× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, My Parents Inherited a Billion-Dollar Fortune / После попадания в книгу мои родители унаследовали миллиардное состояние: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник знал, кто он такой, и мог дословно воспроизвести всё, о чём говорили сегодня в участке. Почти наверняка это был сотрудник полицейской системы.

Ведь этот голос не походил ни на один из их одноклассников и уж точно не напоминал того мужчину, которого привела с собой Нин Синь.

Просто его немного смущало, зачем собеседнику так подробно расспрашивать именно о Ло Нин Синь.

Чэнь Кэ подумал немного и осторожно сказал:

— Вообще-то Ло Нин Синь сильно изменилась. Не в плохом смысле, а скорее в лучшую сторону. Раньше она и так была замечательной, но после съёмок стала ещё лучше. Думаю, Фан Жуй, возможно, немного завидовала ей.

— Упомянули Фан Жуй, — услышал он в ответ фразу, произнесённую с местным акцентом: — Вам не кажется странным, что Ло Нин Синь забыла то дело с Фан Жуй?

На самом деле Чэнь Кэ действительно считал это странным.

Тогда был порез, из которого хлынула кровь. И всё это произошло, когда её целенаправленно провоцировали.

Если бы Нин Синь забыла, что он там был, это было бы вполне объяснимо. Прошло столько лет с тех пор, как он исчез из её жизни, что она, скорее всего, просто не помнила его вовсе.

Но забыть Фан Жуй? Это уже трудно объяснить.

Однако Чэнь Кэ отчётливо помнил растерянный взгляд Нин Синь в участке и твёрдо ответил:

— Нет, не кажется. Ведь прошло уже столько лет, вполне нормально, если что-то забылось.

После разговора Тан Цзинчуань поблагодарил сотрудников отделения, которые всё ещё были на совещании, опустил окно машины и задрал голову к яркому небу.

Некоторые вещи невозможно раскрыть, просто отправив кого-то проверять. Иногда нужны настоящие случайности, чтобы всё вскрылось.

Например, сегодняшние слова Чэнь Кэ — он никогда раньше об этом не задумывался.

Или, может быть, раньше он уже слышал нечто подобное, но просто не обратил внимания?

Тан Цзинчуань долго сидел в машине, размышляя, а затем набрал ещё один номер.

Звонок быстро соединился.

— Пап, это я, — сказал он.

На другом конце провода Ло Ган рассмеялся:

— Цзинчуань! Что заставило тебя позвонить нам?

Тут же трубку перехватила Чжоу Айли:

— Цзинчуань, скажи маме правду. Неужели Синь снова устроила какие-то неприятности?

Супруги находились далеко, в Америке, но прекрасно знали, что их дочь сейчас невероятно популярна в Китае — буквально взорвала шоу-бизнес.

Они даже волновались из-за этого: боялись, что, став публичной фигурой, Синь начнёт чувствовать себя некомфортно.

Ведь эта девочка с детства была мягкой и робкой на людях, хотя дома могла запросто спорить с отцом и упрямо стоять на своём. Совсем не тот характер, который годится для мира шоу-бизнеса.

По их мнению, чтобы выжить в индустрии развлечений, нужно хоть немного соображать в людях. А у Синь такой темперамент… Сможет ли она?

Поэтому они не раз просили Цзинчуаня: если заметит, что Синь плохо себя чувствует, сразу сообщи им. Они постараются уговорить её уйти из этого круга.

Хотя Цзинчуань неоднократно заверял их, что Синь отлично себя чувствует в шоу-бизнесе, родители всё равно тревожились.

— Нет, никаких неприятностей, — ответил Тан Цзинчуань. — Я просто хотел спросить: вы слышали имя «Фан Жуй»?

— Конечно слышали! — весело отозвалась Чжоу Айли.

Сердце Цзинчуаня мгновенно сжалось, но он сохранил лёгкий тон:

— А как именно вы о ней узнали?

На том конце провода Чжоу Айли вдруг замолчала.

Цзинчуань продолжил:

— Я слышал, будто в старших классах между Синь и этой Фан Жуй произошёл конфликт, и у Синь даже остался шрам на колене. Поэтому и спрашиваю. Мне показалось, что Синь не хочет об этом вспоминать.

— Она действительно не хочет, — вздохнула Чжоу Айли. — Тот шрам едва удалось полностью убрать. Раньше он был очень заметным. Синь часто говорила, что если шрам останется навсегда, она будет ненавидеть Фан Жуй всю жизнь. К счастью, прошлым летом рубец почти полностью исчез, и она больше не упоминала Фан Жуй. Видимо, просто не хочет вспоминать эту противную особу.

— А не может быть так, — осторожно начал Цзинчуань, меняя позу в кресле, — что Синь не избегает этого воспоминания, а просто… забыла?

— Как это «забыла»?! — резко возразила Чжоу Айли. — Такой явный шрам! Как можно забыть?! Очевидно, просто не хочет вспоминать, а не забыла!

— …Хорошо. Спасибо, мам. Извините, что побеспокоил вас с папой.

Когда он уже собирался положить трубку, вдруг вмешался Ло Ган:

— Вы с ней что-то поссорились? Почему сам не спросишь у Синь?

— Нет, — улыбнулся Цзинчуань. — Просто услышал об этом и не хочу, чтобы она расстроилась. Решил заранее у вас уточнить, чтобы случайно не затронуть больную тему при разговоре с ней.

Ло Ган явно перевёл дух:

— Ну и слава богу. Ты правильно сделал, что спросил у нас. Эта девчонка только со мной позволяет себе грубить. На улице она всегда слишком осторожна, даже чересчур застенчива. Сейчас, конечно, стало лучше, но старые привычки всё ещё дают о себе знать. Папа просит тебя быть к ней терпеливее, ладно?

Чжоу Айли тут же вставила:

— Возможно, Синь жаловалась тебе, что её отец к ней нехорош. Но ты же понимаешь: эта девочка постоянно сталкивается с несправедливостью снаружи, а дома ей хочется выплеснуть эмоции. Я позволяю ей это. А вот её отец не выносит и начинает её отчитывать.

Ло Ган недовольно пробурчал:

— Зачем ты ей это рассказываешь? Теперь он подумает, будто я какой-то злой тиран.

Супруги немного поспорили между собой.

Цзинчуань спросил:

— Мам, пап, когда именно она начала так сильно меняться?

— Примерно после возвращения со съёмочной площадки, — ответила Чжоу Айли. — Работа — это ведь совсем другое. После съёмок у неё словно дух изменился, вся энергетика стала другой.

— …Хорошо, спасибо вам обоим.

После разговора Цзинчуань почувствовал внезапную слабость. Его пальцы разжались, и телефон соскользнул ему на колени.

Он был охвачен сомнением.

Та Нин Синь, что рядом с ним сейчас, которую он любит, словно не совпадает с той, о которой рассказывают те, кто знал её с детства.

Более того,

те, кто познакомился с Нин Синь после аварии, уверены, что она всегда была такой — милой, доброй и обаятельной.

А все, кто знал её до того, считают, что она изменилась именно благодаря работе на съёмках, что именно там она закалилась и стала той, кем является сейчас.

Только он один знает правду: она уже была такой, когда впервые пришла на площадку.

Тогда возникает вопрос:

Может ли человек измениться настолько быстро? Настолько, что одно лишь ДТП перевернёт всю его личность?

Или…

каждая из этих Нин Синь — настоящая, но они — не одна и та же личность?

Так кто же из них — настоящая?!

Тан Цзинчуань вернулся к книжному магазину.

Он думал, что, проведя время в участке, немного задержался, и Нин Синь уже должна была выйти. Но он ждал и ждал — а её всё не было.

Цзинчуань запер машину и поднялся наверх.

Едва он добрался до входа в магазин, как услышал радостные возгласы внутри. Правда, молодые люди, осознавая, что находятся в книжном, старались говорить тише, приглушая голоса.

Тем не менее, из их перебивающих друг друга восклицаний было ясно, насколько они взволнованы.

— Это она, точно она? Мы не ошиблись?

— Не может быть ошибки! Это она!

— Да-да, точно она!

— А какую книгу ты купил на автограф? Я взял детектив… но, наверное, это не очень подходит её образу. Может, лучше взять что-нибудь вроде «Сладенькой девчонки»?


Молодые люди с книгами в руках устремились наверх — кто по лестнице, кто на эскалаторе. У лифта выстроилась длинная очередь.

Ещё больше людей стояли в очередях у касс — как обычных, так и самообслуживания.

Слушая обрывки разговоров вокруг, Цзинчуань почувствовал тревожное предчувствие. Он остановил одного парня:

— Эй, что у вас происходит?

Парень ростом чуть выше метра семидесяти вздрогнул, увидев перед собой высокого, очень красивого молодого человека.

— О! Мы хотим автограф! — он помахал только что купленным романом в стиле женской прозы. — Ты разве не знаешь? Ло Нин Синь прямо сейчас на втором этаже! Все собираются попросить у неё автограф!

Цзинчуань нахмурился:

— Ло Нин Синь? Вы все её знаете?

— Да ты откуда такой? — парень посмотрел на него так, будто перед ним инопланетянин. — Ло Нин Синь же суперзвезда! «Дама-Цзянцзюнь» слышал? «Баджан» знаешь?

Не дожидаясь ответа, он фыркнул и махнул рукой:

— Ладно, видимо, ты вообще из другого мира. Мне пора к моей красавице за автографом. Пока!

С этими словами он пулей помчался по лестнице и исчез из виду.

Цзинчуань с улыбкой стиснул зубы.

Хорошо, что он не знал игровой ник этого юноши.

Иначе бы с удовольствием обнулил ему уровень и опыт, а заодно и аккаунт заблокировал.

Не из жестокости.

Просто как он смеет бежать быстрее, чем муж Нин Синь?!

На втором этаже, в отделе канцелярии, собралась настоящая толпа.

Продавцы сами вызвались поддерживать порядок и с улыбками повторяли каждому: «Подождите немного, скоро подойдёт ваша очередь!»

В самом центре толпы стоял временно установленный длинный стол — менеджер магазина приказал принести его из офиса специально для автограф-сессии.

За столом, не переставая водить ручкой, сидела Нин Синь.

Она и представить не могла, что простой поход за книгами обернётся таким ажиотажем. Её узнали — и начали просить автограф.

Первый подписала — потом второй.

Всё больше людей узнавали её, всё больше присоединялось к очереди.

К её радости, её фанаты из мира видео и игр вели себя очень культурно. Все сами выстроились в очередь, никто не толкался и не создавал хаоса, который мог бы поставить её в опасное положение.

Рядом с ней стояла Чжан Кэлэ и не уставала напоминать:

— Пожалуйста, соблюдайте порядок! У Нин Синь сегодня был очень напряжённый день, она уже устала. Будьте добры, не нарушайте очередь! Большое спасибо!

Её стильная внешность привлекала внимание многих девушек.

Некоторые, устав ждать, решили завязать разговор:

— Молодой человек, вы тоже из шоу-бизнеса? Уже дебютировали?

Другие шептались:

— Может, он парень Ло Нин Синь?

Толпа дружно «О-о-о~» и засмеялась.

Нин Синь услышала эти перешёптывания, отложила ручку и с улыбкой спросила Кэлэ:

— Эй, Кэлэ, мы с тобой похожи на пару?

Кэлэ наклонилась к ней, прижавшись плечом, и обратилась к очереди:

— Ну как, похожи?

Все засмеялись:

— Конечно похожи!

Кэлэ почесала затылок и выпрямилась:

— Но я — девушка.

— А?! — удивились в очереди. — Правда?

— Да, я ассистентка Нин Синь.

— О! Теперь понятно! Нин Синь — красавица, а ты — красавец! Вы идеальная пара!

— Верно? — улыбнулась Нин Синь. — Я тоже так думаю. Мы лучшая команда!

Толпа дружно рассмеялась.

Так, болтая и шутя, время ожидания пролетело незаметно.

Благодаря открытому и дружелюбному поведению Нин Синь, её поклонники не только не нарушали порядок, но и стали ещё более дисциплинированными.

Конечно, все понимали, что Нин Синь не сможет подписать всем.

http://bllate.org/book/9960/899783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода