× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… — Ло Инцай побагровел от злости и унижения, его лицо то бледнело, то наливалось багрянцем.

— Чёрт!

Шэнь Ю — этот лицемер! У него разве что царапина в уголке рта, а всё остальное — как будто с иголочки!

А вот он сам… Кто знает, сколько тайных ударов нанёс ему Шэнь Ю — по местам, где синяки не видны. Ло Инцай потёр ноющие плечи и вдруг почувствовал обиду.

Этот Шэнь Ю явно мастер боевых искусств — да ещё и жестокий, специально бьёт так, чтобы следов не осталось.

Подлый тип!

*

Ни Тан схватила Шэнь Ю за руку и вывела из корпуса искусств и спорта. Лишь заметив, что прохожие всё чаще оборачиваются на них с любопытством, она опомнилась, поспешно отпустила его и, слегка кашлянув, прикусила губу.

На запястье ещё теплилось ощущение её ладони. Шэнь Ю моргнул и спросил:

— Куда теперь?

Ни Тан снова взглянула на синяк у него в уголке губ:

— Конечно, в медпункт!

Едва она заговорила, Шэнь Ю понял, что она всё ещё под впечатлением от случившегося.

— Всё ещё злишься? — тихо спросил он.

Ни Тан сжала пальцы, и вспышка гнева в голове будто погасла под прохладным ветерком его голоса. Она успокоилась.

Шэнь Ю смотрел на неё, в его светлых глазах мерцала лёгкая улыбка.

— Почему ты так рассердилась?

Сердце Ни Тан на миг дрогнуло, но она тут же отвела взгляд и заложила руки за спину:

— Хм! Просто не терплю, когда Ло Инцай издевается над нашими одноклассниками.

Шэнь Ю чуть приподнял бровь:

— И всё?

— Ну да, и всё! — ответила Ни Тан, устремив взгляд в пустоту и делая вид, что совершенно спокойна. — Я с детства такая: если кто-то обидит меня или моих близких, я обязательно отплачу вдвойне.

Шэнь Ю тихо рассмеялся:

— Значит, я тебе близкий?

Ей показалось, или в его голосе прозвучали какие-то особые нотки? Ресницы Ни Тан слегка дрогнули, но она тут же решительно возразила:

— Ты мой сосед по парте! Как это — не близкий?!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и быстрым шагом направилась к медпункту:

— Ладно, хватит болтать! Пойдём скорее, пока твои раны сами не зажили!

В медпункте школьный врач уже смазывал ссадину Шэнь Ю ватной палочкой. Ни Тан окинула взглядом его фигуру:

— Больше нигде не болит?

Шэнь Ю покачал головой:

— Нет.

Ни Тан не поверила. Ло Инцай — здоровенный верзила, как Шэнь Ю мог выстоять против него?

— Доктор, осмотрите его получше.

Лицо Шэнь Ю стало слегка напряжённым:

— …Да я в полном порядке.

Врач добродушно улыбнулся:

— Ладно, юноша, давай проверим, а то твоя подружка волнуется.

Ни Тан недовольно нахмурилась. Ей почудилось, что в его улыбке сквозит какая-то двусмысленность.

«Опять эти романтики», — подумала она с досадой.

Врач выбросил ватную палочку и повернулся к ней:

— Ты здесь останешься?

Ни Тан недоумённо моргнула:

— А что?

Врач многозначительно улыбнулся:

— Ну, раз остаёшься… — Он посмотрел на Шэнь Ю. — Ладно, юноша, снимай рубашку.

!! Глаза Ни Тан округлились. Она резко протянула руку:

— …Погодите! Я лучше выйду!

Она стремглав выскочила за дверь. Шэнь Ю усмехнулся, и в его глазах заблестела нескрываемая радость.

Врач насмешливо заметил:

— Судя по твоей улыбке, с тобой всё в порядке.

Шэнь Ю слегка приподнял бровь:

— Да, действительно ничего серьёзного. Не стоит беспокоиться, доктор.

Ни Тан не ожидала, что история с её врыванием в мужскую раздевалку так быстро разгорится на школьном форуме.

Она всегда ложилась спать рано и в одиннадцать вечера выключала телефон.

Поэтому целая серия уведомлений, хлынувших сразу после включения, сильно её напугала.

Её ещё сонные глаза широко распахнулись. Она открыла WeChat.

Увидев длинный список сообщений от разных людей, Ни Тан растерялась: «Что вообще произошло?»

Сначала она зашла в чат с Ван Цзяцзяя.

[Цзяцзяя]: Тань, кто-то снял видео, как ты вчера дала Ло Инцаю по заднице, и выложил его на школьный форум!

[Цзяцзяя]: Вот эти люди! Как им не скучно! Тема уже стала хитом [ссылка]

[Цзяцзяя]: Ты уже спишь?

[Цзяцзяя]: Так и есть? Ладно, тогда смеюсь одна, ха-ха-ха!

Ни Тан перешла по ссылке и увидела провокационный заголовок:

#В порыве гнева ради возлюбленного: почему Ни Тан ворвалась в мужскую раздевалку?#

Уголки её губ дернулись. «У этого человека, наверное, с головой не всё в порядке?»

В самом начале темы было прикреплено видео, на котором запечатлели, как она вошла в раздевалку, пнула Ло Инцая и увела Шэнь Ю прочь.

Ни Тан прищурилась. Съёмку явно сделал кто-то из баскетбольной команды — иначе как можно было поймать всё так подробно? Все эти здоровяки, а такие сплетники!

Она пробежала глазами комментарии и почувствовала себя ещё хуже.

[1]: Ого, Ни Тан такая крутая?

[2]: Ха-ха-ха, какая эпичная сцена «прекрасная девушка спасает героя»! Обожаю такое!

[3]: Последний кадр, где Ни Тан ведёт Шэнь Ю за руку, я пересматривал десять раз! Это же чистейший дорамный момент! Хочу так же!

[4]: Очнись, смотри на лица!

[5]: Только я заметил Гу Линя на заднем плане? Интересно, какие у него чувства, увидев такое? Ха-ха-ха!

[6]: Не трогайте нашего Гу Линя!

[7]: Ни Тан и Шэнь Ю — идеальная пара!!! Умираю от восторга!

[8]: Вы все забыли, как Ни Тан раньше гонялась за Гу Линем?

Чем дальше она читала, тем более мрачным становилось её выражение лица. Из-за одного видео набежало уже несколько сотен комментариев, и пока она просматривала страницу, их число продолжало расти…

«Эти люди просто бездельничают! Или мало домашек?!»

А в WeChat все спрашивали одно и то же: когда она и Шэнь Ю начали встречаться?

Ни Тан вздохнула с досадой: «…Как это „встречаются“?! Я хочу только учиться, чёрт возьми!»

Она глубоко выдохнула, откинула одеяло и встала — пора собираться на репетиторство!

*

В классе репетиторства Чжан Манман заметила входящую Ни Тан и замахала рукой:

— Тань! Иди сюда, я тебе место заняла!

Услышав это, Хуан Сяся, сидевшая рядом, нахмурилась:

— С каких это пор вы стали такими близкими?

Чжан Манман вспомнила прежние необоснованные нападки Хуан Сяся на Ни Тан:

— Мы встретились в книжном на прошлой неделе. Мне кажется, Ни Тан очень приятная в общении. Может, у тебя просто предубеждение?

«Приятная»? Хуан Сяся презрительно скривила губы и отвернулась, чувствуя себя преданной.

Ни Тан подошла, весело помахала обеим:

— Доброе утро!

Чжан Манман радостно отодвинула для неё стул:

— Садись скорее! Я специально для тебя место держала.

— Спасибо!

Хуан Сяся, видя их дружелюбие, ещё больше нахмурилась.

Ни Тан краем глаза заметила её недовольное лицо и чуть не улыбнулась. Она до сих пор не понимала, почему эта Хуан питает к ней такую неприязнь.

Преподаватель вошёл в класс, включил компьютер и проектор.

Чжан Манман достала тетрадь и ручку, машинально начертив пару линий на черновике.

— Ах, забыла сменить стержень! — Она посмотрела на стол Хуан Сяся. — Сяся, одолжишь красную ручку?

Хуан Сяся бесстрастно ответила:

— Мне самой нужно.

Чжан Манман не ожидала такого резкого отказа и на секунду опешила. «Раньше я не замечала, что она такая скупая».

Ни Тан уже достала запасную ручку и протянула её:

— Возьми эту.

Чжан Манман растроганно обняла её руку:

— Тань, ты лучшая!

Хуан Сяся тайком взглянула на них и ещё больше расстроилась.

После урока Чжан Манман собрала вещи и спросила Ни Тан:

— Тань, пойдём со мной, представлю тебя своей сестре. Мы обсудим съёмку видео, хорошо?

Ни Тан кивнула:

— Конечно.

Чжан Манман обрадовалась:

— Тогда я подожду тебя в холле!

— Хорошо, мне сначала надо зайти в физкабинет.

Ни Тан вышла из класса с рюкзаком за плечами.

Когда она ушла, Хуан Сяся снова заговорила с Чжан Манман:

— Тебе правда нужно ждать Ни Тан?

После недавнего инцидента Чжан Манман уже не испытывала к ней прежней симпатии:

— Да. Иди, не задерживайся.

Хуан Сяся презрительно скривила губы:

— Зачем ты так к ней льнёшь? Я же говорила — она обычная лицемерка!

Чжан Манман недовольно посмотрела на неё:

— Почему ты постоянно сплетничаешь за спиной других?

— Я говорю правду! Ты не веришь?

— Я сама судить буду о человеке, а не по чьим-то словам, — твёрдо сказала Чжан Манман. — Впредь не используй таких грубых слов в адрес Ни Тан.

— Ха, красиво говоришь! — резко бросила Хуан Сяся. — Ты просто прилипла к ней из-за денег, надеясь что-нибудь получить, да?

Чжан Манман не поверила своим ушам:

— Ты что несёшь?!

— А разве нет? — Хуан Сяся настаивала. — Иначе с чего бы тебе так быстро с ней сдружиться?

Чжан Манман вспыхнула от гнева:

— Отлично! Раз ты так обо мне думаешь, тогда не подходи ко мне больше! Мне не нужны такие нищие, как ты!

Лицо Хуан Сяся покраснело от злости. Она пристально посмотрела на подругу, сжала кулаки и тяжёлыми шагами вышла из класса.

Ни Тан вышла из физкабинета и увидела Чжан Манман, сидящую в холле с телефоном в руках. Та выглядела подавленной.

— Что случилось? — спросила Ни Тан.

Чжан Манман встала и проворчала:

— Да всё из-за Хуан Сяся.

— Она тебя обидела?

Чжан Манман помолчала:

— Ах, да ладно. Не хочу о ней. Пойдём лучше поедим.

Они вошли в лифт, и Чжан Манман позвонила сестре. Поскольку её сестра училась в университете Аньда, договорились встретиться поблизости.

Выйдя из такси, Чжан Манман указала на двух людей вдалеке:

— Вон моя сестра!

Она радостно замахала:

— Сестрёнка, мы здесь!

Девушка с короткими рыжими волосами и круглым лицом напоминала Чжан Манман — явно родные сёстры. Рядом с ней стояли двое парней: один — в просторной белой рубашке и мешковатых штанах, худощавый, будто болтающийся в одежде; другой — с причёской «под проволоку», в модной футболке и шортах, довольно симпатичный.

Чжан Манман подвела Ни Тан к ним и с энтузиазмом начала представлять:

— Сестра, это Ни Тан, о которой я тебе рассказывала! Красивая, правда?

Затем она потрясла руку Ни Тан:

— Это моя сестра Чжан Минь, а это её парень Чэнь Янь.

Наконец она указала на парня с «проволокой»:

— А это старшекурсник Лун Фань — твой будущий партнёр по съёмкам!

Лун Фань, до этого сдержанный и даже немного высокомерный, при виде Ни Тан оживился и с галантным видом протянул руку:

— Очень приятно, я Лун Фань.

Ни Тан вежливо кивнула, но руку не пожала:

— Здравствуйте.

Улыбка Лун Фаня на миг застыла.

Чжан Минь ловко сгладила неловкость:

— Ладно, Лун Фань, не будь таким старомодным! Кто сейчас так здоровается?

Она повернулась к Ни Тан, и её узкие глаза превратились в две лунки:

— Привет, красотка! Манман мне много о тебе рассказывала.

— Здравствуйте, и я часто слышала от Манман о вас, — улыбнулась Ни Тан.

Чжан Манман обняла обеих и потянула вперёд:

— Ладно, хватит формальностей! Пойдёмте выберем место и поедим.

Они зашли в ресторанчик, который, по словам Чжан Минь, славился вкусной едой. Заходя, Лун Фань специально сел рядом с Ни Тан.

Он завёл разговор:

— Слышал, ты ещё учишься в школе. В какой именно?

Ни Тан, не глядя на него, ответила:

— В Аньвайской.

— Правда?! — обрадовался он. — Какое совпадение! Я тоже из Аньвайской. Можешь звать меня старшим братом.

http://bllate.org/book/9948/898937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода