»?

Брови Цинь Яо дернулись.

Цзян Сан заметила, что с тех пор как Цинь Яо увидел её экран, его взгляд стал странным.

Будто он только что съел дерьмо.

http://bllate.org/book/9961/899958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода