× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ни Тан упомянула Шэнь Ю, по лицу Люй Юйшань мелькнуло явное замешательство. Она на миг отвела глаза и натянуто засмеялась:

— Нет, откуда мне знать её?

Ван Цзяцзяя тоже удивилась вопросу Ни Тан:

— Таньтань, а почему ты так спросила?

Ни Тан, конечно, сразу поняла, что Люй Юйшань лжёт, и ей стало неловко.

— Да так, просто спросила.

Юйшань неловко улыбнулась:

— А почему вдруг заговорили о Шэнь Ю?

Ни Тан резко парировала:

— Ты его любишь?

Её прямой вопрос, без малейшего намёка на обходную, сбил Юйшань с толку.

— Ха-ха, да что ты! Мы же всего несколько дней знакомы.

Даже Ван Цзяцзяя заметила, что с Юйшань что-то не так, и её взгляд стал задумчивым. Ведь она всегда поддерживала «сладкую парочку» — Таньтань и Гу Линя! Неужели у Юйшань тоже какие-то чувства?

— Ладно, — сказала Ни Тан, видя, как та лихорадочно всё отрицает, и потеряла желание расспрашивать дальше. — Я закончила. Пойдём обратно в класс.

Люй Юйшань растерялась: неясно, помирились они с Ни Тан или нет.

А ведь ей обязательно нужно наладить отношения с Ни Тан! Вспомнив утренний разговор с отцом, Юйшань плотно сжала губы в тонкую прямую линию.

Ни Тан давно подозревала, что Люй Юйшань, возможно, не так проста и дружелюбна, как кажется на первый взгляд. Такое ощущение у неё возникло ещё давным-давно. По сравнению с прямолинейной Ван Цзяцзяей, Юйшань явно глубже прячет свои мысли.

Однако до сих пор Ни Тан не могла понять, зачем та постоянно прикидывается близкой подругой и держится рядом с ней.

— Погоди! — внезапно окликнула Ван Цзяцзяя, опустив глаза на телефон. На лице её отразилось изумление. — Таньтань, скорее сюда!

Она протянула Ни Тан экран. Там было видео: Ло Инцай с яростью тыкал пальцем в Шэнь Ю.

— Шэнь Ю! Ты, чёрт побери, слишком высокого о себе мнения!

Выражение лица Ни Тан мгновенно стало серьёзным.

— Откуда это видео?

— Прислал один друг, — нахмурилась Ван Цзяцзяя. — Что за чушь снова несётся от Ло Инцая!

Оценив по кадрам, что съёмка сделана, скорее всего, в раздевалке у баскетбольной площадки, Ни Тан бросилась бежать к корпусу искусств и спорта.

Автор говорит: Ни Тан: Ло Инцай, тебе конец!!!

Ван Цзяцзяя поспешила за Ни Тан, возмущённо восклицая:

— Как же этот Ло Инцай бесит! Не может ни дня прожить спокойно!

Люй Юйшань не видела видео и совершенно растерялась от их встревоженных лиц.

— Что случилось?

— Друг из пятого класса прислал видео, — объяснила Ван Цзяцзяя. — Кажется, Ло Инцай поссорился с Шэнь Ю и сейчас начнёт драку!

— Что?! — Юйшань ахнула, но, взглянув на Ни Тан, проглотила все вопросы, которые уже вертелись на языке.

Когда Ни Тан ворвалась в раздевалку, Ло Инцая и Шэнь Ю уже разняли несколько парней. В помещении собралось больше десятка юношей, напряжение висело в воздухе, никто не решался заговорить первым.

Увидев её, кто-то удивлённо произнёс:

— Ни Тан пришла.

Как только эти слова прозвучали, почти все одновременно повернулись к ней.

Гу Линь приоткрыл рот, будто собираясь что-то сказать, но Ни Тан даже не взглянула в его сторону — сразу направилась к Шэнь Ю.

Взгляд Гу Линя потемнел.

Ни Тан остановилась перед Шэнь Ю и увидела синяк в уголке его губ. В голове вспыхнул гнев, словно пламя.

Подойдя ближе, она серьёзно спросила:

— Тебе больно?

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся он, но, видимо, задел рану, и улыбка тут же исчезла, на лбу легла складка.

Ни Тан разозлилась ещё больше. Холодно сверкнув глазами, она обернулась к виновнику происшествия:

— Ло Инцай, у тебя крыша поехала?

Тот всё ещё был в ярости и огрызнулся:

— Ни Тан, если не знаешь всей подоплёки, не лезь не в своё дело!

Ни Тан прищурилась, окинула взглядом его целое, невредимое лицо и кивнула, сдерживая гнев:

— Хорошо. Раз я не в курсе сегодняшнего инцидента, пока не стану комментировать. Но давай-ка рассчитаемся за вчерашнее.

Услышав это, Ло Инцай вспомнил, как вчера отец отлупил его ремнём, и лицо его окаменело.

— И чего ты хочешь? — процедил он сквозь зубы.

— Подойди сюда, — резко приказала Ни Тан.

Ло Инцай опешил — зачем она его зовёт?

Когда он растерянно подошёл, Ни Тан властно бросила:

— Повернись спиной.

— Да ты вообще чего хочешь?! — закричал он, ничего не понимая.

— Меньше болтай и делай, как сказано! — рявкнула Ни Тан. — Иначе выложу видео твоей драки в сеть, пусть все увидят, как вы, богатенькие детишки, издеваетесь над другими в школе!

Лицо Ло Инцая покраснело от злости, будто бешеного пса, которого прижали к земле.

— …Ладно.

Он послушно повернулся спиной.

Эти странные команды озадачили не только Ло Инцая — все в раздевалке недоумённо переглянулись.

И в следующее мгновение они увидели, как Ни Тан, стоя в двух шагах от Ло Инцая, резко выполнила идеальный горизонтальный удар ногой прямо в его задницу.

От неожиданности все остолбенели!

Ло Инцай не успел среагировать — мощный толчок в ягодицу вызвал резкую боль, и он, пошатнувшись, упал на колени.

Пару секунд он сидел в полном оцепенении, прежде чем осознал, что это Ни Тан его пнула. «Как у этой девчонки такие силы?!» — мелькнуло в голове.

Ни Тан всё ещё кипела от злости и собиралась пнуть его ещё раз.

Но в этот момент кто-то сзади обхватил её за талию.

— Ну всё, всё, малышка, успокойся.

Знакомый низкий голос прозвучал у самого уха. Ни Тан немного пришла в себя и надула щёки.

— Он сам напросился!

Шэнь Ю мягко успокоил её:

— В следующий раз я сам с ним разберусь. А ты не дергайся — на тебе же юбка.

Ни Тан: «…» Только теперь она вспомнила, что сегодня на ней школьная юбка. Но, слава богу…

— Я в шортах под ней!

Хотя внутри она немного краснела, внешне Ни Тан оставалась совершенно спокойной.

— Всё равно нельзя, — сказал Шэнь Ю, крепко обняв её за талию и решительно отведя подальше от Ло Инцая. Лишь убедившись, что они в безопасности, он её отпустил.

Ни Тан поправила одежду и огляделась. Все вокруг были либо потрясены, либо растеряны — все ещё находились под впечатлением от её «выступления».

— Хмф, — холодно бросила она, метнув последний взгляд на Ло Инцая. — Пойдём!

С этими словами она схватила Шэнь Ю за запястье и потянула за собой.

В тот самый момент, когда её пальцы сомкнулись на его руке, ресницы Шэнь Ю слегка дрогнули, а уголки губ тронула тёплая улыбка. Он послушно пошёл за ней.

У двери раздевалки толпились любопытные зрители. Ни Тан подошла и рявкнула:

— Расступитесь!

Люди мгновенно расступились, почтительно образовав проход.

На миг эта картина напомнила библейское чудо — Моисей, расступающий Красное море.

Когда пара ушла, в раздевалке, до этого молчаливой, снова поднялся гул.

— Ого, Ни Тан — настоящая огонь! Такой характер!

— Что только что произошло? Я запомнил только ногу! — моргал один парень.

Едва он это сказал, как почувствовал на себе ледяной взгляд Гу Линя и тут же стушевался, больше не осмеливаясь болтать.

Ло Инцай, потирая ушибленную задницу, ворчал сквозь зубы:

— Чёрт, хорошо хоть мясо есть! Откуда у этой девчонки такие силы?!

Люй Юйшань, наконец очнувшись, моргнула с мрачным выражением лица и направилась к выходу.

Ван Цзяцзяя остановила её:

— Юйшань, куда ты?

Юйшань слабо улыбнулась, сжав губы:

— Посмотрю, куда пошли Ни Тан с Шэнь Ю.

Цзяцзяя нахмурилась, вспомнив разговор на спортивной площадке между Ни Тан и Юйшань, и её взгляд стал ещё более странным.

Юйшань поняла, что та что-то заподозрила, и поспешно пояснила:

— Не думай лишнего! Я просто хочу сказать Таньтань, чтобы она отвела Шэнь Ю в медпункт.

От этих слов выражение лица Ван Цзяцзяи стало ещё сложнее.

Она растерялась: обе её лучшие подруги, получается, неравнодушны к одному и тому же парню?

Какой-то сериал восьмидесятых! Как такое может происходить с её друзьями!

Но ведь между Таньтань и Шэнь Ю явно взаимная симпатия. Цзяцзяя решила, что должна вытащить Юйшань из этой заведомо проигрышной ситуации и не позволить ей ломать чужие отношения.

— Таньтань сама всё знает, — сказала она. — Не ходи. Останься со мной, пойдём разберёмся с Ло Инцаем.

И, не дав Юйшань возразить, потянула её за руку к Гу Линю и остальным.

— Ло Инцай!

Услышав оклик, Ло Инцай напрягся, прикусил щеку изнутри и не хотел, чтобы Цзяцзяя видела его в таком жалком виде.

Он попытался уйти, но Цзяцзяя схватила его за руку:

— Куда прёшь?!

Гу Линь не хотел вмешиваться в их дела и мрачно вышел.

Ло Инцай обернулся с неохотой:

— Что тебе, принцесса?

Цзяцзяя уперла руки в бока:

— Ты совсем с ума сошёл? Не можешь ни дня прожить без драки?

Этот упрёк вновь раззадорил его:

— Если не знаешь обстоятельств, не лезь не в своё дело!

Цзяцзяя фыркнула:

— Ха! Я своими глазами видела, как ты, как бешеный пёс, набросился на Шэнь Ю!

— Я его бил?! — возмутился Ло Инцай, но, сжав кулаки, подавил вспышку гнева и процедил сквозь зубы: — Ты хоть знаешь, что теперь я в запасе?!

— Какой запас? — не поняла Цзяцзяя.

— В баскетбольной команде! — крикнул он. — Шэнь Ю стал основным игроком, а я — запасным! Ты понимаешь?!

Цзяцзяя всё поняла и посмотрела на него с ещё большим презрением.

— Ло Инцай, я раньше не знала, что ты такой мелочный человек. Если Шэнь Ю стал основным — значит, у него для этого есть способности. Неужели ты из-за этого решил его избить?

Ло Инцай мрачно отвернулся и бросил:

— Ха! Сейчас объясню. Тренер собирался поставить его на позицию форварда. Но знаешь, что сделал Шэнь Ю? Сам пошёл к тренеру и заявил, что хочет играть защитником! А мне тогда что делать?! Это же явно против меня направлено!

Цзяцзяя ничего не смыслила в этих позициях, но верила, что Шэнь Ю никогда бы не стал специально кому-то вредить.

— Боюсь, ты сам себе это придумал. Может, ему просто лучше играть защитником?

— Чёрт! — выругался Ло Инцай, чувствуя себя так, будто проглотил жёлчный корень и не может вымолвить ни слова.

Этот коварный тип! Его чистое, безобидное лицо отлично маскирует подлость.

— Я ещё раз повторяю: он сделал это нарочно! — мрачно сказал Ло Инцай. — Я только что спросил его лично: зачем он выбрал позицию защитника? Знаешь, что он ответил?

Цзяцзяя не придала этому особого значения и машинально спросила:

— Ну и что?

— Он сказал, что хочет посмотреть, как я буду корчиться от бессилия, не имея возможности выйти на площадку, — медленно, чётко проговорил Ло Инцай, повторяя слова, окончательно выведшие его из себя.

Цзяцзяя широко раскрыла глаза:

— Да ты врёшь! Шэнь Ю никогда бы так не сказал!

Ло Инцай почувствовал бессилие: он знал, что в это никто не поверит. Злость и обида сжимали горло.

— Верь — не верь, мне всё равно!

Цзяцзяя косо посмотрела на него:

— Он правда так сказал?

Ло Инцай махнул рукой:

— Слова, конечно, были другие, но смысл именно такой! И самое обидное — он при этом ещё улыбался, такой спокойный и доброжелательный.

Именно такая скрытая провокация выводит из себя больше всего. Как он мог это стерпеть? Поэтому и началась драка.

— Фу, — фыркнула Цзяцзяя. — В раздевалке ведь не только вы двое были? Почему никто больше этого не слышал?

Ло Инцай запнулся. Только сейчас он вспомнил, что Шэнь Ю прошептал это ему на ухо, когда они проходили мимо друг друга. Никто больше не мог это услышать.

Этот тип всё рассчитал заранее!

«Чёрт!» — стиснул он зубы. Похоже, ему придётся глотать эту обиду.

Увидев его растерянность, Цзяцзяя окончательно решила, что Ло Инцай врёт, и презрительно бросила:

— Ло Инцай, будь мужчиной! Даже если бы всё было так, как ты говоришь, всё равно нельзя было поднимать руку. Разве ты не видел, какой у Шэнь Ю синяк на губе? Тупой грубиян.

С этими словами она бросила на него презрительный взгляд и, увлекая за собой Люй Юйшань, ушла.

http://bllate.org/book/9948/898936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода