× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её левую руку и талию всё ещё сжимал он, и лишь теперь, когда потасовка осталась позади, Ни Тан почувствовала ноющую боль — тело будто напомнило ей о недавнем напряжении.

До неё доносился едва уловимый аромат Шэнь Юя — свежий, чистый и удивительно приятный.

— Э-э… — тихо проговорила Ни Тан, слегка выворачивая запястье, — спасибо.

Шэнь Ю тотчас разжал пальцы и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Будь осторожнее.

У него были губы, будто созданные для улыбки: даже в покое они излучали лёгкую нежность, а стоило ему чуть приподнять уголки — и лицо его озарялось таким теплом, словно весенний ветерок коснулся кожи.

Люй Юйшань невольно теребила край своей блузки, зачарованно глядя на профиль юноши.

Заметив, что он вот-вот обернётся, она поспешно отвела взгляд — и тут же наткнулась глазами на троицу вдалеке, чьи лица выражали нечто странное и неопределённое.

— Гу Линь?

Услышав слова Люй Юйшани, Ни Тан и остальные тоже повернулись в указанном направлении и действительно увидели Гу Линя, Ло Инцая и Сюй Фэйюя.

Ло Инцай выглядел наиболее потрясённым. Он обернулся к Сюй Фэйюю и, заикаясь, спросил:

— Неужели между нашей старшей сестрой Тан и этим новичком что-то есть?

За стёклами очков Сюй Фэйюя мелькнул странный блеск, но он промолчал.

Не дождавшись ответа, Ло Инцай перевёл взгляд на Гу Линя.

Тот, как всегда, сохранял холодное выражение лица, засунув руки в карманы, и, не проронив ни слова, прошёл мимо Ни Тан и её подруг.

— Фу, да кто он такой, чтобы так задирать нос? — Ван Цзяцзяя показала средний палец вслед уходящей троице. Ей становилось всё труднее терпеть Гу Линя.

К тому времени, как они добрались до спортплощадки, сердце Ни Тан уже успокоилось и вернулось к обычному ритму.

На церемонии поднятия флага речи руководства были настолько однообразны, что клонили в сон, пока вдруг откуда-то не раздался восторженный рёв.

Как только девушка с высоким хвостом вышла на трибуну, аплодисменты взорвались.

— Богиня! Богиня!

Ни Тан слегка приподняла бровь. Похоже, Линь Синь пользуется немалым авторитетом среди студентов.

Эх, ведь обе они второстепенные героини, но почему ей так не везёт, а та живёт припеваючи?

Вспомнив сцену в доме семьи Гу в субботу, Ни Тан едва заметно усмехнулась. Эта «богиня» — настоящая чёрная лилия с ядовитым сердцем.

— Эй, Тань-тань, — Ван Цзяцзяя неожиданно ткнула пальцем в бок Ни Тан.

От этого толчка Ни Тан напряглась и, потирая ноющий бок, раздражённо коснулась глазами подруги:

— Что тебе нужно?

Ван Цзяцзяя кивнула в сторону Линь Синь на трибуне:

— Что у вас с ней произошло?

— Да ничего у нас нет!

Ван Цзяцзяя прищурилась, явно не веря, и, согнув указательный и средний пальцы, показала на свои глаза:

— Не ври! В твоих глазах — убийственный взгляд.

Ни Тан:

— …Откуда там убийственный взгляд? Просто мне неприятно, что на меня свалили чужую вину.

Скучная церемония поднятия флага закончилась. Ни Тан, Ван Цзяцзяя и Люй Юйшань вернулись в класс.

Шэнь Ю стоял у окна, высокий и прямой, разговаривая по телефону. Его голос звучал необычно серьёзно.

Когда он положил трубку и обернулся, Ни Тан спросила:

— Что случилось?

Шэнь Ю слегка сжал губы:

— Бабушка упала. Мне нужно съездить в больницу.

Ни Тан сразу же стала серьёзной:

— Тогда скорее иди. Я сама скажу учителю.

Шэнь Ю быстро собрал портфель:

— Спасибо.

— Не за что, — после паузы Ни Тан добавила утешительно: — Не переживай, всё будет хорошо.

Шэнь Ю улыбнулся:

— Хорошо. Пока.

Когда он ушёл, Ни Тан вдруг осознала: «Ой, теперь, когда Шэнь Ю уехал, у меня больше нет защитного щита!»

На третьей переменке Ни Тан посмотрела на время и отправила Шэнь Ю сообщение.

[Конфетка]: Как бабушка?

Возможно, он не видел уведомления — ответа не последовало.

Ван Цзяцзяя, пересевшая на место Шэнь Ю, наклонилась и заглянула на экран телефона Ни Тан, игриво поддразнивая:

— Ой-ой, ты теперь тоже называешь её «бабушкой»?

Ни Тан почернела лицом:

— Не неси чепуху. Просто случайно забыла ввести «твою».

Ван Цзяцзяя пожала плечами, многозначительно протянув:

— Поняла-поняла.

— Ни Тан, тебя зовёт классный руководитель! — раздался голос из-за двери.

Классный руководитель зовёт её?

— Зачем старина Чжу тебя вызывает? — удивилась Ван Цзяцзяя.

Ни Тан убрала телефон:

— Не знаю. Пойду посмотрю.

*

В учительской.

Учитель Чжу держал кружку с горячей водой, сделал глоток и, прожевав лежавшие на дне ягоды годжи, как раз заметил Ни Тан у двери.

Он поманил её рукой:

— Проходи.

Ни Тан подошла и встала прямо:

— Учитель, вы меня вызывали?

Учитель Чжу неторопливо закрыл крышку кружки, прочистил горло и, наконец, начал:

— Ни Тан, несколько преподавателей отметили, что в последнее время твои успехи в учёбе значительно улучшились. Это замечательно, продолжай в том же духе.

Ни Тан понимала, что это лишь вступление, и формально ответила:

— Да, учитель, я постараюсь.

И действительно, учитель Чжу сменил тему:

— Однако некоторые одноклассники жаловались, что твоё поведение мешает Линь Цзи Фэну. Это правда?

Она мешает Линь Цзи Фэну?

Да шутите вы! Она с ним и пятидесяти фраз не наговорила!

Поэтому Ни Тан приняла недоумённый вид:

— Учитель, я не совсем понимаю, о чём вы говорите.

Учитель Чжу задумчиво посмотрел на неё, а затем попытался мягче подойти к теме:

— Послушай, я знаю, что ты и твоя подруга — девушки открытые и весёлые. Но Линь Цзи Фэн — парень застенчивый и робкий. Когда вы шутите, старайтесь учитывать чувства других.

К этому моменту Ни Тан уже примерно поняла, откуда ноги растут у этого разговора. Речь, скорее всего, шла об инциденте с Ван Цзяцзяей и Линь Цзи Фэном утром.

Но какого чёрта этот доносчик решил втянуть и её?

Какая ненависть, какая злоба — просто лежи себе спокойно, а тебя всё равно подстрелят.

Ни Тан моргнула, и на её прекрасном лице появилось наивное выражение:

— Учитель, вы меня обижаете. Мы с Линь Цзи Фэном почти не общаемся — как я могу ему мешать?

— Но Хуан… — он чуть не выдал имя доносчика, но вовремя спохватился: — Но кто-то сказал мне, что вы с подругой издеваетесь над Линь Цзи Фэном.

На лице Ни Тан проступила обида:

— Учитель, так нельзя говорить! Это портит мою репутацию! Клянусь, я никогда не обижала Линь Цзи Фэна! Кто это сказал? Пусть выйдет и скажет мне в лицо!

— Правда? — учитель Чжу усомнился. Ведь Хуан Сяся — отличница, и когда она жаловалась, выглядела очень убедительно.

Ни Тан твёрдо заявила:

— Учитель, если вы не верите, спросите самого Линь Цзи Фэна или наших одноклассников. Если я хоть слово соврала — готова прочитать покаянное письмо перед всем классом.

— Ну, до такого не дойдёт, — учитель Чжу неловко улыбнулся и замахал рукой. — Не стоит так серьёзно.

Ни Тан снова приняла обиженный, но искренний вид:

— Учитель, я знаю, раньше я вела себя не лучшим образом, но сейчас я действительно исправляюсь. Вы сами видите, как я стараюсь в учёбе. Не знаю, почему тот человек решил оклеветать меня. Может, я когда-то случайно обидела её? Если так — я готова извиниться. За свои ошибки я отвечу, но ложные обвинения принимать не стану.

Учитель Чжу был тронут её искренностью и решимостью и кивнул:

— Хорошо. Учитель верит, что ты этого не делала.

(«Возможно, Хуан Сяся преувеличила?» — подумал он.)

Ни Тан выглядела растроганной до слёз:

— Спасибо вам за доверие! Я буду ещё усерднее учиться и лучше ладить с одноклассниками, чтобы никто больше не сомневался во мне.

Увидев, как у неё на глазах навернулись слёзы, учитель Чжу поспешно вытащил салфетку из коробки на столе и протянул ей:

— Эй, не плачь. На самом деле я тоже виноват — не разобравшись, сразу вызвал тебя. Ладно, успокойся и иди в класс.

Ни Тан глубоко вдохнула и дрожащим голосом вежливо сказала:

— Тогда я пойду, учитель.

Как только Ни Тан вышла из кабинета, учительница английского из пятого класса подошла и с интересом спросила:

— Старина Чжу, что случилось? Почему Ни Тан расплакалась?

Учитель Чжу вздохнул и рассказал ей всё.

Учительница английского задумчиво кивнула:

— Я слышала, что между Хуан Сяся и Ни Тан был конфликт. Возможно, именно поэтому. Современные школьники не выносят даже малейшего неудобства.

Учитель Чжу вспомнил поведение Ни Тан и Ван Цзяцзяя и решил, что та вряд ли могла обижать Линь Цзи Фэна.

Раньше он полностью доверял Хуан Сяся из-за её хороших оценок, но теперь понял, что, возможно, ошибся.

Он покачал головой:

— Отношения между девочками — это всегда сложно.

Едва выйдя из учительской, Ни Тан мгновенно стёрла с лица всё выражение обиды и слёзы. Она воспользовалась салфеткой, которую дал учитель, вытерла глаза и выбросила комок в урну у поворота коридора.

Увидев, что Ни Тан вернулась, Ван Цзяцзяя тут же спросила:

— Что было? Зачем старина Чжу тебя вызывал?

Ни Тан посмотрела на неё с трагическим выражением:

— Цзяцзяя, из-за тебя я теперь пострадала как невинная рыба, оказавшаяся рядом с разбитой лодкой.

Ван Цзяцзяя ткнула пальцем в себя, широко раскрыв глаза:

— Из-за меня?

— Конечно, — объяснила Ни Тан. — Кто-то пожаловался учителю, что мы с тобой вместе издеваемся над Линь Цзи Фэном.

Линь Цзи Фэн, услышав своё имя, внезапно поднял голову:

— Это обо мне?

Ван Цзяцзяя возмутилась ещё больше:

— Издеваемся над Линь Цзи Фэном? Вдвоём с тобой? Да кто это?! Как можно выдумывать такое!

Ни Тан прижала её плечи, заставляя сесть:

— Не горячись. Кто именно — пока неважно. Давай сначала решим корень проблемы.

Ван Цзяцзяя растерянно посмотрела на неё:

— Какой корень?

— То, как ты сегодня утром не пускала Линь Цзи Фэна на место. Такое больше не повторяй, — сказала Ни Тан.

Ван Цзяцзяя поняла:

— Только из-за этого?.. — Она вдруг замерла, а потом взорвалась: — Чёрт! Это же Хуан Сяся подала жалобу, верно?!

— Спокойно, — усмирила её Ни Тан.

Ван Цзяцзяя сделала два глубоких вдоха, с трудом сдерживая гнев, и посмотрела на Линь Цзи Фэна:

— Я просто шутила с ним.

Ни Тан мягко улыбнулась:

— Я знаю. А Линь Цзи Фэн? Он тоже считает это шуткой?

Ван Цзяцзяя уставилась на Линь Цзи Фэна.

Тот поправил очки и с трудом выдавил:

— …Да.

— А тебе было приятно после этой «шутки»? — спросила Ни Тан.

Линь Цзи Фэн замер и не смог ответить. Ему действительно было неприятно от такого обращения.

— Видишь? — сказала Ни Тан Ван Цзяцзяе. — Твоя «шутка» причинила ему дискомфорт. Можно ли это назвать шуткой?

Ван Цзяцзяя онемела. Она колеблясь спросила своего соседа по парте:

— Мне правда было так неприятно?

Линь Цзи Фэн посмотрел на Ни Тан, словно черпая у неё смелость, и кивнул:

— Да.

Ван Цзяцзяя почувствовала вину. Она провела языком по губам и неловко сказала:

— Прости. Впредь буду осторожнее.

Линь Цзи Фэн замахал руками:

— Н-нет, ничего страшного.

Ван Цзяцзяя понимала: её поддразнивания были лишь способом развлечь саму себя, и она никогда не думала о чувствах Линь Цзи Фэна. Без сегодняшнего разговора с Ни Тан она, возможно, продолжала бы убеждать себя, что это просто проявление дружбы.

— Если я снова чем-то обижу тебя, сразу скажи, хорошо?

Линь Цзи Фэн тихо кивнул:

— Хорошо.

Помирившись с Линь Цзи Фэном, Ван Цзяцзяя вновь вспомнила о Хуан Сяся и со злостью ударила кулаком по столу:

— Эта болтушка Хуан Сяся! Почему она так любит совать нос не в своё дело? Хочется её проучить!

Ни Тан рассмеялась:

— Если сделаешь что-то — сама подтвердишь обвинения учителя.

— Тогда что делать?! — возмутилась Ван Цзяцзяя. — Просто так сдаться? Мне же душно от злости!

Ни Тан спросила:

— Что для Хуан Сяся самое важное?

Ван Цзяцзяя задумалась:

— …Успехи в учёбе?

— Тогда давай ответим ей успехами, — улыбнулась Ни Тан.

http://bllate.org/book/9948/898930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода