× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзи Фэн тут же спросил Шэнь Ю, как только Ни Тан ушла:

— Почему она просила у тебя денег в долг?

Даже окружающие друзья, ошеломлённые его вопросом, незаметно насторожили уши, ожидая ответа.

— Вчера попросила одолжить на такси, — спокойно ответил Шэнь Ю.

Те, кто подслушивал, понимающе переглянулись: «А, просто на такси…»

Но стоп! Разве Ни Тан, избалованная богатством наследница, не ездит всегда с личным водителем? Даже если предположить худший вариант — разве у неё может не найтись денег на поездку? Неужели она придумала повод занять деньги лишь для того, чтобы завязать знакомство с новеньким? Чёрт, пока одно жуёт — уже другое примечает. Какая мерзость!

Хотя… и это не складывается. Все знают: Ни Тан без памяти влюблена в Гу Линя и никого, кроме него, даже боковым зрением не замечает. Неужели решила применить старый трюк «лови — отпускай», чтобы привлечь внимание Гу Линя? Ох уж эти штучки! Зелёный чай в ход пошла!

Ни Тан и не подозревала, что в то самое время, когда она героически боролась со сном и усердно зубрила уроки, вокруг неё события начали развиваться по сценарию, который она уже не могла понять…

Автор говорит: «Сейчас она — воплощение позитива!»

На перемене после утреннего самостоятельного занятия Ни Тан наконец не выдержала и собралась прикорнуть. Ван Цзяцзяя толкнула её в локоть.

Ни Тан, еле держа глаза открытыми, слабо пробормотала:

— Что случилось?

Ван Цзяцзяя показала ей экран телефона:

— Подружка из третьего класса прислала срочную сводку: кто-то принёс Гу Линю завтрак. Пойдём посмотрим, какая бесстыжая стерва осмелилась?

Ни Тан даже не взглянула на сообщение:

— Нет у меня на это времени.

Только она положила голову на руки, как Ван Цзяцзяя снова ткнула её.

Ни Тан с трудом сдержала раздражение:

— И что ещё?

В глазах Ван Цзяцзяя мелькнуло недоумение:

— Таньтань, с тобой всё в порядке? Неужели Гу Линь вчера что-то ужасное сделал?

И правда, раньше стоило услышать, что какая-то девчонка приблизилась к Гу Линю, как Ни Тан тут же вспыхивала яростью.

Ни Тан на секунду опешила. А ведь точно!

По прежнему характеру Ни Тан должна была немедленно найти эту девчонку и устроить ей проблемы!

Но она этого не сделала!

— Таньтань, о чём ты задумалась? — позвала Ван Цзяцзяя.

Погружённая в мысли, Ни Тан рассеянно ответила:

— Да ни о чём. Просто считай, что я влюбилась в кого-то другого.

Как раз в этот момент мимо проходил одноклассник. Он резко замер, а затем стремительно удалился, чтобы передать свежую новость любителям сплетен.

Правда! Ни Тан лично призналась, что влюбилась в другого!

Однако Ван Цзяцзяя не поверила и засмеялась:

— Да ладно тебе, Таньтань! Других ты ещё можешь обмануть, но я-то лучше всех знаю, как сильно ты любишь Гу Линя.

Ни Тан приложила палец к губам и тихо «ш-ш-ш»нула подруге.

Тише. Ей, кажется, начинает кое-что проясняться.

В голове одна за другой всплывали сцены, когда её поведение расходилось с прежним образом, и ресницы слегка дрожали от напряжённого размышления.

— Би-и-ип! — раздался звонок.

Он прервал поток мыслей. Ни Тан глубоко выдохнула: «Ладно, будем разбираться постепенно».

Учительница математики вошла в класс с тетрадями для проверки. Раздавая их первому ряду, она начала наставлять учеников:

— Последние две задачи вчерашнего домашнего задания были довольно сложными, но некоторые из вас всё же справились — молодцы. Однако я надеюсь, что вы решали их самостоятельно, а не искали готовые ответы в интернете.

Её взгляд скользнул по Ни Тан, явно намекая на что-то:

— Кое-кто из вас за последние дни заметно улучшил отношение к учёбе, и я очень рада этому. Но не стоит стремиться достичь всего сразу. Главное — чтобы я видела ваш прогресс.

Хотя слова были смягчены, Ни Тан мгновенно уловила подтекст: учительница считает, что она списала?

Что за ерунда! Хотя прежняя Ни Тан и была безнадёжной двоечницей, разве можно вот так, без доказательств, прямо заявлять, что она списывает?

Учительница не назвала имён, но её взгляд недвусмысленно указывал на Ни Тан, и половина класса тут же повернулась к ней.

Девушка, раздававшая тетради, как раз увидела имя Ни Тан и специально перевернула страницу с вчерашним заданием. Её глаза расширились от удивления:

— Ни Тан решила всё правильно!

В классе и так было тихо, поэтому её восклицание прозвучало особенно громко.

Сразу же посыпались комментарии:

— Да ладно, шутишь? Ни Тан решила все эти задачи?

— Ну, по крайней мере, она их вообще делала. Представляешь, раньше Ни Тан даже ручку в руки не брала!

— Верно! Хотя поискать каждую задачу в интернете — тоже немалый труд.

Ни Тан никогда не позволяла себе быть в проигрыше. На шёпот одноклассников она не обратила внимания, но та, что без спроса полистала её тетрадь…

— Слушай, а ты не спрашивала, можно ли тебе листать мою тетрадь? — холодно произнесла она.

Как только она заговорила, все перешёптывания тут же смолкли.

Ни Тан была красива: когда улыбалась — свежа и очаровательна, словно весенний ветерок; но стоило ей нахмуриться — её чуть приподнятые уголки глаз превращались в лезвия, а пронзительный взгляд становился ледяным и высокомерным.

Девушка, на которую уставилась Ни Тан, почувствовала непонятный страх. Она облизнула губы и осторожно положила тетрадь обратно на парту:

— Прости.

Затем быстро отошла от её места.

Учительница математики тоже почувствовала неловкость и постучала по кафедре:

— Хорошо, все успокоились, начинаем урок.

Объясняя задачи, учительница снова взглянула на Ни Тан. Ей показалось или нет, но взгляд этой девочки на неё был особенно настойчивым, и в душе возникло странное чувство дискомфорта.

Она прекрасно знала семейный статус Ни Тан, поэтому раньше никогда не делала замечаний, даже если та ничего не училась и целыми днями бездельничала. Но списывание — это вопрос морали, поэтому она и решила мягко намекнуть. Неужели задела самолюбие этой ученицы?

В это же время Ни Тан тоже находила поведение учительницы странным: «Объясняй задачи и объясняй, зачем постоянно на меня пялиться?»

Когда дошли до последней задачи, учительница вывела на доске два плотных столбца уравнений и спросила класс:

— Все поняли?

Ответы были редкими и вялыми, но тут подняла руку Ни Тан.

Учительница удивилась:

— Ни Тан, у тебя есть вопросы?

— Учительница, у меня есть более простой способ решения этой задачи.

Лицо учительницы слегка окаменело. Она подумала, что из-за недавнего инцидента Ни Тан решила ей отомстить:

— Ни Тан, если у тебя ко мне есть какие-то претензии, давай обсудим их после урока в кабинете. Не мешай учебному процессу.

Снизу кто-то закричал:

— Учительница, пусть она нам объяснит! Интересно, что она придумала!

— Да, давайте послушаем!

Учительница натянуто улыбнулась:

— Ну что ж, Ни Тан, выходи и покажи нам свой метод.

Ни Тан не растерялась и, отодвинув стул, направилась к доске.

На свободном месте белой доски она начала выводить шаги решения, одновременно разъясняя классу. Её голос звучал чётко и уверенно.

Учительница стояла рядом. Её выражение лица менялось от спокойного к удивлённому, а в конце она уже не могла скрыть изумления.

Закончив последнее действие, Ни Тан закрыла маркер колпачком и положила его на кафедру:

— Теперь решение выглядит проще, верно?

Весь класс замер в изумлении, десятки глаз уставились на неё. И вдруг из дальнего угла раздался чёткий, громкий хлопок.

Ни Тан обернулась и встретилась взглядом с Шэнь Ю. Он один медленно и размеренно хлопал в ладоши, совершенно не смущаясь.

Раз её так поддержали, Ни Тан щедро одарила его ослепительной улыбкой.

Учительница кашлянула:

— Метод Ни Тан действительно проще. Запишите его себе.

Её слова стали сигналом: по классу начали раздаваться отдельные аплодисменты.

Ван Цзяцзяя громко закричала:

— Ух ты, Таньтань, ты просто супер!

Аплодисменты постепенно усилились.

После урока Ни Тан отправилась в туалет.

Вернувшись в класс и ещё не успев сесть, она была остановлена возбуждённой Ван Цзяцзяя:

— Таньтань, скорее расскажи, как ты вдруг стала такой умной! Может, летом где-то занималась?

Ни Тан уже подготовила ответ:

— На самом деле я давно занимаюсь онлайн-курсами. Уже прошла программу второго года обучения.

Многие вокруг насторожили уши и теперь с изумлением переглядывались.

Выходит, кто-то внешне выглядел полной бездарью, а на самом деле тайком проходил онлайн-курсы?

Как же так получается? Она гуляет веселее всех, но при этом ничему не пропустила! Чёрт, злит!

Глаза Ван Цзяцзяя сияли восхищением:

— Вау, это круто! Теперь и мне захотелось хорошо учиться!

Ни Тан улыбнулась и раскрыла перед ней учебник:

— Давай! Сначала заполни конспекты, станем парой счастливых отличниц.

Ван Цзяцзяя посмотрела на книгу, зевнула и уронила голову на страницу:

— Почему-то стало так сонно...

Ни Тан: «...» Видимо, эта книга особенно способствует сну.

*

После обеда у Ни Тан наконец появилось свободное время. Отказавшись от предложения Ван Цзяцзяя и Люй Юйшань пойти на крышу, она вернулась в класс, чтобы поспать.

Только она забылась сном, как рядом отчётливо раздался стук пальцев по парте.

Это был уже третий раз за день, когда её будили. Ни Тан сдержала раздражение и подняла глаза на того, кто осмелился её потревожить.

Перед ней стояла девушка в серебристых очках с низким хвостом. Выглядела она серьёзно — это была староста класса Хуан Сяся.

— Что тебе нужно? — раздражённо спросила Ни Тан.

Хуан Сяся поправила очки и строго сказала:

— Мне нужно поговорить с тобой. Выйдем на минутку.

Ещё и выходить? Что, в классе плохая фэн-шуй энергия, мешающая ей говорить?

— Говори здесь, если хочешь что-то сказать. Или уходи, не мешай мне спать.

Хуан Сяся не ожидала такого прямого отказа и на мгновение смутилась. Затем холодно произнесла:

— Раз ты не хочешь выходить, я скажу прямо. Ни Тан, я прошу тебя держаться подальше от Шэнь Ю. Он хороший ученик, не используй свои дешёвые уловки для знакомства с парнями, чтобы не испортить его.

Ни Тан широко раскрыла глаза, почти не веря своим ушам:

— Шэнь Ю? Когда это я с ним связалась?

Хуан Сяся решила, что та притворяется:

— Ты можешь флиртовать с Гу Линем и другими, но не смей вредить нашим одноклассникам! Из-за твоего прошлого поведения наш класс и так потерял много очков, не порти больше атмосферу в коллективе.

Глядя на праведное лицо девушки, Ни Тан наконец всё поняла.

Она бросила взгляд на другую сторону класса, где Шэнь Ю с кем-то весело разговаривал, и подумала: «Новый ученик и правда популярен. Всего пара дней, а уже покорил столько сердец?»

Увидев, что Ни Тан не только не реагирует, но и пристально смотрит на Шэнь Ю, Хуан Сяся взволновалась:

— Ты меня слышишь?!

Ни Тан многозначительно улыбнулась:

— Староста, а Шэнь Ю знает, как сильно ты за него переживаешь?

Хуан Сяся опешила:

— Че-что?

Ни Тан встала, и стул со скрипом отъехал назад.

Сердце Хуан Сяся забилось быстрее, и она невольно сделала полшага назад.

Ни Тан подмигнула ей и направилась прямо к Шэнь Ю.

Хуан Сяся в панике закричала:

— Ни Тан, куда ты?!

— Привет, Шэнь Ю.

Шэнь Ю поднял голову и встретил взгляд Ни Тан, улыбка которой была сегодня особенно ослепительной.

Хуан Сяся, напуганная таким непредсказуемым поведением, бросилась следом, чтобы остановить её:

— Ни Тан, ты...

Не успела она договорить, как Шэнь Ю посмотрел на неё, и слова застряли у неё в горле.

Заметив панику на лице Хуан Сяся, в глазах Ни Тан блеснула ещё большая насмешливость.

Шэнь Ю перевёл взгляд с одной девушки на другую, будто понял, в чём дело, и с интересом уставился на Ни Тан, терпеливо ожидая её следующих слов.

Когда Ни Тан снова посмотрела на него, её встретили светло-карие глаза. На лице Шэнь Ю играла ленивая, кошачья улыбка.

Он и правда был красив — даже Ни Тан на мгновение потеряла нить мыслей.

Но тут же вспомнила цель своего визита:

— Классный руководитель говорил, что после обеда поменяем места. Я хочу сидеть с тобой за одной партой. Можно?

Как только она произнесла эти слова, окружающие замерли. Хуан Сяся думала, что Ни Тан придёт жаловаться на неё Шэнь Ю, но вместо этого та оказалась ещё наглей, чем она предполагала!

http://bllate.org/book/9948/898917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода