× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шао не ожидал такой бурной реакции. В его обычно невозмутимых глазах мелькнуло редкое волнение.

Юй Ли прижалась к нему, дрожа всем телом, но рука, сжимавшая его галстук, цеплялась с неожиданной силой.

Цзян Шао слегка сжал губы и собрался отстранить её.

Машина резко подпрыгнула на ухабе, и из-за инерции Юй Ли откинулась назад — голова уже почти стукнулась о спинку сиденья.

Цзян Шао инстинктивно потянул её обратно, прикрывая ладонью затылок, и сам при этом сильно ударился о сиденье.

Он нахмурился и бросил взгляд на водителя.

Помощник Сюй чуть не выронил руль от испуга и поспешно заверил:

— Босс, в следующий раз такого не повторится!

Только увидев, как Цзян Шао отвёл взгляд, он наконец смог перевести дух.

Тот внезапный визг Юй Ли едва не заставил его вывернуть руль в занос.

Подумав об этом, он снова невольно взглянул в зеркало заднего вида.

Неужели Юй Ли… сидит у босса на коленях?

В тот самый момент, когда он снова посмотрел в зеркало, его встретила пара чёрных глаз — пронзительных, холодных и полных предупреждения. Помощник Сюй вздрогнул всем телом и тут же уставился на дорогу.

Да он совсем обнаглел! Пошёл подглядывать за личной жизнью босса?

В центре города помощник Сюй спросил:

— Босс, может, спросить у госпожи Юй, где она живёт?

Цзян Шао опустил взгляд на маленькую головку, зарывшуюся ему в грудь, слегка сжал губы и окликнул:

— Юй Ли?

Ответа не последовало.

Цзян Шао нахмурился, и голос стал глубже:

— Юй Ли.

Всё ещё тишина.

Его взгляд потемнел, в нём появилось раздражение.

Помощник Сюй, колеблясь, осторожно предположил:

— Может быть, госпожа Юй… уснула?

Рука Цзян Шао, готовая оттолкнуть её, замерла в воздухе и опустилась обратно. Он снова окликнул, уже мягче:

— Юй Ли, мы приехали.

Но Юй Ли так и не подала признаков жизни.

Цзян Шао сжал губы. Неужели она в обморок упала от страха?

— Тогда, босс… — начал помощник Сюй, подбирая слова, — куда ехать дальше?

Не станем же мы бесцельно кататься по центру!

Цзян Шао отправил сообщение и коротко произнёс:

— Тань Юань.

В особняк мисс Цзян Тань?

Помощник Сюй, продолжая вести машину, недоумевал: разве босс не терпеть не мог, когда его сестра слишком близко общается с Юй Ли? Ведь даже те десять миллионов были выплачены только после того, как мисс Цзян Тань пообещала держаться подальше от неё.

Цзян Шао пристально смотрел на девушку у себя на груди, затем перевёл взгляд за окно — его глаза становились всё глубже.

Он только что солгал ей. На самом деле за ней ничего не было. Тень, которую она приняла за призрака, — всего лишь ветка, отбрасывающая тень на окно.

Юй Ли не из пугливых. Да и вообще не боится привидений. Когда она жила в доме Цзян, больше всего любила ходить в «дом с привидениями».

— Мм… — Юй Ли перевернулась, положив подбородок ему на плечо, и удобно устроилась, крепко заснув.

Ровное дыхание коснулось его шеи. Цзян Шао невольно усмехнулся. Значит, правда уснула.

Длинные густые ресницы отбрасывали тень на щёки, а уголки глаз были слегка влажными — на них ещё дрожали непросохшие слёзы.

Цзян Шао чуть не рассмеялся. Испугалась до слёз?

Он взял телефон и отправил ещё одно сообщение:

«Не приходи.»

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Цзян Шао, ты братец мой!»

Цзян Шао невозмутимо ответил и выключил телефон.

***

В клубе «Тан Синь» молодой человек, окружённый двумя красотками, был красен от возбуждения, дышал тяжело и часто.

— Сюй-шао, выпьем ещё один бокал!

— Да, давай!

Женщины, извивающиеся, как змеи, прильнули к нему, одна из них потянулась поцеловать его.

Но в следующее мгновение он резко оттолкнул их, и в его взгляде не осталось и следа прежней горячности.

— Вон отсюда.

— Сюй-шао? — испуганно переглянулись девушки, не понимая, чем могли его обидеть.

Лицо Сюй Чэна стало ещё холоднее. Он вышел из комнаты и посмотрел на сообщение:

«Сюй Сюй ей не пара. Если уж тебе так хочется, дерзай.»

В его глазах мелькнула борьба, потом — горечь, и всё это со временем превратилось в холодную усмешку.

***

Когда Юй Ли открыла глаза, перед ней была сплошная зелень: зелёная кровать в стиле принцессы, зелёные шторы, даже стены — зелёные.

Она скривилась. Что за чёртова дыра?

Потёрла глаза, вдруг резко вскочила и упала с кровати. Её взгляд метнулся по комнате и застыл на дверной ручке.

— Щёлк…

Сердце Юй Ли подскочило к горлу. Неужели она уже в загробном мире?

— Ли-Ли? — Цзян Тань, увидев подругу на полу, в ужасе бросила одежду и бросилась помогать ей встать. — Ты чего на полу сидишь?

Она усадила Юй Ли на кровать, и в её больших глазах читалась тревога.

— А?! — Юй Ли схватила её за лицо, ущипнула — мягкое, тёплое, настоящее.

Из её уст вырвалось:

— Я ведь не умерла?

— Фу-фу-фу! — Цзян Тань зажала ей рот ладонью, надув щёчки. — Какие глупости несёшь!

Юй Ли на несколько секунд пришла в себя и уяснила два важных факта:

Она жива. И находится в доме Цзян Тань — жива и здорова.

Заметив, что подруга всё ещё обеспокоена, Юй Ли почувствовала тепло в груди и подмигнула ей.

Цзян Тань наконец отпустила её и строго сказала:

— Больше никогда не говори таких вещей!

Юй Ли улыбнулась и кивнула:

— Хорошо-хорошо! Просто я ещё не проснулась толком.

Она огляделась и спросила:

— Как я здесь оказалась? Кажется, вчера я…

Юй Ли вдруг вспомнила — неужели она обнимала того самого босса? И ещё вцепилась в его галстук, будто утопающая?

Лицо её побледнело. Она попыталась сохранить надежду и ждала, что Цзян Тань сейчас объяснит всё.

Но в следующее мгновение…

— Мой брат тебя привёз! — с любопытством спросила Цзян Тань. — Кстати, Ли-Ли, как ты вообще оказалась с моим братом вместе?

Юй Ли не нашлась, что ответить, схватила одежду и направилась в ванную.

— Ли-Ли, я всё ещё хочу спросить… — крикнула ей вслед Цзян Тань, — удобно ли спать в объятиях моего брата?

Юй Ли споткнулась и чуть не упала. Лицо её то бледнело, то краснело, словно маска переменчивых эмоций. Она тяжело выдохнула и с грохотом захлопнула дверь.

Прислонившись к двери, она медленно сползла на пол и закрыла лицо руками. Щёки горели. Неужели она правда уснула у того великого босса на руках?

Да что это за адские муки — или, скорее, радости — такие!

Юй Ли покачала головой. Нет, так нельзя!

Этот босс — не шутка! Из всех персонажей этой книги она больше всего боится именно Цзян Шао…

Хотя в романе он почти не появляется, но стоит ему выйти — сразу начинаются кровавые разборки. Ужас просто!

Быть его союзницей — можно. Но фантазировать — ни в коем случае!

Опершись на раковину, она плеснула себе в лицо прохладной воды и постепенно успокоилась. О чём она вообще думает? Наверняка этот безумный обожатель младших сестёр просто из уважения к Цзян Тань согласился довезти её домой.

Переодевшись, она взглянула в зеркало. Платье изумрудного цвета, белая шляпка и сумочка — очень элегантно, идеально сидит, будто шили специально для неё.

— Неплохая одежда! — пробормотала она, хотя оттенок ей не нравился.

Цзян Тань взяла её за руку и повела вниз по лестнице.

— Конечно! Это же твоя одежда.

— А? — удивилась Юй Ли. — Моя?

Цзян Тань кивнула, не видя в этом ничего странного:

— Конечно! Я оставила весь твой гардероб в шкафу.

Она всё это время ждала, когда Юй Ли вернётся. Даже тогда, когда та игнорировала её, Цзян Тань не злилась. Она просто хотела, чтобы они снова стали такими, как в детстве.

Юй Ли замерла на ступеньке и нахмурилась. Значит, эта комната… тоже её? Неужели…?

— Раньше мы жили вместе? — спросила она как бы между прочим, но пристально следила за реакцией Цзян Тань.

— Конечно! — Цзян Тань обернулась, удивлённо глядя на неё. — С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — поспешила заверить Юй Ли, улыбнулась и добавила: — Просто в последнее время плохо помню прошлое.

— А?! — Цзян Тань забеспокоилась. — Может, сходим к врачу? Я сейчас позвоню старшему брату Сюй.

— Нет-нет-нет! — Юй Ли быстро закрыла ей экран телефона и пояснила: — Наверное, просто ударилась головой об угол стола. Через пару дней само пройдёт.

Она прекрасно знала, кто такой «старший брат Сюй» для Цзян Тань — Сюй Чэн, двоюродный брат главного героя Сюй Сюя. Хотя семья хотела передать ему руководство конгломератом, он предпочёл медицину и добился в ней больших успехов.

Поначалу Юй Ли думала, что он типичный светский денди. Но оказалось… Она взглянула на наивную Цзян Тань и внутренне вздохнула. Этот парень — второй мужской персонаж, причём из категории «молчащий защитник».

Будь он просто таким — ещё полбеды. Но дело в том, что чем нежнее он относится к главной героине, тем жесточе и холоднее становится к другим, особенно к тем, кто причинил ей боль. Например, к такой вот второстепенной злодейке, как она сама…

И главное! Он дружит с Цзян Шао, этим демоном в человеческом обличье! Если Цзян Тань его вызовет, не приведёт ли это к тому, что и Цзян Шао тоже явится?

Юй Ли потерла руки. Она ещё не придумала, как встречаться лицом к лицу с тем самым боссом!

Не только весь свой испуганный вид показала, но ещё и уснула у него на груди! Стыд и позор — даже вспоминать не хочется!

***

Юй Ли неоднократно уверяла, что с ней всё в порядке, и Цзян Тань наконец отказалась звонить Сюй Чэну.

В тот же вечер они вернулись на съёмочную площадку.

Шла сцена с главными героями. Юй Ли сидела рядом и внимательно наблюдала. Гу Шэнь протянул ей стакан тёплой воды, и она взяла его.

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Гу Шэнь и тоже присел рядом.

Юй Ли оперлась подбородком на ладонь и восхищённо заметила:

— Вот это мастерство! Не зря у них есть аура главных героев.

Главные герои не были профессиональными актёрами — они пришли в кино скорее из каприза, чем из интереса.

Хотя это и классическая мелодрама, но довольно необычная. Например, главный герой в начале — не бизнес-магнат, а обычный подросток-повеса, отказывающийся наследовать миллиардное состояние.

— Каких главных героев? — не расслышал Гу Шэнь.

— А? — Юй Ли опомнилась и уклончиво сказала: — Я имею в виду главных героев этого сериала. Парень такой мерзавец!

Она пояснила:

— Смотри, в следующей сцене я играю дочь генерала, которая влюблена в него, но он ради влияния семьи генерала хочет заставить меня стать наложницей. Я, хоть и люблю его, но сохраняю достоинство и в конце концов ухожу в монастырь…

Она вздохнула:

— Вот и получается «Запертая красавица»!

— Юй Ли-цзе, вы… читали оригинал? — Гу Шэнь удивился. По её предыдущим репетициям он думал, что она только сценарий изучала, не анализируя характеры.

Юй Ли, услышав его тон, спросила:

— Это так удивительно? Если сериал основан на книге, разве не логично прочитать оригинал?

Гу Шэнь покачал головой:

— Нет-нет.

Увидев его серьёзное лицо, Юй Ли рассмеялась:

— Хотя да, этот главный герой и правда мерзавец, но автор пишет отлично. Читать роман гораздо интереснее.

Она предпочитает книги сериалам. Персонажи в них более многогранны, чувства — глубже, сюжет — насыщеннее. Она полностью погружается в мир книги, переживает все радости и печали героев, проживает их судьбы.

Говоря о книгах, в её глазах загорались звёзды. После каждой прочитанной книги она влюбляется в персонажей — будь то главный герой или злодей. Каждый из них — настоящий герой своей истории.

— Самое трогательное в романах — это всегда то, что остаётся недосказанным, — сказала Юй Ли, поднимаясь. — То, что вызывает тоску и не может быть изменено, запоминается навсегда.

Образованная и благородная дочь генерала… Если бы не встретила того коварного принца, стремящегося к власти, её жизнь была бы полна счастья и роскоши.

А теперь она проведёт остаток дней у алтаря, так и не узнав, что её «спасение» — всего лишь иллюзия, средство для достижения чужих целей.

Юй Ли переоделась и увидела, что Гу Шэнь смотрит на неё, словно заворожённый. Она помахала рукой перед его глазами:

— Глубокоуважаемый Шэнь, неужели я стала настолько прекрасной, что ты онемел от восторга?

Гу Шэнь очнулся и, встретившись с её насмешливым взглядом, покраснел до корней волос — даже уши стали розовыми.

Юй Ли рассмеялась ещё громче:

— Ты что, как девчонка? Так легко смущаешься, прямо как Цзян Тань!

Гу Шэнь уже собрался что-то сказать, но…

— СТОП! СТОП! СТОП! — заревел режиссёр Сюй, явно вне себя от злости. — Вы вообще что играете?! Переснимаем!

Юй Ли нахмурилась. Эта сцена ведь должна быть у Цзян Тань?

http://bllate.org/book/9941/898469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода