× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Saved the Sickly Villain After Transmigrating into a Book / Я спасла болезненного злодея после попадания в книгу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей с таким трудом удалось пройти проверку у преподавателя, а теперь снова возникла проблема с верхним колонтитулом.

Чтобы всё исправить, обязательно нужен компьютер.

В печатной комнате компьютеры, конечно, есть, но там очередь из студентов, желающих распечатать свои работы. Если она начнёт править форматирование прямо там — будет неудобно всем остальным.

— Нужна помощь?

Ши Ли снова заговорил. Чи Хуань раздражённо бросила:

— А что ты вообще можешь сделать?

Ши Ли, словно фокусник, буквально из воздуха достал ноутбук.

— У меня есть компьютер. Помочь?

Чи Хуань: «…»

— Попроси меня — и я помогу.

Тридцать пятая глава. «Всё-таки дело важнее романтики»

Неужели Чи Хуань станет просить его только ради того, чтобы воспользоваться компьютером?

Он, конечно, много о себе воображает.

Под его пристальным взглядом Чи Хуань собрала все свои бумаги и направилась в школьный компьютерный класс.

Ши Ли последовал за ней.

Увидев, куда она идёт, он слегка нахмурился, но ничего не сказал и вошёл вслед за ней в кабинет.

Компьютерный класс в школе напоминал внутреннее интернет-кафе. В это время здесь обычно находилось лишь несколько студентов, зашедших посидеть в сети.

Обстановка в нём оставляла желать лучшего. Появление двух знаменитостей школы — Чи Хуань и Ши Ли — в таком месте вызвало любопытные взгляды однокурсников.

Чи Хуань прекрасно знала, что Ши Ли идёт за ней.

Но она предпочла ничего не говорить. Пусть следует, если ему так хочется — лишь бы не мешал.

Она включила один из компьютеров и начала править форматирование по образцу.

Нельзя сказать, что правка формата курсовой — лёгкое занятие.

Чи Хуань хмурилась, поправляя верхний колонтитул, заметила проблему и в нижнем, тут же занялась им.

Когда она уже собиралась закрыть документ, Ши Ли вдруг произнёс:

— А содержание ты не будешь обновлять?

Чи Хуань обернулась:

— Зачем мне его обновлять?

— Ты только что меняла нижний колонтитул. Содержание требует обновления.

Чи Хуань с недоверием уставилась на автоматически сгенерированное оглавление.

— Номера страниц в содержании теперь не совпадают с реальными, верно?

Чи Хуань: «…»

Действительно, не совпадали.

— Давай я помогу, — предложил Ши Ли.

Чи Хуань нахмурилась:

— А мне теперь надо тебя просить?

Ши Ли бросил на неё короткий взгляд:

— Нет.

Раз не надо — отлично.

Форматирование действительно сводило её с ума. В школе у неё было мало близких людей — разве что Ян Ин и Хань Ин, но они сейчас готовились к отъезду за границу, и она не хотела их беспокоить.

А вот Ши Ли… Её чувства по отношению к нему были сложными.

Честно говоря, она даже не ожидала встретить его снова в университете. Прошло уже больше полугода, и он, кажется, повзрослел.

Однако она точно не собиралась возобновлять с ним какие-то «братские» отношения. Она слишком хорошо знала Ши Ли: если он рядом, значит, ему есть что ей сказать. Иначе бы он просто не стал следовать за ней.

Раз уж он сам напросился — пусть хоть поработает.

Ши Ли оказался гораздо быстрее, чем она ожидала. Он не только исправил оглавление, но и дополнительно проверил весь документ.

— Готово, — сказал он, поворачиваясь к Чи Хуань. — Я красив?

«…?»

Чи Хуань только что задумалась о чём-то, поэтому невольно пристально смотрела на него.

Но, пойманная на месте преступления, она совершенно не смутилась и честно ответила:

— Насмотрелась. Да, стал намного красивее.

На этот раз замолчал уже Ши Ли.

Чи Хуань подумала про себя: «Интересно, чем он занимался последние полгода? Научился говорить, как настоящий бизнес-магнат».

Но на такие штучки она не ведётся.

Собрав флешку, Чи Хуань встала и вышла из компьютерного класса.

Ши Ли последовал за ней.

— Ты совсем ничего не хочешь мне сказать?

Ши Ли наконец не выдержал и первым нарушил молчание.

Чи Хуань не останавливалась и бросила через плечо:

— А что ещё сказать?

— Ты же всегда любишь всё расставлять по полочкам.

— Именно так.

— Тогда разве не положено поблагодарить меня за помощь?

Чи Хуань остановилась и посмотрела на него.

Ши Ли нахмурился.

— Разве ты не сказал, что просить не нужно?

— Но благодарность всё равно полагается.

— Ладно. Что хочешь в качестве благодарности?


Полчаса спустя они оказались в студенческой столовой.

— Ты приглашаешь меня на обед и выбираешь столовую? — усмехнулся Ши Ли. — Не могла бы быть чуть менее формальной?

Чи Хуань невозмутимо ответила:

— Чем плоха столовая? Это ведь лучшая столовая в университете.

— Похоже, у тебя на карте остались лишние деньги.

Чи Хуань не стала это отрицать.

На её карте действительно оставалось ещё несколько сотен юаней.

Хотя сейчас она уже не была так бедна, как в тот день, когда ушла из дома семьи Чи, всё же деньги нельзя тратить попусту — нужно экономить.

— Так что ты хотел мне сказать? — Чи Хуань не стала тянуть резину и сразу перешла к делу.

— Чи Хуань, ты бессердечна.

— Ты же сам пошёл за мной, разве не потому, что хотел поговорить?

У Ши Ли действительно было много всего, что он хотел сказать, но, увидев её, он вдруг растерялся и не знал, с чего начать.

Он молчал. Чи Хуань, видя это, первой нарушила тишину:

— Расскажи хотя бы, чем занимался последние полгода.

В конце концов, они действительно не общались уже полгода. Ши Ли сильно изменился. Несмотря на то, что раньше они почти жили вместе, и хоть потом и расстались, спросить о его жизни после такой долгой разлуки было вполне естественно.

Но едва она задала этот вопрос, как Ши Ли резко парировал:

— А тебе вообще интересно, чем я занимался?

Чи Хуань развела руками:

— Вовсе нет. Просто других тем для разговора у нас, похоже, нет.

Ши Ли: «…»

К счастью, в этот момент подали еду. Они взяли подносы и сели за стол. Чи Хуань совершенно не обращала внимания на присутствие Ши Ли и сразу начала есть.

Ши Ли тихо вздохнул:

— Я думал, моё сердце достаточно жёсткое, но, оказывается, ты ещё круче.

— По крайней мере, ты наконец сказал мне правду.

Честно говоря, если бы Чи Хуань не читала оригинал книги, она бы, скорее всего, до сих пор верила каждому его слову.

Кто бы мог подумать, что ангельский мальчик, постоянно называвший её «сестрёнкой», всё это время играл роль?

Было бы лгать, если бы она сказала, что ей совсем не больно.

Но она уже поняла: попав в этот мир романа, она, вероятно, предназначена для испытаний, а не для завязывания дружбы.

Если её и обманули — ну и ладно. Главное, что в самые трудные времена рядом был хоть кто-то.

— Я тебя очень уважаю, — Ши Ли больше не пытался притворяться. Эта женщина оказалась умнее, чем он думал. Его маска перед ней уже не работала.

Услышав такой комплимент, Чи Хуань невольно рассмеялась.

— Что, хочешь завербовать меня в свою команду?

Она помнила, что семья этого второстепенного антагониста обладает огромным влиянием. Но вряд ли у неё есть какая-то ценность для них.

— Нет. Я хочу добиваться тебя.

Чи Хуань: «Ага».

— На этот раз я серьёзен.

— Значит, раньше всё было несерьёзно?

Ши Ли улыбнулся.

Давно он не слышал, как она так остроумно отвечает ему. Слышать это снова было приятно и знакомо.

— Эти полгода я часто вспоминал тебя.

Чи Хуань на мгновение замерла с палочками в руке, но не стала его останавливать.

— Я думал: что бы со мной случилось, если бы ты не спасла меня в ту дождливую ночь?

— Возможно, я бы не умер, но точно жил бы хуже смерти.

Лекарство Ван Боуэня уже находилось на последней стадии разработки. Чем ближе к завершению, тем сильнее становились побочные эффекты.

Ши Ли консультировался со специалистами по поводу того препарата, который Ван Боуэнь собирался ввести ему в тело. Если бы инъекция состоялась, лекарство могло парализовать его нижнюю часть тела, вызвать множественную органную недостаточность и не дать ему дожить до двадцати пяти лет.

Чи Хуань спасла ему жизнь.

Услышав это, Чи Хуань положила палочки и не удержалась:

— Раз я сделала для тебя так много, почему ты не отплатил добром, а вместо этого решил отплатить злом?

Это уж слишком! Просто возмутительно!

— Я вовсе не отплачиваю злом, — спокойно ответил Ши Ли, скрестив длинные пальцы на столе. — Я добиваюсь тебя.

Да ладно уж! Разве это не то же самое?

— Я уже чётко сказала: невозможно.

— Мне нравится создавать возможность там, где её нет.

— Делай, что хочешь.

Чи Хуань доела и сразу встала, решив больше не тратить время на этого странного парня.

Но едва она поднялась, как Ши Ли тоже встал и схватил её за руку:

— Хуаньхуань.

Чи Хуань посмотрела на него.

— Я не сдамся.

«…» У этого парня явно с головой не всё в порядке.

Чи Хуань не придала этому значения. Её цели не связаны с романтикой, поэтому признание Ши Ли было для неё совершенно неважным.

Закончив все дела в университете, она сразу погрузилась в работу.

После выхода сериала «Один день такого-то» его репутация постепенно улучшалась.

[Я думал, это просто сериал для фона, но оказалось, что он глубже, чем кажется.]

[С виду комедия, а на самом деле — размышления о жизни.]

[Главное — актёрский состав на высоте, никто не подкачал.]

Сначала хорошие отзывы были лишь у небольшой аудитории. Ведь это был веб-сериал, и из-за нехватки средств на рекламу он не мог сравниться с другими проектами, которые заполонили интернет своими баннерами. «Один день такого-то» продвигался исключительно «сарафанной радио».

Но всё изменилось, когда на экране исчезла Моли — героиня Чи Хуань.

[Чёрт, такая милая призрак-девушка умерла?!]

[Плачу! Сегодня день слёз по Моли!]

[Сценарист, выходи! Как ты посмел так поступить с Моли после её смерти!]


Персонаж Моли был милым и обаятельным. Хотя Чи Хуань была новичком, её лицо сильно отличалось от типичных «сетевых красавиц»: оно отлично смотрелось в кадре. А ещё её забавный диалект Сычуани и Чунцина вызывал у зрителей восторг.

Именно поэтому гибель такого любимого персонажа вызвала настоящую волну эмоций.

Раньше зрители спокойно смотрели сериал, но теперь не выдержали и начали активно делиться своими чувствами в соцсетях.

Из-за огромного количества комментариев хештег #МолиНет попал в конец списка трендов.

Попав в тренды, случайные пользователи кликнули на него и увидели фото Чи Хуань из сериала. Многие были поражены красотой Моли.

[Как она прекрасно смотрится в ципао!]

[Я девушка, но даже мне хочется слюнки пускать от её фигуры.]

[Это новая актриса? Кажется, я где-то её видел(а).]

[Это та самая Чи Хуань, которую втянули в скандал с изменой Шэнь Чэна и Жэнь Синьсинь.]

Для большинства имя «Чи Хуань» всё ещё было незнакомо.

Хотя она уже попадала в тренды ранее, у неё тогда не было работ, поэтому её не узнали.

Каждый раз, когда упоминали её имя, вспоминали историю с Жэнь Синьсинь и намёками на измену Шэнь Чэна.

Жэнь Синьсинь и Шэнь Чэн хоть и не были звёздами первой величины, но всё же провели в индустрии несколько лет и были кому-то знакомы.

Многие, движимые любопытством, решили всё-таки посмотреть сериал.

[Чёрт, сериал реально крут! Я зашёл(ла) ради красивой девушки, а остался(лась) из-за качества!]

[Тоже пришёл(ла) посмотреть на красотку, а оказалось, что сериал отличный!]

[Хоть и веб-сериал, но качество на уровне. Очень рекомендую!]

[Я в слезах… Моли даже призраком остаться не дали?!]

Когда зрители добрались до сцены, где Моли окончательно исчезает, популярность сериала удвоилась.

Чи Хуань смотрела, как стремительно растёт число её подписчиков в Weibo, и с улыбкой подумала:

— Всё-таки дело важнее романтики.

Тридцать шестая глава. Сцена поцелуя

Чи Хуань снова привлекла внимание благодаря «Одному дню такого-то».

На этот раз её заметило гораздо больше людей — в основном из-за персонажа.

Чи Хуань не ошиблась в своих расчётах.

Роль Моли действительно была очень симпатичной.

Хотя эпизодов у неё было немного, именно она осталась в памяти зрителей надолго.

Но теперь ей нельзя больше соглашаться на такие второстепенные роли.

http://bllate.org/book/9943/898588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Saved the Sickly Villain After Transmigrating into a Book / Я спасла болезненного злодея после попадания в книгу / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода