× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Saved the Sickly Villain After Transmigrating into a Book / Я спасла болезненного злодея после попадания в книгу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если я скажу «нет», ты перестанешь со мной разговаривать?

Чи Хуань замерла.

Этот упрямый мальчишка — совсем не слушается!

Нахмурившись, она пристально посмотрела на него. Он ответил таким же серьёзным взглядом.

— Если ты скажешь «нет», тогда мне останется лишь отказать тебе как одному из своих поклонников.

— Хорошо.

Чи Хуань: «А?!»

— Тогда считай меня одним из твоих многочисленных поклонников. Ты можешь отказать мне, но не можешь запретить мне за тобой ухаживать.

Чи Хуань: «…»

Всё пропало. Похоже, братика ей больше не видать.

Она вновь уточнила у Ши Ли:

— Ты уверен?

Ши Ли торжественно кивнул прямо перед ней.

Чи Хуань уже не могла подобрать слов, чтобы выразить своё состояние. Лицо её потемнело от злости. Увидев, что Ши Ли не собирается менять решения, она с досадой развернулась и ушла.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что Ян Ин и Хань Ин отсутствуют. Чи Хуань приняла душ и, выйдя, села на кровать, погрузившись в размышления.

Тогда, когда она только попала в этот чужой мир, она хотела сблизиться с семьёй Чи, но боялась. Друзей прежней хозяйки тела она тоже не могла воспринимать как своих.

Каждый раз, услышав знакомое имя, она сначала старалась вспомнить, каким был этот персонаж в книге.

Ей не нравилось заводить друзей, постоянно думая о том, какие испытания их ждут и чем всё закончится.

Появление Ши Ли стало для неё неожиданностью.

Хотя ещё тогда, спасая его, она знала, что он — антагонист, да ещё и крайне извращённый.

Она спасла его исключительно из сострадания.

В то время Ши Ли жил у неё дома. Каждый день, возвращаясь со съёмок, она видела приготовленный им ужин — и не раз чуть не расплакалась от трогательности.

Она ведь не такая уж сильная. В этом чужом мире ей очень не хватало родного тепла, поэтому она и решила взять его в «братья».

Но она упустила один важный момент: Ши Ли уже не бумажный персонаж из книги, а живой человек, всего на пять лет младше её.

Чи Хуань всхлипнула. Вспомнив сегодняшнее признание Ши Ли, ей захотелось ударить кого-нибудь.

Когда Ян Ин и Хань Ин вернулись, они увидели, как Чи Хуань сидит на кровати и плачет.

Девушки быстро положили вещи и подошли к ней.

— Что случилось?

Ян Ин мягко вытерла ей слёзы салфеткой:

— Случилось что-то плохое? Если хочешь рассказать — говори. Не хочешь — молчи.

Чи Хуань протянула руку. Ян Ин на секунду замерла, а затем обняла её.

Чи Хуань перешла от беззвучных рыданий к громкому плачу.

Ян Ин и Хань Ин перепугались.

— Плачь, плачь, — успокаивала Ян Ин, лёгкими движениями поглаживая её по спине. — После слёз станет легче.

Они не знали, что именно произошло, но такой плач явно означал серьёзную проблему.

Вспомнив всё, что Чи Хуань пережила за эти дни, девушки поняли: даже самая стойкая девушка не выдержит такого напряжения. Ведь, по сути, Чи Хуань — обычная девушка.

Пусть лучше выплакается — станет легче.

Ян Ин и Хань Ин подумали, что Чи Хуань расстроена из-за родителей. Та не стала объяснять. Просто минуту назад ей показалось, что она совсем одна во всём мире. Как бы ни старалась, она всего лишь второстепенная злодейка.

У неё нет дома. Нет семьи. И даже этот мир — всего лишь иллюзия.

Но когда Ян Ин подошла и обняла её, мир вдруг стал ощутимо реальнее.

Хорошенько поплакав в объятиях Ян Ин, Чи Хуань пришла к решению.

К чёрту этого братца!

У неё ведь ещё есть столько людей, которые её любят! Если он не хочет быть братом — пусть катится ко всем чертям.

Чи Хуань была не из тех, кто долго корпит над прошлым. Отплакавшись, она снова стала сильной.

Подняв голову от плеча Ян Ин, она спросила:

— Лучше?

— Я испачкала тебе одежду…

Ян Ин рассмеялась:

— Ничего страшного, постираю — будет как новая.

Чи Хуань задумалась и кивнула:

— Старое уходит — новое приходит. Завтра пойдём за покупками. Подарю тебе наряд.

— Покупки — да, подарок — нет. У меня нет таких роскошных замашек, чтобы выбрасывать одежду после одной стирки.

Ян Ин прекрасно понимала, в какой ситуации сейчас находится Чи Хуань: питается в столовой, носит одни и те же вещи, ездит на автобусе. Где уж тут прежней «принцессе»?

Но ни она, ни Хань Ин не из тех, кто судит по достатку. За месяц общения они убедились: Чи Хуань — настоящий друг. Так что из-за одной испачканной рубашки переживать не стоило.

Чи Хуань сквозь слёзы улыбнулась.

Как же здорово!

Глядя на подруг, она будто вновь увидела своих одногруппниц из прошлой жизни.

Пусть с ними больше не встретиться — но ощущение, что рядом есть люди, готовые поддержать в слезах, бесценно.

Что до брата — пусть уносится прочь вместе с ветром.

На следующий день они отправились по магазинам.

Вернувшись, у входа в общежитие они увидели Ши Ли с букетом цветов.

— Хуаньхуань, почему твой братик стоит у нашего подъезда с цветами? — удивилась Хань Ин.

Ян Ин заметила, что лицо Чи Хуань изменилось, и толкнула подругу локтем.

— Не обращай внимания на него.

Чи Хуань сделала вид, что не замечает его, но Ши Ли тут же перехватил её, протягивая розы.

— Слишком банально. Не нравится. Спасибо.

— Разве не ты сказала, что девочкам больше всего нравятся розы?

Именно это она когда-то посоветовала ему, чтобы он понравился девушке. Вот только теперь он использовал этот совет против неё самой.

— Я не девочка.

Ши Ли: «…»

— Если сейчас же не уйдёшь, вызову охрану.

Ши Ли нахмурился, но всё же отступил, давая ей пройти в общежитие.

Как только они вошли, Ян Ин и Хань Ин тут же спросили:

— Разве он не твой брат?

— С вчерашнего дня — нет.

Девушки переглянулись. Теперь понятно, почему Чи Хуань так горько плакала вчера. Она ведь с такой гордостью представляла им Ши Ли как своего младшего брата!

А теперь он вдруг решил за ней ухаживать… Да уж, ситуация мерзкая.

Чи Хуань точно не из тех, кто называет парня «братиком», а потом водит его за нос. Она искренне относилась к нему как к родному, а теперь потеряла брата.

— Ничего, — утешала Ян Ин. — Старое уходит — новое приходит.

Чи Хуань фыркнула от смеха.

Да уж, точно: старое уходит — новое приходит.

— Только теперь я больше не хочу никого брать в братья, — заявила она.

— Может, возьмёшь брата? — предложила Хань Ин. — Братья ведь классные: скажешь «брат», и он за тебя в огонь и в воду. А с братишкой одни хлопоты — ещё и уроки помогай делать.

— Брата тоже не хочу, — вздохнула Чи Хуань. — Хотя Чи Цзе и не родной, он всегда ко мне добр. Но от этого давление только растёт. Мне неловко принимать такую заботу от человека, с которым у меня нет даже родственных связей.

Она глубоко вздохнула:

— Лучше буду полагаться только на себя.

Едва она это произнесла, как к ней пришёл режиссёр с предложением роли.

Этот режиссёр узнал о ней не из горячих новостей, а от друга режиссёра Ханя.

Во время скандала в соцсетях Чи Хуань пошла навстречу режиссёру Ханю и не стала доводить дело до конца. Если бы она настаивала, проект Шэнь Чэна был бы уничтожен, а вместе с ним и весь веб-сериал.

Режиссёр Хань помнил её услугу и, зная, что у неё мало времени, просто упомянул её своему другу Хуан Синю.

У Хуан Синя как раз был исторический сериал, и в нём требовалась актриса на небольшую, но яркую роль.

[Я посмотрел видео с твоей игрой глазами, которое прислал старый Хань. Мне понравилось. Подумай над предложением.]

Чи Хуань не ответила сразу, а сначала внимательно изучила сценарий.

Хуан Синь — не знаменитость, но его работы всегда получают отличные отзывы.

Прочитав сценарий, Чи Хуань улыбнулась и отправила ответ:

[Режиссёр, я беру эту роль.]

Персонаж был редким шансом: хоть и с трагическим финалом, но проживший яркую жизнь.

Актёру трудно найти подходящую роль. Такой шанс нельзя упускать.

Снявшись в этом проекте, ей придётся на время съехать из общежития.

Она сообщила об этом Ян Ин и Хань Ин и снова сняла квартиру поблизости от Хэндяня.

Прежнюю квартиру она уже сдала и не собиралась туда возвращаться, поэтому нашла новую.

Заселившись, Чи Хуань полностью погрузилась в работу на площадке.

Что до Ши Ли?

Пусть делает, что хочет. Теперь у неё карьера в приоритете.

А тем временем Ши Ли, трижды безуспешно пытавшись вручить ей розы, спокойно выбросил букет в мусорный бак.

Он знал: Чи Хуань не падка на такие уловки.

Но он хотел, чтобы весь университет узнал — он за ней ухаживает.

Чи Хуань, оказавшись на съёмочной площадке, почти перестала следить за интернетом и не знала, что на форуме кто-то сватает её с Ши Ли.

Ши Ли — красавец университета, Чи Хуань — красавица кампуса.

Будь они одного курса, а не первокурсник и четвёртокурсница, их бы считали идеальной парой.

Однако этот пост долго не продержался — его быстро удалили.

Удалила его лично Чи Юнь.

Узнав, что Ши Ли ухаживает за Чи Хуань, Чи Юнь начала «случайно» встречаться с ним.

Оба учились на первом курсе одного факультета — столкновения неизбежны.

В третий раз Ши Ли прямо заявил:

— Если уж так хочется сравнивать себя с Хуаньхуань, лучше потрать силы на учёбу.

— Я не понимаю, чем я хуже неё.

Ши Ли окинул её взглядом с ног до головы и приподнял бровь:

— Похоже, у тебя совершенно нет самооценки.

Чи Юнь нахмурилась:

— Посмеешь ли ты со мной сразиться?

— Не посмею.

Чи Юнь: «…»

Ши Ли провёл достаточно времени с Чи Хуань, чтобы иногда мыслить так же, как она.

Только что сказанная фраза — чистейший стиль Чи Хуань.

Но он обнаружил: отвечать таким образом действительно забавно.

Вот и сейчас Чи Юнь, наконец, перестала лезть с вызовами.

В его сердце Чи Хуань несравнима ни с кем.

Их споры Чи Хуань не замечала.

Она добавила Ши Ли в чёрный список и целиком сосредоточилась на съёмках.

Хоть роль и была рассчитана всего на десять дней, Чи Хуань усердно готовилась.

Её персонаж — танцовщица, чья красота поражает всех, а танец сводит с ума зрителей.

Чтобы добиться нужного эффекта, Чи Хуань занималась растяжкой и оттачивала движения.

Она не была профессиональной танцовщицей, поэтому приходилось упорно трудиться.

Полное погружение в работу принесло свои плоды: она заработала деньги, получила похвалу от режиссёра и даже предложение на следующий проект.

Это превзошло все её ожидания. Ведь изначально она планировала начинать с массовки и шаг за шагом пробираться вверх по карьерной лестнице.

А вместо этого сразу получила роль с репликами — прекрасное начало!

Теперь ей нужно было решить вопрос с агентством.

В прошлый раз, когда Жэнь Синьсинь оклеветала её, отсутствие агентства сыграло злую шутку: фанаты Жэнь свободно раскручивали негатив, и лишь вмешательство Чи Цзе спасло ситуацию.

Подписав контракт с агентством, она сможет избежать подобной беспомощности. Кроме того, агент поможет с подбором ролей.

Но выбор агентства — задача непростая.

Чи Хуань, будучи осторожной, сначала исключила все известные ей «конторы с подвохом». Из оставшихся составила список и посоветовалась с тремя людьми: Дианой, Лэ Инь и режиссёром Ханем.

Диана давно крутилась в Хэндяне и отлично ориентировалась в индустрии. Лэ Инь уже состояла в агентстве и знала многое изнутри. А мнение режиссёра Ханя ценилось благодаря его обширным связям.

Лэ Инь сразу предложила:

— Почему бы тебе не прийти к нам?

— Нет.

— Твоя сестра ведь уже у нас. Условия отличные.

http://bllate.org/book/9943/898584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода