× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Saved the Sickly Villain After Transmigrating into a Book / Я спасла болезненного злодея после попадания в книгу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чисто, с лёгкой сладостью.

Эта фотосессия мгновенно привлекла толпу поклонниц Ши Ли.

Хань Ин наткнулась на пост как раз в тот момент, когда Чи Хуань находилась в общежитии.

— Хуаньхуань, твой братец пользуется огромной популярностью, — сказала она, держа во рту леденец.

Все девушки видели Ши Ли и считали, что перед Чи Хуань он выглядит невероятно мило. Никто не воспринимал его иначе как младшего брата: ведь они уже были старшекурсницами, а рядом с таким юным и свежим пареньком, как он, чувствовали лишь трогательное очарование — без малейших недозволённых мыслей.

Зато первокурсницы, увидев такого Ши Ли, не могли удержаться от восторженных вздохов.

Чи Хуань прекрасно осознавала его обаяние: в книге он сводил с ума множество второстепенных персонажей, и даже сама героиня чуть не попала под его чары.

Тем не менее она взяла телефон Хань Ин и просмотрела пост, полюбовавшись его фотосессией. Однако чем дальше она листала, тем сильнее её одолевали сомнения.

— Это, случайно, не отфотошоплено?

Девушки особенно чутки к фотографиям. Хотя снимки Ши Ли и выглядели безупречно, фон показался ей слишком идеальным. И композиция…

На одном из кадров был запечатлён его анфас — под таким углом, будто он точно знал, что за ним наблюдают. А Ши Ли, тот парень, позволил бы так спокойно себя сфотографировать?

Чи Хуань усомнилась.

Она вернула телефон Хань Ин и написала Ши Ли: [Ты попал в список самых красивых студентов университета.]

[Список самых красивых?]

[Ты не знал?]

Чи Хуань переслала ему ссылку на пост.

[Сестрёнка, я и правда не знаю, как оказался в этом списке.]

Чи Хуань усмехнулась.

«Ага, конечно, не знаешь!»

Наверняка сам потихоньку голосовал за себя, чтобы стать «кампусным красавцем». Хотя… Ши Ли вроде бы не из тех, кто гонится за подобной славой. Зачем ему понадобилось становиться самым красивым студентом?

Она машинально открыла список самых красивых девушек и увидела, что первой там значится Чи Юнь.

Пальцы Чи Хуань замерли.

Ведь сейчас между Ши Ли и Чи Юнь ещё не должно быть никаких связей?

Нет, подожди.

Они учатся на одном факультете — в Международном колледже. Мужские и женские общежития находятся в одном корпусе, и хотя Чи Юнь не живёт в кампусе, они наверняка уже встречались мельком.

Неужели Ши Ли влюбился в Чи Юнь и поэтому решил побороться за звание «кампусного красавца»?

От этой мысли Чи Хуань похолодело внутри.

В оригинальной книге их связывала глубокая, запутанная история. Их первая встреча произошла именно в тот дождливый вечер.

Чи Юнь отдала ему свой зонт, но не спасла Ши Ли.

Хотя Ши Ли и ненавидел её за это, в душе всё же сохранил к ней какую-то тёплую память.

Просто их пути сошлись не вовремя, и Чи Юнь выбрала Вэй Хуна.

А теперь? Теперь Ши Ли не пережил всех тех ужасных событий, не превратился в злодея и не мстил Вэй Хуну. Оба — первокурсники, «красавец» и «красавица» кампуса… Разве не идеальная пара?

Чи Хуань: «...»

Это совсем не радовало.

Если Чи Юнь станет её невесткой, то как вообще завершить эту книгу?

[Ты завёл в университете новых друзей?] — написала она, чувствуя лёгкое беспокойство, но решив всё же незаметно выяснить, на каком этапе их отношения.

Если всё уже зашло слишком далеко и разлучить их невозможно — придётся смириться.

Но если пока ничего серьёзного не началось, она вполне может сыграть роль злой старшей сестры и разрушить эту роковую связь.

Ведь у героини есть канонический партнёр!

Разрушать канонические пары — себе дороже: это верный путь к гибели второстепенного персонажа!

Ши Ли не знал, что Чи Хуань проверяет его отношения с Чи Юнь. Он сидел в кресле и лениво набирал ответ: [Конечно, сестрёнка. Хочешь познакомиться с ними за ужином?]

[Кто они?]

[Мои соседи по комнате.]

Чи Хуань не ожидала, что речь пойдёт о его сокамерниках, но решила, что действительно стоит с ними поужинать.

Ши Ли внешне выглядел очень жизнерадостным, но после всего, что он пережил, внутри оставался крайне ранимым.

Теперь он жил в общежитии и проводил всё время с соседями — важно было наладить с ними хорошие отношения.

Как его старшая сестра, пока она ещё училась в том же университете, она обязана была пригласить его соседей на ужин.

Она согласилась.

В комнате Ши Ли.

— Завтра в обед я угощаю, — объявил он.

Ян Минъян и двое других: «???»

Такое возможно?

— Ши-гэ, с чего вдруг решил нас угостить?

Ши Ли был самым молодым и выглядел моложе всех, но в душе оказался самым хитрым.

Когда он предлагал им поесть, первая мысль ребят была: «Не сошёл ли он с ума?»

— Будет Чи Хуань.

— Богиня! — услышав имя богини, все трое решили, что даже если это ловушка, всё равно стоит пойти.

— Есть несколько условий, — улыбнулся Ши Ли. — Вы должны называть её «старшая сестра Чи Хуань», ни в коем случае не «сестрёнка», как я.

— Поняли, поняли!

— И постарайтесь говорить обо мне только хорошее.

— Ясное дело, ясное дело!

...

В ресторане, куда пришла Чи Хуань, её встретили четверо юных первокурсников.

Она невольно вздохнула: «Какая всё-таки юность!»

В отличие от них, она уже старшекурсница. Вспоминая своё первое студенческое лето, она не могла не ощущать, как быстро летит время.

— Это, наверное, старшая сестра Чи Хуань? Сегодня наконец-то увидели вас лично!

— Старшая сестра Чи Хуань такая красивая!

— Аааа...

Ши Ли нахмурился и строго посмотрел на этих троих болтунов. Тогда Ян Минъян поспешно сдержал эмоции и представился:

— Старшая сестра Чи Хуань, я Ян Минъян. Давно слышал о вашей славе, сегодня наконец-то имею честь познакомиться.

Чи Хуань фыркнула:

— Вы слишком преувеличиваете.

Оригинальная Чи Хуань и правда была знаменитостью в университете и обожала внимание.

Но настоящей Чи Хуань не нравилось постоянно быть в центре внимания — она предпочитала скромность.

— Ничуть не преувеличиваем! Ши-гэ всегда вас прятал, и нам оставалось только читать о вас на форумах и в соцсетях.

— Ши-гэ? — наклонила голову Чи Хуань. — Ши Ли старше вас?

— Нет, он самый младший, но самый... — самый коварный.

Но Ши Ли сидел рядом, и Ян Минъян вовремя осёкся:

— ...Ши-гэ — наш старший брат по духу! Сестра Ши Ли — и наша сестра. Если вам что-то понадобится, старшая сестра, смело говорите!

Едва он это произнёс, как заметил, что Ши Ли смотрит на него с лёгкой усмешкой. Лу Аньгэ тут же больно ткнул его локтём, и Ян Минъян понял, что наделал.

«Всё, провалил! Нарушил запрет Ши Ли!»

Он поспешно исправился:

— То есть... старшая сестра Чи Хуань, старшая сестра Чи Хуань!

— Ты сказал всё верно, — улыбнулась Чи Хуань, не подозревая, что его заставили это сказать. — Я сестра Ши Ли, можете звать меня просто «сестра».

За ужином она незаметно выяснила, как у них обстоят дела. Кроме того, что соседи явно побаивались Ши Ли, всё остальное выглядело хорошо.

Когда все немного расслабились, Чи Хуань шутливо спросила:

— А девушки Ши Ли симпатизируют?

Девушки? Симпатизируют? Ши Ли?

Да упаси бог! С его улыбкой, способной напугать девушек до слёз, сверстницы его сторонились.

Те, кто проявлял интерес, просто плохо его знали.

Но это нельзя было говорить старшей сестре.

— Конечно, есть! Ши Ли такой красавчик, многие им восхищаются, — сказал Ян Минъян, энергично кивая и одновременно поглядывая на Ши Ли.

Тот лишь усмехнулся.

Ян Минъян почувствовал холодок в спине. Неужели он ошибся?

— Да уж, настоящая «красавица в мужском обличье», — подхватила Чи Хуань и повернулась к Ши Ли: — А ты сам кому-нибудь симпатизируешь?

Это был первый раз, когда Чи Хуань спрашивала его о чувствах. Ши Ли ещё не исполнилось восемнадцати, и ей казалось, что задавать такой вопрос рановато.

Но теперь, когда он поступил в университет, родные точно не интересовались его личной жизнью — значит, этим должна заняться она.

Ши Ли поднял бокал и улыбнулся:

— Есть.

Действительно есть!

— Кто же? Посмотрим, знакома ли я ей? — с волнением спросила Чи Хуань.

— Ты её знаешь.

Чи Хуань: «...» Всё кончено. Она столько лет растила этого мальчишку, а теперь он собирается разрушить каноническую пару!

Как он вообще мог влюбиться в главную героиню?

Героиня предназначена главному герою!

Бороться с главными героями — себе дороже.

Но, с другой стороны... если он действительно влюблён, почему бы и не попробовать?

Вэй Хун ещё не добился расположения Чи Юнь — они стартуют с равных позиций. Учитывая нынешнее положение Ши Ли, он вполне может победить Вэй Хуна.

Чи Хуань внутренне металась.

Ши Ли, заметив её молчание, спросил:

— Почему не спрашиваешь, кто она?

Чи Хуань посмотрела на него так, будто он говорит глупости.

— Тебе действительно нравится эта девушка?

Ши Ли приподнял бровь — похоже, она кого-то не того имеет в виду.

— Ты ведь даже не спросила, кто она.

— Мне и так понятно, кто! — вздохнула Чи Хуань и наконец сказала: — Хотя я и не одобряю этого, но подумала: если очень хочешь — попробуй. Если не получится, мы вместе залечим сердечную рану и найдём кого-нибудь другого.

Любовь — вещь такая: стоит приложить усилия.

Если не выйдет — всегда можно поискать дальше.

Но вдруг получится? Тогда не будет сожалений.

Правда, разрушать каноническую пару — это уж слишком...

Она хоть и не фанатка пары главных героев, но всё же считала, что ломать судьбу — нехорошо.

— Сестрёнка, следующей не будет, — твёрдо сказал Ши Ли. — То, что я хочу, обязательно достанется мне.

Ши Ли говорил о Чи Хуань.

Чи Хуань думала, что речь о Чи Юнь.

Соседи Ши Ли: (⊙o⊙)…

Трое парней мгновенно поняли, что лучше исчезнуть.

Чи Хуань нахмурилась:

— Я даже не мешаю тебе за ней ухаживать, но зачем так упорствовать?

Ши Ли приподнял бровь:

— Почему нет?

Конечно, нет!

Она же собиралась просто немного помешать, а не добиваться успеха любой ценой!

Такое упрямство недопустимо.

— Давай разберёмся, — начала Чи Хуань, хотя не хотела поучать, но поведение Ши Ли требовало вмешательства. — Жизнь полна неудач, верно?

Ши Ли, видя её настрой, послушно кивнул.

— Значит, не всё в мире идёт так, как хочется. Если девушка примет тебя — отлично. Но если нет, не надо вешаться на одну ветку. Найди другие деревья, понял?

Ши Ли улыбнулся — как же мило она выглядела, когда читала ему нотации.

Он сделал глоток чая.

— Я тебе столько говорила, ты хоть что-то запомнил? — увидев, что он спокойно пьёт чай, будто не слушает, она зубов скрипнула: — Я столько наговорила, а ты хотя бы чаю мне налей!

Ши Ли встал и налил ей чашку, затем сказал:

— Сестра, ты так и не спросила, кто эта девушка.

— Не надо мне говорить. Когда добьёшься — тогда и расскажешь.

Она боялась, что, узнав сейчас, не сможет сдержаться и станет настоящей злой сестрой, которая разлучит их.

Ей не хотелось, чтобы Ши Ли сближался с Чи Юнь.

Не потому, что Чи Юнь плохая, а потому что их положения слишком запутаны — часто они оказываются по разные стороны баррикад.

Если однажды ей придётся выбирать между Чи Юнь и Ши Ли, он, скорее всего, выберет ту, за которой гоняется. А значит, жертвой окажется она — ведь она всего лишь приёмная сестра, а Чи Юнь — та, кого он непременно хочет заполучить.

http://bllate.org/book/9943/898578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода