× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, My Parents Inherited a Billion-Dollar Fortune / После попадания в книгу мои родители унаследовали миллиардное состояние: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в тот день, когда Ло Фань привёз телефон, солнце слепило так ярко, что невозможно было разглядеть его черты, Нин Синь сразу узнала его по особой, почти аристократической осанке.

Мужчина был очень высок — почти метр девяносто. Узкие бёдра, длинные ноги, безупречные пропорции тела. Черты лица — глубокие, выразительные, до такой степени красивые, что их можно было назвать даже изысканно прекрасными. Однако холодность взгляда и отстранённость выражения лица заставляли прохожих лишь коситься на него исподтишка, не решаясь подойти ближе.

Нин Синь ещё колебалась.

Тан Цзинчуань уже обернулся и увидел её. Затем лёгкая улыбка тронула его губы:

— Нин Синь? Ты пришла?

Нин Синь: «…»

Этот мужчина и вправду…

Если бы он просто хорошо улыбался — ладно.

Но каждый раз, когда он произносил её имя, голос звучал так приятно, будто музыкальная нота, случайно затерявшаяся в городском шуме.

— Привет, — сказала она, представившись сама, и добавила с улыбкой: — Вижу, ты уже знаешь моё имя. Ло Фэн тебе рассказал?

Тан Цзинчуань открыл ей дверцу машины.

Когда она устроилась на сиденье, он обошёл автомобиль и занял место за рулём:

— Ло Фань упоминал тебя. Мы с ним уже однажды приезжали сюда. Ты, наверное, помнишь?

В последней фразе его голос чуть дрогнул — он говорил очень серьёзно.

Нин Синь, застёгивая ремень безопасности, не обратила внимания и ответила рассеянно:

— Конечно, помню.

Тан Цзинчуань почувствовал, как напряжение, сковывавшее его до этого, вдруг отпустило.

— Вы с Ло Фанем, кажется, очень близки, — заметила Нин Синь.

— Да. Сейчас мы работаем в одной компании. Он — секретарь председателя, а я — геймдизайнер.

С этими словами Тан Цзинчуань протянул ей визитку:

— Если понадобится помощь — звони мне в любое время. Это мой личный номер.

На карточке был указан номер, который Нин Синь запомнила как «номер попутчика».

Автомобиль тронулся.

Нин Синь внимательно рассматривала визитку.

Тан Цзинчуань.

Геймдизайнер компании «Линьжуй».

Отвечает за игру «Баджан»?

Нин Синь удивилась и постучала по спинке водительского сиденья:

— Ты ведь фамилии Тан? Из Цяньши? Ты знаком с Тан Хунъюнем?

Тан Цзинчуань усмехнулся:

— В Цяньши много людей по фамилии Тан. Тан Хунъюня я знаю — его часто показывают по телевизору.

И правда. В таком большом мире совпадение фамилий ещё не делает людей родственниками. Нин Синь продолжила:

— Значит, ты, наверное, постоянно играешь в «Баджан»?

— Признаться честно, я ещё не умею играть, — тихо засмеялся Тан Цзинчуань. — Раньше я работал дизайнером в другой игровой компании. В «Линьжуй» устроился совсем недавно и только начал заниматься проектом «Баджан». Мне ещё многому нужно научиться.

Нин Синь нашла это странным.

Она плохо представляла себе профессию геймдизайнера,

но по её понятиям, чтобы заниматься этим, нужно отлично разбираться в играх.

Без этого вряд ли получится сделать хорошую работу.

— Коллеги не берут тебя с собой поиграть? — спросила она.

— Пока мы мало знакомы. Ло Фань — мой однокурсник, мы давно дружим.

— А Ло Фань не водил тебя?

— Ло Фань не играет. Ло Фэн умеет, но мы с ним почти не общаемся, — осторожно подбирая слова, ответил Тан Цзинчуань. — То, что ты едешь по тому же маршруту, что и я, рассказал мне Ло Фань.

Нин Синь всё поняла и даже почувствовала лёгкое смущение:

— Извини, что заставил тебя специально за мной заехать. Я сама, кстати, тоже не умею играть в «Баджан». Сегодня утром только скачала, собиралась начать вечером.

Нин Синь от природы была доброжелательной.

А уж тем более, раз Тан Цзинчуань подвёз её бесплатно, ей очень хотелось ему помочь.

— Давай так, — предложила она. — Вечером друзья покажут мне игру — присоединяйся!

Тан Цзинчуань с лёгкой улыбкой ответил:

— С удовольствием.

Как раз в этот момент они подъехали к перекрёстку, и загорелся красный свет.

Тан Цзинчуань плавно остановил машину, обернулся и посмотрел на Нин Синь:

— В «Баджане» у меня нет ни союзников, ни поддержки, — сказал он спокойно и мягко. — Надеюсь, ты не откажешь мне в помощи.

Нин Синь уже больше месяца находилась на съёмочной площадке и всё это время не связывалась с родителями Ло.

На самом деле, Ло Нин Синь уехала сниматься в массовку тайком от отца.

Прямо перед аварией отец звонил дочери, но она сбросила вызов. Потом он прислал сообщение с требованием немедленно вернуться домой. Она не ответила.

После этого родители больше не выходили на связь.

Дом семьи Ло находился в старом районе Цяньши, в здании двадцатилетней давности без лифта — подниматься и спускаться приходилось пешком.

Их квартира была на третьем этаже.

Нин Синь не знала, как ей общаться с «папой и мамой». Долго думала вчера вечером, но так и не позвонила — лишь отправила им сообщение, что сегодня собирается домой.

Воспоминания прежней Ло Нин Синь об этих людях были скорее негативными. Нин Синь чувствовала внутреннее сопротивление, возвращаясь туда.

Но, вспомнив, что родители в любом случае заботятся о детях, и учитывая, что в оригинальной истории после инвалидности дочери они оба умерли от горя…

Похоже, даже если их методы и были несовершенны, эти люди всё равно искренне любили свою дочь.

Из-за этого Нин Синь не могла заставить себя отказаться от визита.

В прошлой жизни самым болезненным для неё всегда было слово «семья».

Хотя материально ей никогда не было тесно — жила в достатке. Но её родители развелись, когда она была совсем маленькой.

Они выросли вместе в детском доме и вместе строили карьеру — настоящие закадычные друзья детства.

Оба были карьеристами с сильным характером. После рождения Нин Синь они поняли, что совершенно не могут найти общий язык, и быстро, без лишних эмоций развелись.

Тогда Нин Синь только начала говорить «мама» и «папа».

После развода ни один из них не женился и не вышел замуж. Они лишь упорно зарабатывали деньги и щедро посылали их единственной дочери.

Нин Синь так и не смогла понять этих взрослых.

С одной стороны, они считали встречу с ней пустой тратой времени, предпочитая карьеру.

С другой — осыпали её деньгами, оставляя себе гораздо меньше, чем дочери.

Она не понимала: почему бы им не зарабатывать чуть меньше и проводить это время с ней? Тогда и денег осталось бы больше, и семья была бы целой.

Но они этого не делали.

Для них карьера всегда стояла выше семьи, и денег дочери они давали больше, чем себе сами оставляли.

С годами жизнь Нин Синь становилась всё богаче, но она так и не узнала, что такое семейное тепло.

Все, кто её окружал — няни, охранники, горничные — были наняты родителями. Они прекрасно за ней ухаживали, но обращались с ней как с начальницей, а не как с ребёнком.

Из-за этого Нин Синь всю жизнь чувствовала себя одинокой.

Именно поэтому она твёрдо решила остаться одинокой на всю жизнь — не тратить силы на отношения с мужчинами, а полностью посвятить себя учёбе и работе, чтобы стать лучше самой для себя.

Сейчас

Нин Синь медленно поднималась по лестнице.

Согласно воспоминаниям прежней Ло Нин Синь, отец был очень властным, постоянно учил и мешал дочери заниматься любимым делом.

Мать же бесконечно твердила одно и то же, повторяя по десять раз одно и то же, пока все вокруг не начинали злиться.

И вчерашние ответы родителей полностью соответствовали этим воспоминаниям.

Ло-папа: [Ты только сейчас вспомнила, что пора домой? Нагулялась вдоволь? Думаешь, деньги легко достаются? Быстро возвращайся и учи уроки!]

Ло-мама: [Наверное, тебе там нелегко пришлось, да, Сяо Синь? Твой папа всё ворчит, что я отпустила тебя. Говорит, ты без дела шатаешься. Боится, что тебя обманут — ведь ты ещё такая юная. Он такой человек — грубый снаружи, но добрый внутри. Старайся рассказывать ему только хорошее, иначе он опять будет ругать меня за то, что я тебя отпустила.]

У Нин Синь в прошлой жизни не было опыта общения с родителями. Прочитав эти сообщения, она ещё больше растерялась, не зная, как себя вести.

Поднявшись на третий этаж, она глубоко вдохнула, собралась с духом и постучала в дверь.

Тук-тук. Едва прозвучало два удара, дверь резко распахнулась.

— Сяо Синь! Ты вернулась? — радостно воскликнула женщина лет сорока. Волосы собраны на затылке заколкой, на ней цветастый фартук, в правой руке — дверная ручка, в левой — кухонная лопатка.

— Я как раз готовлю обед, — сказала Чжоу Айли, пропуская дочь в квартиру и закрывая за ней дверь. — Сегодня сделала несколько твоих любимых блюд.

Она кивнула в сторону гостиной:

— Твой папа там.

Рост Чжоу Айли — около метра шестидесяти, хрупкого телосложения, очень худощавая. На вид — простоватая, потому что не любит наряжаться.

Но, присмотревшись, Нин Синь заметила, что черты лица у матери на самом деле очень красивы.

Перед таким радушным приёмом дочери Нин Синь не могла позволить себе быть холодной. Она слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— Мама.

— Ага, — отозвалась Чжоу Айли и пробормотала: — Твой папа сейчас точно тебя отчитает. Постарайся потерпеть. Не спорь с ним. Если начнёте ругаться, он только сильнее наорёт. Не стоит того.

Нин Синь невольно улыбнулась:

— Мам, не волнуйся. Я буду с ним спокойно разговаривать.

Чжоу Айли удивилась.

Сегодня дочь вела себя так послушно и покладисто, не перебивала и не возражала.

Она почувствовала, как сердце сжалось от гордости: «Моя дочь действительно повзрослела и стала рассудительной».

Глаза её слегка увлажнились.

— Ладно, поговорите вы с отцом, — сказала она, вытирая глаза тыльной стороной ладони и возвращаясь на кухню.

Нин Синь глубоко вдохнула и медленно вошла в гостиную.

На диване сидел высокий мужчина средних лет.

Его виски слегка поседели, на нём белая рубашка и чёрные брюки. Он аккуратно держал в руках газету и читал.

Честно говоря, и отец, и мать были неплохой внешности.

Поэтому у Ло Нин Синь и была такая хорошая внешность от природы.

Но Нин Синь удивилась:

Кто в наше время ещё читает бумажные газеты?!

Ло Ган, конечно, услышал, как дочь вернулась. Но он злился на неё за то, что она тайком уехала в другой город ради заработка.

И главное — её мать знала об этом. А он, отец, — нет.

Ло Ган громко зашуршал газетой, уставившись в текст и ни разу не взглянув в сторону дочери.

Нин Синь сказала:

— Пап, я вернулась.

Ло Ган хмыкнул, не поднимая головы.

Но, вспомнив, как в оригинальной истории оба родителя умерли от горя после её инвалидности, Нин Синь поняла: этот человек на самом деле очень любит дочь.

Зная это, она не чувствовала ни капли раздражения. Спокойно подошла к центру гостиной и села на стул.

— Пап, — сказала она, — я заработала достаточно, чтобы погасить долг за больницу и оплатить обучение. Хочу продолжить учиться.

Услышав это, Ло Ган, до этого упрямо смотревший в газету, наконец опустил её и посмотрел на дочь.

— Посмотри на себя! — начал он было кричать, но, встретив её тёплый, улыбающийся взгляд, смягчил тон: — …Посмотри на себя! Студентка, а вместо учёбы гоняешься за деньгами и довела себя до такого состояния!

Нин Синь услышала заботу под грубой оболочкой и не рассердилась, а улыбнулась:

— Правда? Мне кажется, немного похудеть даже лучше.

— Слишком худой быть тоже нельзя! — сказал Ло Ган. Видя, что дочь ведёт себя так спокойно, он не мог уже сердиться по-настоящему и лишь ворчал: — Я разве просил тебя зарабатывать? Я разве разрешил тебе бросать учёбу? Ты студентка! Выздоровела — иди учись! Куда ты носишься? Деньги будем зарабатывать я с мамой. Тебе нечего в это вмешиваться.

— Хорошо, — улыбнулась Нин Синь. — Как только вернусь в школу, обязательно буду хорошо учиться.

«Хорошо учиться» — это единственное требование Ло Гана к дочери. Услышав согласие, он уже не мог выплеснуть весь свой гнев.

Ло Ган на самом деле очень любил дочь. Просто был вспыльчив и часто ссорился с ней из-за пары слов.

Теперь, видя, как она стала такой покладистой, он не мог на неё сердиться. Просто снова поднял газету, закрывая лицо, и перестал обращать внимание на эту «негодницу».

Скоро Чжоу Айли вынесла еду на стол.

Она приготовила два блюда и суп — всё лёгкое, без жира, не такое солёное, как в студии. Вкусно.

Нин Синь молча ела.

Вдруг Чжоу Айли выпалила:

— Твоего дядю…

Не успела она договорить, как Ло Ган перебил её:

— Да твоего дядю! — покраснев от злости.

http://bllate.org/book/9960/899727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода