× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Saved the Sickly Villain After Transmigrating into a Book / Я спасла болезненного злодея после попадания в книгу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже докопался до истины, и именно тогда Чи Юнь сбежала из дома. В то время прежняя обладательница тела, ревнуя оттого, что вся семья скорбела по Чи Юнь, совершила поступок, причинивший ей боль.

Чи Цзе был вынужден раскрыть правду. Родители пришли в ярость и выгнали прежнюю обладательницу из дома Чи.

Но Чи Хуань — не она.

Даже если её и вышвырнут за порог, она сумеет выжить сама.

Главное отличие между ней и прежней обладательницей в том, что Чи Хуань, столкнувшись с проблемой, думает, как её решить, а не как извлечь из ситуации максимальную выгоду для себя.

Чи Цзе, похоже, действительно начал расследование и уже кое-что выяснил.

— Хуаньхуань, я не поддерживаю ваше воссоединение.

Он уже понял, за каких людей они принимают своих биологических родителей, но не стал рассказывать об этом семье.

Чи Хуань выросла у них на руках, как родная. Хотя между ними нет кровного родства, привязанность, накопленная за все эти годы, была настоящей.

Ему было невыносимо думать, что Чи Хуань встретится с такими родителями.

— Брат, ты немного ошибаешься.

— А?

— Я уже взрослая. Я тоже могу нести свою долю трудностей. Не стоит каждый раз ставить меня за спину и пытаться защитить от всего вас с мамой и папой.

Чи Цзе смотрел на неё, и у него защипало в носу.

Она действительно повзрослела, стала мудрее. Если бы не эти испытания, он был бы рад видеть такую рассудительную Чи Хуань.

Но мысль о том, что именно боль и потрясения сделали её такой зрелой, вызывала в нём глубокую грусть.

— Хуаньхуань, не волнуйся. Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть.

Чи Хуань кивнула:

— Спасибо, брат.

— Глупышка, с чего это ты со мной церемонишься?

Чи Хуань улыбнулась, но больше ничего не сказала.

— Я почти закончил расследование по твоим биологическим родителям. Как только соберу все доказательства, решение останется за тобой.

— Хорошо.

Хотя она не ожидала, что правда откроется так быстро, ей стало значительно легче. Чем скорее этот вопрос будет закрыт, тем спокойнее она себя почувствует.

Вернувшись в университет, она ещё не успела дойти до общежития, как увидела Ши Ли, ожидающего её у подъезда. Последнее время Ши Ли пользовался огромной популярностью, и его появление у общежития вызвало шепот среди проходящих мимо девушек.

Однако сам Ши Ли чувствовал себя совершенно непринуждённо.

— Ты ведь даже не осознаёшь, насколько теперь привлекаешь внимание? — с лёгкой гордостью сказала Чи Хуань. Она сама прошла через подобное, но видеть, как вокруг Ши Ли собираются девушки, ей почему-то было приятно.

Правда, гордость гордостью, но она не хотела, чтобы он так открыто демонстрировал свою популярность. Обычно те, кто слишком показывают себя, в итоге оказываются мерзавцами. Такому милому парню, как Ши Ли, лучше быть добрым и заботливым, а не хвастуном.

— Сестрёнка, ты наконец вернулась! — лицо Ши Ли мгновенно озарилось улыбкой, будто актёр в опере «Быстрая смена масок».

И тут же шёпот вокруг усилился.

Чи Хуань не желала становиться объектом всеобщего внимания прямо у входа в общежитие, поэтому, направляясь прочь вместе с Ши Ли, спросила:

— Зачем ты сюда пришёл? Что случилось?

— Я принёс тебе хорошую новость.

— Какую новость?

— Меня выбрали самым красивым парнем университета!

— Самым красивым? — серьёзно спросила Чи Хуань. — И это повод гордиться? Принеси-ка мне победу на каком-нибудь соревновании — вот тогда и будешь хвастаться.

Ши Ли приподнял бровь — он знал, что она так ответит.

— Но ведь ты — королева красоты!

— Уже три года подряд, и мне это порядком надоело. Это вообще не стоит упоминания.

Как прежняя обладательница тела, так и она сама были безусловными королевами красоты университета. Просто прежняя Чи Хуань получала удовольствие от этого титула, а ей самой он казался пустой тратой времени.

— Но на вечеринке выпускников нам предстоит танцевать вместе.

Чи Хуань удивлённо посмотрела на него.

Ши Ли подмигнул:

— Ты правда пойдёшь на вечеринку?

Ведь в книге он — тот самый жуткий антагонист с извращённой психикой. Откуда ему интерес к подобным мероприятиям?

— Почему бы и нет? — тихо произнёс он, опустив голову с грустным видом. — Сестрёнка, я никогда раньше не участвовал в таких сборищах.

— Говори нормально, не прикидывайся несчастным.

— Пойдёшь со мной?

Чи Хуань внимательно посмотрела на него и, убедившись, что он не шутит, согласилась:

— Ладно, ладно. Ну танцуем — не впервой.

— Отлично! Очень жду возможности станцевать с тобой.

Чи Хуань не придала этому особого значения. Для неё Ши Ли — младший брат, и совместный танец — дело обычное. Просто её немного удивляло, почему он не пригласил ту, кто ему нравится.

Например, Чи Юнь?

При мысли о Чи Юнь Чи Хуань невольно нахмурилась.

Что вообще происходит между Чи Юнь и Вэй Хуном?

По сюжету они должны были идти по пути взаимного спасения и сладкой любви, но сейчас Чи Юнь презирает Вэй Хуна за инвалидность, а он, в свою очередь, ради укрепления своей власти хочет жениться на ней. Сможет ли их пара всё ещё обрести счастливый финал?

Чи Хуань даже не была фанаткой этой пары, но уже начала переживать за них.

В такой ситуации она не знала, подталкивать ли брата воспользоваться моментом или, наоборот, предостеречь его от попыток занять чужое место.

Скорее всего, она склонялась к первому варианту.

Ведь если Ши Ли действительно испытывает чувства, то, не попытавшись завоевать сердце девушки, он всю жизнь будет жалеть об упущенной возможности.

Так думала Чи Хуань, но положение Чи Юнь было куда хуже.

Она совмещала учёбу и съёмки, времени катастрофически не хватало, но всё равно не смогла удержаться и зашла на сайт голосования за королеву красоты.

Она знала: её внезапный выход на второе место — результат накрутки голосов.

Ей было всё равно, кто именно накручивал — раз её уже сравнивают с Чи Хуань на одном уровне, почему бы не победить её?

Раньше она не придавала значения званию королевы красоты, но теперь не могла не задуматься об этом.

Все постоянно сравнивали её с Чи Хуань. Почему все выбирают Чи Хуань?

Ведь именно она — та, чью жизнь украли! Почему же все слепы к этому?

Она не могла с этим смириться.

Даже если речь шла лишь о титуле королевы красоты — она не собиралась уступать.

Но накануне Чи Хуань попала в тренды, и множество случайных пользователей проголосовало за неё, значительно увеличив разрыв в счёте.

Чи Юнь не выдержала и отправила жалобу на накрутку.

После этого она больше не обращала внимания на голосование.

На следующий день форум университета Шаньда взорвался.

Голосование уже официально завершилось, но администратор, получив жалобу, провёл проверку и очистил данные.

И если у Чи Хуань количество голосов уменьшилось менее чем на двадцать (что считалось нормальной погрешностью), то у Чи Юнь, занимавшей второе место, аннулировали почти десять тысяч голосов.

Всего у неё было пятнадцать тысяч, а значит, две трети её голосов оказались накрученными!

Такой резкий обвал поразил всех наблюдателей.

[Боже мой, обе девушки из семьи Чи… Как же неловко получилось!]

[Я всегда говорила: среди нас никто не считает её красивой. Откуда она взялась в первой тройке? Оказывается, накрутила!]

[Чи Юнь такая надменная, а на деле — фальшивка. Готова пойти на обман ради такого пустого звания!]

[Как она вообще посмела?]

[Меня просто шокировало такое поведение!]

……

Отношения Чи Юнь с однокурсниками никогда не были тёплыми, поэтому она не знала, что вся школа уже обсуждает её накрутку.

Только вернувшись после съёмок и заметив странные взгляды прохожих, она достала телефон и зашла на форум.

………

Чи Хуань и Чи Юнь учились в одном университете, но из-за плотного графика съёмок Чи Юнь и постоянных посещений библиотеки Чи Хуань они почти не встречались.

Сегодня Чи Юнь впервые самостоятельно пришла к Чи Хуань.

— Это твоих рук дело, верно? — Чи Юнь с силой швырнула телефон на стол, отчего раздался громкий стук.

Чи Хуань нахмурилась. Они находились в библиотеке, и, заметив недовольные взгляды окружающих, она сначала извинилась перед ними, а затем вывела Чи Юнь наружу.

— Раньше я недооценивала тебя. Не ожидала, что ты окажешься такой лицемеркой.

Раньше её уловки были примитивны, и Чи Юнь легко их распознавала.

А теперь, где бы она ни была — дома или в университете — Чи Хуань словно преследовала её, заставляя чувствовать, что весь мир принадлежит Чи Хуань, а она сама — всего лишь воровка чужой жизни.

Чи Хуань сначала не ответила на обвинения, а внимательно прочитала то, что Чи Юнь хотела ей показать.

Прочитав, она нахмурилась ещё сильнее.

Она почти не следила за голосованием — для неё это было пустой тратой времени, обычной забавой для любопытных зрителей.

Она думала, что Чи Юнь тоже равнодушна к подобным вещам. Ведь та — главная героиня, самая крутая и решительная. Зачем ей заботиться о таком пустяке?

Но судя по реакции Чи Юнь, та очень переживала из-за звания королевы красоты и даже пошла на накрутку, лишь бы получить его.

Чи Хуань помедлила и сказала:

— Не понимаю, зачем ты ко мне пришла. Я не имею отношения к этому голосованию. И я не накручивала голоса… — она добавила: — И тебе тоже не накручивала.

— Зачем ты тогда это говоришь? Почему добавляешь лишнюю фразу?

— Просто хочу объяснить: я ничего не делала.

— Если ты ничего не делала, зачем тогда так много слов? Ты просто хочешь посмеяться надо мной! Накрутила мне голоса, чтобы потом с огромным отрывом обойти и почувствовать своё превосходство, верно?

Чи Хуань искренне не ожидала таких домыслов.

Глядя на агрессивную Чи Юнь, она внутренне вздохнула. Похоже, из-за изменений в судьбе Чи Юнь тоже изменилась.

Эта надменная и раздражительная Чи Юнь уже мало напоминала главную героиню.

— Чи Юнь, хочешь увидеть, какой ты сейчас выглядишь? — Чи Хуань подняла телефон, чтобы та увидела своё отражение.

— Я всегда тебе завидовала, — решила Чи Хуань говорить откровенно. — Ты — родная дочь мамы и папы. Как бы ты ни поступала, между вами всегда остаётся кровная связь. Одного этого достаточно, чтобы гордиться.

— Ты издеваешься? Хочешь сказать, что у меня с родителями осталась лишь кровь?

— Ты слишком преувеличиваешь. Я не это имела в виду, но почему ты так искажаешь мои слова?

— Преувеличиваю? А кто же довёл меня и моих родителей до нынешнего состояния?

— Бах! — Чи Хуань дала Чи Юнь пощёчину.

Это был её первый удар в жизни. После того как она ударила, её немного охватило сожаление, но раз уж ударила — пусть будет. Совесть у неё чиста.

— Чи Юнь, не я создала эту ситуацию. И не ты виновата. Но сваливать всё на меня — это даёт тебе какое-то удовольствие? Посмотри на себя — во что ты превратилась?

Когда читаешь книгу, создаётся впечатление, что главная героиня хоть и эмоциональна, но обладает чётким чувством справедливости.

Как же так получилось, что после небольшого изменения сюжета она так переменилась?

Если продолжать в том же духе, она точно сойдёт с правильного пути.

Чи Хуань понимала, что её положение не совсем подходящее для наставлений Чи Юнь, но она не выдержала и дала пощёчину в надежде, что та одумается.

Однако Чи Юнь явно не восприняла её слова.

После того как Чи Хуань покинула дом Чи, Цзян Синьцзы каждую ночь во сне звала её по имени. Даже если Чи Хуань не возвращалась домой, семья всё равно оставляла для неё привычное место за столом.

http://bllate.org/book/9943/898582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода