× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нынешний сосед Шэнь Юя по парте, Линь Цзи Фэн, был ошеломлён ещё больше: что за чепуха? Кто-то осмелился позариться на его место?

Даже сам Шэнь Ю выглядел удивлённым:

— Со мной… за одной партой?

— Да. Можно?

На лице Ни Тан сияла открытая, непринуждённая улыбка — ни тени девичьей робости.

Можно?

Решающее слово осталось за Шэнь Юем. В этот момент многие наблюдатели затаили дыхание и в полной тишине ждали его ответа.

«Он обязательно откажет! — подумал Линь Цзи Фэн. — Ведь за эти два дня между нами уже завязалась крепкая революционная дружба!»

Хуан Сяся тоже про себя решила: «Он точно откажет. Шэнь Ю — такой благородный и чистый юноша, он никогда не поддастся на уловки этой хитрой, лицемерной Ни Тан!»

— Конечно.

«Па-лах!» — раздался звук, будто чьё-то стеклянное сердце упало на пол и рассыпалось вдребезги.

Сама Ни Тан не ожидала, что Шэнь Ю согласится так без колебаний. Но, в конце концов, это же хорошо! Она радостно улыбнулась:

— Значит, договорились!

Шэнь Ю лукаво прищурился и поднял правую руку, выглядя очень послушно:

— Давай пальчики скрестим?

Э-э… До такой степени серьёзно не надо.

Ни Тан моргнула:

— Не нужно. Я верю твоему слову.

С этими словами она помахала рукой и решительно ушла.

Когда Ни Тан скрылась из виду, Линь Цзи Фэн с болью в глазах ухватил Шэнь Юя за руку:

— Как ты вообще мог согласиться?! Разве тебе больше не хочется сидеть со мной за одной партой?

Шэнь Ю незаметно уклонился от его хватки и усмехнулся:

— Как можно отказать девушке?

Хуан Сяся смотрела на него с глубокой тревогой. Помедлив немного, всё же заговорила:

— Шэнь Ю, Ни Тан очень близка с Гу Линем и его компанией, а её характер… сложно описать. Не позволяй внешности обмануть тебя.

На лице Шэнь Ю по-прежнему играла мягкая улыбка:

— Правда? Теперь мне стало ещё интереснее.

Хуан Сяся промолчала.

Ей стало тревожно: Шэнь Ю, похоже, совершенно не осознаёт серьёзности ситуации. Она снова старательно предостерегла его:

— Ни Тан наверняка преследует какие-то корыстные цели, предлагая сесть с тобой за одну парту. Она любит расставлять подножки. Если ты сядешь рядом с ней, вполне можешь вляпаться в неприятности, которых мог бы избежать.

Шэнь Ю медленно стёр улыбку с лица. В глубине его взгляда мелькнуло едва уловимое холодное отчуждение:

— Староста, у тебя богатое воображение.

Хуан Сяся замерла. При чём тут её воображение?

В следующий миг Шэнь Ю снова улыбнулся:

— В любом случае спасибо за заботу, хотя я немного не понимаю, почему ты так обо мне беспокоишься.

Сказав это, он опустил глаза и продолжил играть в телефоне.

Неужели он намекает, что она лезет не в своё дело?

Хуан Сяся, глубоко уязвлённая, застыла на месте. Щёки её горели, и в конце концов она не выдержала — быстро, чуть запинаясь, ушла оттуда.

Линь Цзи Фэн сглотнул и тихо сказал Шэнь Юю:

— Похоже, староста сильно расстроена.

Шэнь Ю, не отрывая взгляда от экрана телефона, рассеянно ответил:

— Правда? Я не слишком чувствителен к эмоциям девушек.

Линь Цзи Фэн покачал головой с сожалением:

— Только что ты прямо ножом в сердце ей воткнул.

Персонаж в игре совершил эффектный мгновенный рывок, выплеснул череду ослепительных способностей — и противник рухнул замертво.

Шэнь Ю усмехнулся:

— Что ж, извиняюсь. Просто у меня язык не поворачивается говорить красиво.

*

У Ни Тан действительно были свои причины обратиться к Шэнь Юю. Во-первых, ей доставляло злорадное удовольствие смутить Хуан Сяся. А во-вторых…

С того самого момента, как Хуан Сяся упомянула имя Шэнь Юя, Ни Тан вдруг словно озарило: она начала кое-что понимать.

В тех нескольких случаях, когда она выходила за рамки отведённой ей роли, время и место не имели между собой явной связи. Но было одно исключение: каждый раз перед этим она как раз общалась с Шэнь Юем.

Хотя это и звучало невероятно… но разве не ещё более невероятно то, что она вообще попала в книгу? Так что теперь всё возможно!

Как говорил Шерлок Холмс: «Исключите всё невозможное — и то, что останется, каким бы невероятным ни казалось, и будет истиной!»

Правило простое: лучше перестраховаться, чем упустить хоть один шанс. Раз уж появилась хоть какая-то зацепка, Ни Тан была готова вцепиться в неё мёртвой хваткой!

Вспомнив про смену мест, Ни Тан вдруг поняла, что ей ещё нужно поговорить с нынешним соседом по парте.

Главгероиня и её две подружки обычно после обеда ходили на школьную крышу — это было их любимое место встреч.

Только Ни Тан подошла к лестнице, как услышала за стеной разговор двух девушек. Они упомянули её имя.

— Мне кажется, Ни Тан в последнее время странно себя ведёт. Будто стала отдаляться от нас.

Голос был мягкий — Ни Тан узнала Люй Юйшань.

— Не заметила. Со мной она всё такая же. Если уж на то пошло, мне даже кажется, что она стала ещё симпатичнее.

— Не знаю… Просто что-то не так. И вот сегодня утром она совершенно спокойно отреагировала на историю с Гу Линем. Это совсем не похоже на неё.

— Кстати о Гу Лине… Ло Инцай сказал, что они уже расстались. Наверное, именно поэтому она так разочаровалась в нём.

Люй Юйшань была поражена:

— Они расстались?!

Услышав это, Ни Тан нарочито кашлянула, давая понять, что она здесь.

Люй Юйшань испуганно обернулась. В её глазах мелькнула растерянность:

— Таньтань, ты давно здесь стоишь?

Ван Цзяцзяя тоже удивилась:

— Разве ты не говорила, что останешься в классе вздремнуть?

Ни Тан подошла к ним:

— В классе случилось небольшое недоразумение, я не уснула и решила вас найти.

Люй Юйшань замялась:

— Таньтань… мы не хотели тебя обсуждать за спиной.

Ни Тан кивнула с улыбкой:

— Я знаю. Ничего страшного, ведь вы ничего плохого обо мне не сказали.

Ван Цзяцзяя поддразнила:

— А если бы сказали?

— Если бы правда сказали? — лицо Ни Тан вдруг стало серьёзным.

Обе подруги вздрогнули от неожиданной перемены выражения лица:

— Т-Таньтань?

Ни Тан прищурилась, сжала кулак и тихо пригрозила:

— Тогда вам бы пришлось почувствовать мою силу.

Девушки переглянулись и глотнули слюну.

В следующую секунду серьёзность Ни Тан мгновенно растаяла, и она ослепительно улыбнулась:

— Шучу! Вы что, правда поверили?

Обе с облегчением выдохнули. Ван Цзяцзяя лёгким шлепком по плечу сказала:

— Ты мастерски играешь! Я уж думала, ты всерьёз.

Ни Тан медленно стёрла улыбку с лица. На нём появилась грусть:

— На самом деле… я всё слышала. Ло Инцай прав — мы с Гу Линем действительно расстались.

Люй Юйшань оцепенела:

— Как так?

Ни Тан подошла к краю крыши, оперлась на перила и задумчиво уставилась вдаль.

Ветер развевал её пряди у висков. Профиль выглядел хрупким и печальным.

— Он ведь никогда и не хотел со мной встречаться по-настоящему… Это была всего лишь ставка в его пари.

Ван Цзяцзяя была ещё больше поражена:

— Ставка?!

От ветра глаза Ни Тан покраснели и наполнились слезами. Она опустила голову, будто пытаясь скрыть их:

— Сначала он предпочитал выпить десять бутылок, лишь бы не соглашаться. Мне стало его жаль, и я сама предложила попробовать встречаться два месяца. Только тогда он неохотно согласился.

Услышав это, Ван Цзяцзяя возмущённо сжала кулак:

— Я не понимаю! У Гу Линя, что, совсем мозгов нет, раз он не ценит тебя, Таньтань?!

«Потому что главный герой по сюжету принадлежит героине. Какой бы прекрасной ни была второстепенная героиня, с самого начала ей уготована роль жертвы или помощницы», — пронеслось у Ни Тан в голове.

Но внешне она сохраняла скорбное выражение лица и продолжала:

— Я думала, что за эти два месяца смогу изменить его мнение обо мне, заставить полюбить меня… Но кто бы мог подумать, что, едва истёк срок, он сразу же поспешил объявить мне о расставании. После этого он стал всё холоднее и презрительнее ко мне… Мне… мне так устала.

В особенно трогательном месте голос Ни Тан даже дрогнул от слёз.

Ван Цзяцзяя, растроганная её эмоциями, обняла Ни Тан:

— Наша Таньтань так несчастна! Гу Линь — слепой дурак, раз не видит твоей красоты! Забудь его! Отныне, как только увидишь его, уходи подальше! Мужчины — пока ты их ценишь, они для тебя сокровище, а стоит перестать — превращаются в обычный собачий хвост!

— Да, я решила отказаться от него, — прошептала Ни Тан, и в уголках её губ, скрытых от подруг, мелькнула довольная улыбка.

Прижавшись к Ван Цзяцзяе ещё немного, Ни Тан снова заговорила:

— Вы должны меня контролировать. Хотя я и решила больше не любить Гу Линя, вдруг однажды мозги выкинут фокус, и я снова к нему потянусь. Если такое случится — обязательно остановите меня! Даже свяжите, но не пустите к нему, хорошо?

Люй Юйшань моргнула:

— Это… так радикально?

Ни Тан кивнула с полной серьёзностью:

— Обязательно! Боюсь, что мой романтический мозг может в любой момент дать сбой.

Ван Цзяцзяя с болью посмотрела на неё:

— Посмотри, до чего довела нас эта грусть! Ты даже себя ругать начала.

Ни Тан чуть не забыла, что всё ещё играет роль скорбящей девушки.

Быстро опустив уголки рта, она решительно сказала, всхлипывая:

— С этого дня я больше никогда не буду любить Гу Линя!

— Есть ещё одно дело, — после паузы сказала Ни Тан. — Сегодня днём ведь будут менять места. Цзяцзяя, я не смогу сидеть с тобой.

Ван Цзяцзяя опешила:

— А? Почему?

Ни Тан с извиняющимся видом посмотрела на неё:

— Потому что мне нужно сесть с Шэнь Юем.

— Со Шэнь Юем?!

Обе девушки хором воскликнули, явно удивлённые.

— Почему именно с ним?!

Голос Люй Юйшань стал неестественно высоким. Ни Тан недоумённо взглянула на неё.

Осознав, что переборщила с эмоциями, Люй Юйшань неловко улыбнулась:

— Просто… удивилась.

Просто… удивилась?

— Но, Таньтань, зачем тебе вообще садиться с Шэнь Юем? — Люй Юйшань старалась говорить естественно, но в глазах невольно промелькнуло напряжение.

Ни Тан как раз размышляла над внезапной переменой в поведении Люй Юйшань, как вдруг Ван Цзяцзяя воскликнула, будто осенившаяся:

— Ты хочешь показать всем, что окончательно отказалась от Гу Линя?

Хотя Ни Тан об этом не думала, такое объяснение звучало убедительно. Она кивнула уклончиво:

— Ну… что-то вроде того.

Услышав это, Люй Юйшань стала ещё более встревоженной. Несколько раз она открывала рот, но так и не произнесла ни слова.

Ван Цзяцзяя подумала немного и твёрдо кивнула:

— Таньтань, я тебя поддерживаю! Пусть этот мерзавец Гу Линь увидит, что ты не привязана к нему одному!

Ни Тан с трудом сдержала смех:

— Ага!

*

Ни Тан не знала, что пока она болтала на крыше, на школьном анонимном форуме уже разгорелся жаркий спор в теме о её новой симпатии.

Тема: «Срочно! Ни Тан из 5-го класса 10-го года влюбилась в нового ученика! Похоже, Гу Линь скоро станет прошлым!»

1-й комментарий: «Да ладно? Ни Тан может не любить Гу Линя?»

2-й комментарий: «Не трогайте нашего Гу Линя! Всегда была Ни Тан, которая за ним бегала, а он даже взгляда лишнего не бросал!»

3-й комментарий: «Какое “потерял милость”? Автор, тебя что, физрук учил писать?»

4-й комментарий: «Ура! Эта лицемерка Ни Тан наконец оставила Гу Линя в покое!»

5-й комментарий: «Подождите, а никто не интересуется этим новичком? Ни Тан ради него бросила Гу Линя? Неужели он красивее Гу Линя?»

6-й комментарий: «Я из 5-го класса. Подтверждаю: отношения Ни Тан с новичком действительно необычные. А насчёт внешности… ха-ха, просто зайдите к нам — сами убедитесь! Не уступает Гу Линю!»


Класс 10-3.

Ло Инцай, подперев щёку рукой, увидел всплывающую красную тему на форуме и приподнял бровь. Он кликнул на неё.

Чем дальше он читал, тем выше поднималась его бровь — и больше не опускалась.

Он стремглав бросился к Гу Линю:

— Линь-гэ, ты видел эту тему?

Гу Линь снял наушники и косо глянул на него:

— Какую тему?

http://bllate.org/book/9948/898918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода