× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Saved the Sickly Villain After Transmigrating into a Book / Я спасла болезненного злодея после попадания в книгу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Хуань хотела сказать «не надо», но, увидев его заискивающий, робкий взгляд, передумала:

— Ладно, раз так — мне будет проще.

На лице Ши Ли ещё блестели слёзы, но при этих словах он сквозь них улыбнулся:

— Сестрёнка, с тобой так здорово! Мне кажется, здесь теперь настоящий дом. Раньше у меня никогда не было дома.

Сказав это, он опустил голову и смутился.

Но Чи Хуань поняла скрытый смысл его слов.

— Раз ты называешь меня сестрой, значит, отныне ты мой младший брат. Но есть одно условие: впредь ты обязан слушаться меня.

Честно говоря, за эти два дня общения ей стало невыносимо жаль его — она не могла допустить, чтобы он пошёл по пути злодея.

Раз уж она протянула ему руку в ту дождливую ночь, не имело смысла теперь позволять ему свернуть на путь безвозвратной гибели.

Ши Ли сейчас послушный ребёнок, и если она будет правильно его воспитывать, в будущем он избежит трагической судьбы, описанной в оригинальной книге.

Она заметила, как после её слов улыбка Ши Ли стала ещё шире, а на щеках отчётливо проступили ямочки:

— Спасибо тебе, сестрёнка Хуань! Впредь я обязательно буду тебя слушаться.

— Отлично! Тогда сходи-ка приготовь что-нибудь — я умираю от голода.

Ши Ли на секунду замер, но тут же сообразил и охотно ответил:

— Хорошо! Сейчас сделаю для сестрёнки Хуань вкусненькое!

Чи Хуань растянулась на диване и смотрела, как Ши Ли, стоя на табуретке, суетится на кухне. В душе у неё стало гораздо спокойнее.

Она всегда боялась одиночества.

Попадание в этот книжный мир было случайностью, и всё это время она жила настороженно, как на иголках.

Люди из семьи Чи — не её настоящая семья. Она боялась привязаться к их ласковости, поэтому решительно уехала из дома Чи.

Ей лучше быть занятой целыми днями и падать в изнеможении на кровать, чем возвращаться домой и мучиться от мысли, что некому с ней поболтать.

Но с появлением Ши Ли в её квартире словно вошёл домашний уют и запах еды.

Возможно, решение признать его своим братом — не такое уж плохое.

Ши Ли оказался отличным поваром: меньше чем за час он приготовил три блюда и суп.

— Да ты мастер на кухне! У кого учился?

Сама Чи Хуань была полным кулинарным нулём: могла сварганить лишь самое простое, а с более сложными рецептами постоянно случались катастрофы, так что она старалась их не трогать.

— Меня заставляли учиться.

Его заставляли готовить, но сами никогда не позволяли есть приготовленное.

Чи Хуань представила эту картину — и ей захотелось убивать.

— Не грусти, сестрёнка. Мне уже радость — готовить для тебя вкусное.

Ши Ли был чересчур рассудительным и заботливым. Сердце Чи Хуань сжалось от жалости, и она положила ему в тарелку кусок мяса:

— Не нужно меня задабривать. Отныне мы — одна семья.

— Одна семья?

— Да, одна семья.

Ши Ли протянул руку и, прищурившись, улыбнулся:

— Сестрёнка, давай поклянёмся!

Чи Хуань посмотрела на его руку. Ши Ли пояснил:

— Это наше личное обещание. Я его сдержу, и сестрёнка тоже не должна нарушать нашу клятву.

Теперь она поняла его замысел.

Чи Хуань протянула руку и крепко зацепилась за его мизинец.

— И я тоже сдержу наше обещание.

Улыбка Ши Ли стала ещё шире. Когда он убирал руку, он на миг задумчиво взглянул на палец, которым только что «запечатал» клятву с Чи Хуань, и в его глазах мелькнула искорка интереса.

Но этот странный взгляд исчез мгновенно. Когда Чи Хуань снова посмотрела на него, Ши Ли снова выглядел послушным и невинным.

— Сестрёнка, расскажи мне про свои приключения на съёмочной площадке!

Про съёмки?

У Чи Хуань действительно было что рассказать.

История сегодняшнего дня с Шэнь Чэном и Жэнь Синьсинь — чистейшая мелодрама, достойная сайта Jinjiang Literature City.

Ей было неинтересно наблюдать за их болезненной любовью; она рассказывала эту историю главным образом для того, чтобы преподать урок своему новому «младшему брату».

— Вот именно! Поэтому ни в любви, ни в родственных чувствах не стоит быть слишком навязчивым. Иначе другой человек начнёт задыхаться от такой любви.

Слова Чи Хуань были многозначительными.

Но Ши Ли, похоже, не уловил подтекста. Он серьёзно прокомментировал:

— Верно! Эта женщина слишком властная.

Увидев, что даже этот «маленький злодей» не одобряет поведения Жэнь Синьсинь, Чи Хуань успокоилась.

Главное — чтобы он не вырос таким, как в книге.

После ужина Чи Хуань села и решила спокойно расспросить его о дальнейших планах.

Изначально она собиралась его не замечать, но не выдержала его жалобного вида и оставила у себя.

Раз уж он остался, нужно было продумать будущее.

— Сколько тебе лет?

— Семнадцать.

Семнадцать — ещё несовершеннолетний.

Чи Хуань порадовалась, что в тот день проявила слабость. Иначе жизнь этого милого мальчика была бы окончательно испорчена.

— Ты ещё учишься?

Ши Ли покачал головой и тихо ответил:

— Сестрёнка, я никогда не ходил в школу.

Будучи усыновлённым в качестве подопытного, он, конечно, не имел права учиться вместе со сверстниками.

В книге ничего не говорилось о том, учился ли маленький злодей в школе, но по его поведению было ясно — он довольно сообразительный.

— А ты задумывался, чем займёшься дальше?

В его возрасте следовало наслаждаться беззаботной школьной жизнью, а не переживать столько ужасов. С его точки зрения, превращение в злодея было вполне объяснимо.

— Сестрёнка, как только мои ноги поправятся, я найду способ зарабатывать. Я не стану тебе обузой.

Ши Ли подумал, что она сомневается в его способностях из-за отсутствия образования, и от этого в душе у него возникла тревога. Чи Хуань, обычно весьма рассудительная, растрогалась до глубины души, увидев его робкое выражение лица.

Как же автор может быть таким жестоким? Как можно было написать о нём такую жестокую историю? Автору стоило бы самой попасть в эту книгу и посмотреть, что она натворила!

Как же звали эту авторшу? Ах да — Нао Шигуан! Пусть она сама заглянет в свой роман и проверит, человеческое ли это дело!

— Я не хочу сказать, что ты мне обуза. Просто теперь ты свободен и можешь жить так, как хочешь. Тебе всего семнадцать — впереди ещё столько прекрасных лет! Будущее ещё неизвестно, и кто знает, какие чудеса тебя ждут?

Если раньше она спасла и приютила его из-за угрызений совести, то теперь искренне желала ему добра и хотела, чтобы он избежал трагического финала из книги.

Она не знала, почему попала именно в этот роман, но, раз уж небеса дали ей второй шанс на жизнь, возможно, они хотели, чтобы она сделала что-то значимое.

— Пока не думай о заработке. Даже без диплома у нас много путей вперёд. Моей зарплаты пока хватит на двоих, а в будущем мы заработаем ещё больше и будем жить лучше.

— А ты, сестрёнка? Почему ты живёшь здесь одна? Где твоя семья? — спросил Ши Ли. Он рассказал ей обо всём, что с ним случилось, но Чи Хуань так и не сказала ничего о себе.

Правда, у неё и не было особо хороших новостей.

— Моя история слишком запутана, сейчас не расскажешь. Потом, постепенно, всё объясню.

Когда она читала эту книгу в больнице, кроме телевизора и романов, ей больше нечем было заняться, поэтому она просто кликнула на первый попавшийся текст.

Многие сюжетные повороты были крайне мелодраматичными. Например, родители из семьи Чи относились к своей родной дочери чересчур холодно. Даже если между ними нет тёплых чувств, зачем доводить до состояния вражды?

Если уж не любят родную дочь, пусть не искали бы её и не тревожили её жизнь!

Но раз уж они признали её, зачем открыто заявлять: «Мы любим приёмную дочь гораздо больше; с тобой нас связывает лишь кровь»? Разве это не противоречие?

Хотя теперь ей некому жаловаться — ведь она сама стала героиней этой мелодрамы.

И притом той, у которой нет оснований никого винить. Поэтому ей лучше держаться подальше.

Но всё это сложно объяснить Ши Ли. Этот мальчик ещё слишком наивен, всю жизнь прожил в лаборатории и мало что знает о мире.

Сейчас особенно важно привить ему правильные жизненные ценности, иначе он вырастет таким же одержимым, как в книге, — и тогда всё будет плохо.

Ши Ли, видя, что она не хочет говорить, опустил глаза и больше не стал настаивать.

— Кстати, завтра куплю тебе инвалидное кресло. Неизвестно, когда твои ноги окончательно поправятся, а с табуреткой таскаться неудобно.

— Купи мне костыли, сестрёнка. Инвалидное кресло слишком дорогое — не стоит тратиться.

Чи Хуань чуть не расплакалась. Что за невероятно заботливый малыш! Даже в такой ситуации он думает о том, чтобы сэкономить ей деньги.

— Не волнуйся, на кресло денег хватит.

— Спасибо тебе, сестрёнка, но всё же костыли лучше. Так мне удобнее будет готовить для тебя.

На инвалидном кресле он, скорее всего, не дотянется до плиты.

Чи Хуань взглянула на кухню, потом на смущённого Ши Ли — и сердце её переполнилось теплом. Он не думал о деньгах, а только о том, как удобнее готовить для неё. Где тут злодей? Перед ней явно ангел, посланный небесами, чтобы согреть её!

— Ладно, купим костыли.

Чи Хуань последовала его пожеланию и не стала покупать инвалидное кресло, но вместо этого потратила эти деньги на одежду. Ши Ли до сих пор ходил в её огромной футболке.

Он был очень худощав, и футболка на нём болталась, будто ребёнок надел одежду взрослого.

Чи Хуань давно это заметила, но тогда думала, что он у неё недолго пробудет, поэтому не стала заводить разговор о покупке одежды.

Но теперь, когда она официально признала его своим братом, необходимо было срочно обеспечить его одеждой и предметами первой необходимости.

У неё не было времени ходить по магазинам, поэтому она заказала всё онлайн.

К счастью, интернет-покупки очень удобны: заказанные сегодня вещи, скорее всего, придут уже завтра, и Ши Ли сможет принять посылку сам.

Закончив с покупками, Чи Хуань взглянула на диван и в последний момент решила промолчать.

Эта квартира предназначалась лишь для удобства во время съёмок, и она не планировала здесь долго задерживаться. Заводить здесь много вещей — значит создавать себе лишние хлопоты при переезде.

Когда начнётся учёба, она вернётся в свою маленькую квартиру.

Там хоть и тесно, но хотя бы есть отдельная комната для него. Так что сейчас лучше не тратить деньги зря.

Однако у неё оставались две серьёзные заботы.

Первая — врач, проводивший над Ши Ли эксперименты. Вторая — состояние его ног.

Врач, делавший Ши Ли инъекции, на самом деле был приёмным отцом главного героя Вэй Хуна. Чтобы помочь Вэй Хуну встать на ноги, он тайно усыновил Ши Ли из детского дома.

На её месте она бы немедленно вызвала полицию.

Но Ши Ли категорически отказывался. При любом упоминании врача он замыкался и отказывался говорить. Чи Хуань знала о нём лишь то немногое, что упоминалось в романе, и не могла обвинить его, опираясь только на эти скупые строки.

Что до ног Ши Ли — тут она обязана была выяснить всё до конца.

— Препараты, которые он тебе вводил… они опасны для жизни?

Согласно книге, после того как маленького злодея в ту дождливую ночь снова схватили, врач провёл над ним эксперимент, в результате которого тот потерял чувствительность в ногах и больше не мог ходить. Ему предрекали не дожить до тридцати лет.

Но в романе не уточнялось, вредны ли препараты, которые вводили ему ранее. Однако Чи Хуань чувствовала — ничего хорошего там не было.

Глядя на бесчисленные следы от уколов по всему его телу, она с трудом сдерживала слёзы.

— Сестрёнка, со мной всё в порядке. Не волнуйся, у меня есть лекарства.

Раньше она видела, как он их принимает, но не знала, какое действие они оказывают. Чи Хуань протянула руку:

— Дай-ка посмотреть, какие у тебя лекарства.

http://bllate.org/book/9943/898566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода