× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть проблемы? — Юй Ли ничего не поняла и повернулась к Гу Шэню.

— В целом всё в порядке, просто сестра Цзян Тань… — Он замялся, но, увидев, что Юй Ли ждёт продолжения, добавил: — Ей не хватает напора.

— То есть почти без разницы? — удивилась она. — И из-за этого режиссёр Сюй так взбесился?

Гу Шэнь усмехнулся:

— Цзян Тань же главная героиня. Её образ должен быть безупречным.

— Ага, — кивнула Юй Ли. — Ведь зрители смотрят именно на неё.

— Но при её уровне такое странно, — пробормотал Гу Шэнь. — Как будто…

— Что? — Юй Ли пристально посмотрела на него.

Гу Шэнь покачал головой:

— Ничего. — Он не хотел втягивать её в эту историю.

Юй Ли развернулась и внимательно уставилась на площадку. Помолчав, полувопросительно и полутвёрдо произнесла:

— Это Сюй Хуа опять за своё?

Гу Шэнь замер, потом молча кивнул.

— Фу! — фыркнула Юй Ли. — Эта тварь что, бессмертная? Опять выделывается?

Во время перерыва на площадке Юй Ли встала, и в её глазах мелькнуло раздражение.

— Сестра Юй Ли… — Гу Шэнь потянул её за рукав, явно обеспокоенный.

Она похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, я знаю меру.

И последовала за Сюй Хуа прямо до туалета.

Сюй Хуа только вышла из кабинки и вымыла руки, как перед ней возникла Юй Ли. Та оперлась локтем о стену рядом с её ухом и выставила ногу поперёк прохода. Сюй Хуа тут же вспомнила сцену, где Юй Ли одним ударом свалила здоровенного детину.

От страха по всему телу пробежал холодок, и она выкрикнула:

— Бабушка!

Юй Ли очень вежливо отозвалась:

— Ага, внученька!

Сюй Хуа задрожала от злости, но подавила страх и нарочито спокойно заявила:

— Юй Ли, если ты осмелишься тронуть меня здесь, я закричу! Выложу всё в сеть — уже завтра ты окажешься в топе Weibo, и весь интернет будет тебя клеймить!

— Ай-ай-ай! — Юй Ли театрально прижала ладонь к груди. — Как же мне страшно!

Не дав Сюй Хуа даже насладиться собственной угрозой, она фыркнула:

— Боюсь я твою бабушку на фиг!

Приподняв подбородок Сюй Хуа двумя пальцами, она медленно приблизилась:

— Думаешь, мне сейчас хоть что-то грозит от этих клавиатурных воинов? В лучшем случае обо мне ещё скажут: «А, это та самая Юй Ли, которая ещё и драться любит».

— Ю-Юй Ли… — голос Сюй Хуа задрожал. — Ты не можешь меня трогать.

— Почему нет? — Юй Ли прищурилась и включила запись на телефоне, не сводя с неё глаз.

— Это я её подтолкнула, и что с того?

— Такие, как ты, давно всех достали!

— Юй Ли, сегодня тебе не уйти!


С каждым новым голосом лицо Сюй Хуа становилось всё бледнее. Она уставилась на телефон в руке Юй Ли и рванулась, чтобы вырвать его.

Юй Ли ловко уклонилась и уперла локоть ей в горло:

— Хочешь? — Она подняла телефон повыше. — Не дам!

Сюй Хуа покраснела от ярости:

— Подлая ты тварь, Юй Ли!

Она никак не ожидала, что та пойдёт на такой подлый трюк — специально записала разговор.

Юй Ли презрительно хмыкнула:

— Это уже подлость? А когда ты нарочно сбивала Цзян Тань с реплик, это было честно?

Лицо Сюй Хуа побелело.

— Значит, ты за неё заступаешься? — проговорила она. Если бы она до сих пор не поняла, то была бы совсем глупа.

Юй Ли опустила ногу:

— Не очевидно разве?

— Но ведь раньше ты…

— Что «раньше»? — Юй Ли приподняла бровь и чуть надавила локтем. Сюй Хуа тут же задохнулась и начала видеть звёзды. Когда та уже не могла дышать, Юй Ли отпустила её и снова приподняла подбородок, почти ласково:

— Слушай сюда. Цзян Тань — моя. Моя собственная. Я могу с ней делать что угодно. Но если кто-то посмеет обидеть её хоть на йоту — я уничтожу эту суку!

Она похлопала Сюй Хуа по щеке:

— Будь умницей. Если ещё раз выкинешь какой-нибудь номер, будет не так просто, как сегодня.

Наклонившись к самому уху, она прошептала с усмешкой:

— У меня в руках твои компроматы. Не хочешь остаться без репутации, да?

Сюй Хуа и не заметила, как покинула туалет. На площадке её ноги дрожали, будто желе.

А тем временем Юй Ли всё ещё стояла у двери туалета, присев на корточки и растирая ноги с жалостливым выражением лица.

— Ой… — прикусила она губу и пробормотала себе под нос: — Ну чего я так старалась? Всего лишь немного эффектно постоять — и так больно?

В голове тут же заговорил внутренний голос №1:

— Юй Ли, да ты совсем расклеилась! Раньше ты всех подряд крушила, шпагат для тебя был как дышать, а теперь даже простое раскрытие ног — и ты уже стонешь?

Настроение Юй Ли ухудшилось.

Тут же вмешался внутренний голос №2:

— Ну это не её вина! Всё из-за того, что тело ослабло — постоянно сидит на диете, чтобы сохранить фигуру, и совсем не тренируется…

Юй Ли тут же подхватила:

— Именно! Я же на самом деле крутая…

— Юй Ли?

Чья-то рука легла ей на плечо. От неожиданности она чуть не упала на пол.

Подняв голову, она увидела перед собой высокую фигуру.

«Блин…» — мелькнуло у неё в голове.

Она потерла глаза, но человек никуда не делся.

«Какой же я неудачница!»

— Цзян… Шао?

Цзян Шао смотрел на неё нахмурившись:

— Моё имя так трудно произнести?

— Н-нет! — Юй Ли замотала головой, как заводная кукла, и покраснела до ушей. — Просто… ты давно тут стоишь?

— Не очень, — ответил он.

Юй Ли облегчённо выдохнула — наверное, просто проходил мимо в туалет.

Но в следующий миг он добавил:

— С того самого момента, как ты начала угрожать.

Юй Ли: «…»

«Надо ли говорить „мать его“ или нет?»

Выходит, он всё видел от начала до конца?

Она сжала пальцы, раздался хруст. В голове мелькнула мысль: «Убить или убить?»

Подняв глаза на Цзян Шао, она увидела в его чёрных глазах насмешку. По крайней мере, ей так показалось.

Оставался только один выход.

Юй Ли резко схватила его за ногу и прижалась к ней, глядя вверх с невинной улыбкой:

— Ну пожа-а-алуйста! Делай вид, что сегодня ничего не видел! — Она протянула: — Братишка~

Цзян Шао молча смотрел на неё несколько секунд, потом строго произнёс:

— Вставай.

— Не хочу! — Она крепче обхватила его ногу и начала усиленно моргать. — Братик, хороший братик, родной братик~

— Юй Ли! — голос Цзян Шао стал серьёзным. Он потянул её за руку, поднимая с пола, и вдруг заметил, что уголки её глаз покраснели. Он слегка замер и спросил: — Чего боишься?

Юй Ли надула губы, как обиженный ребёнок, который не хочет ни о чём говорить.

Цзян Шао растерялся. Раньше он вообще не обращал на неё внимания. Теперь же он смягчил тон:

— Что обидело?

Эти слова словно открыли шлюзы. Слёзы хлынули рекой и уже не остановились.

Она схватила его за рубашку, прижалась к груди и плакала до тех пор, пока не промочила ему всю майку.

— У меня тоже есть чувство собственного достоинства! — всхлипывала она. — Ты же взрослый мужик, мог бы соврать! Хотя бы ради доброты! Ты там стоял, наслаждался представлением и с таким видом: «Да, я всё видел, и мне плевать!» А ты подумал хоть раз о других? Ты, проклятый капиталист!

Юй Ли сыпала упрёками без остановки, будто хотела выплеснуть весь накопившийся гнев.

Цзян Шао: «…»

Прошло около пятнадцати минут…

Юй Ли закончила рыдать, но не поднимала головы.

Когда Юй Ли вернулась на площадку, Цзян Тань как раз закончила грим. Та потерла глаза и подошла к ней:

— Съёмки закончились?

Цзян Тань собирала вещи, и глаза её весело блестели:

— Да!

— Отлично, — сказала Юй Ли. После такого разговора Сюй Хуа точно не посмеет больше выкидывать фокусы.

Цзян Тань забросила сумку на плечо и виновато посмотрела на подругу:

— Мне ещё на пары надо, не получится остаться с тобой…

Рука Юй Ли замерла на глазах. Она подняла взгляд — и увидела перед собой испуганные оленьи глаза, будто боялись, что она обидится. Юй Ли мягко улыбнулась и ущипнула её за щёчку:

— Мне уже не маленькой быть, чтобы меня сопровождали. — Она игриво приподняла бровь: — Верно, сестрёнка Тань-тань?

— Юй Ли! — Цзян Тань покраснела и обиженно воскликнула: — Ты совсем избаловалась!

Юй Ли рассмеялась:

— Чем же?

Цзян Тань фыркнула и надула щёчки, отчего стала похожа на пухлого котёнка. Юй Ли захотела ущипнуть её снова, но сдержалась.

— Ладно, не буду дразнить, — сказала она и обняла подругу. — Беги в университет.

Цзян Тань покраснела ещё сильнее, но улыбка стала шире. Она прижалась щекой к плечу Юй Ли, как котёнок, и тихо прошептала:

— Знаешь… Мне нравится, что ты теперь такая.

По крайней мере, они снова могут шутить, обниматься — всё как в детстве, когда они клялись быть лучшими подругами навеки.

Юй Ли что-то невнятно промычала и небрежно спросила:

— За тобой брат приедет?

После того как она поплакала в его майку, они обменялись взглядами и она убежала сломя голову. Сейчас его нигде не было видно — наверное, пошёл переодеваться?

Цзян Тань покачала головой:

— Нет, за мной приедет мистер Сюй, помощник брата. У него же столько дел, он не может каждый раз лично приезжать.

Юй Ли облегчённо выдохнула:

— Отлично, отлично.

Значит, ей удастся избежать встречи с ним и этой неловкости…

В прошлый раз она уснула у него на груди, а теперь ещё и майку промочила! Какой кошмар!

Она только успела перевести дух, как её резко оттолкнули.

— Прости, Лили… — Цзян Тань отстранилась, и между ними внезапно оказалось расстояние целой машины.

Юй Ли растерялась. Тогда она увидела, как Цзян Тань с трудом выдавила:

— Мой брат…

— Что с твоим братом? — нахмурилась Юй Ли, не понимая, в чём дело.

Цзян Тань теребила край одежды, явно нервничая, и косилась на кого-то за спиной Юй Ли, то глядя, то отводя взгляд. От этого Юй Ли стало не по себе.

«Неужели…?»

Она попыталась успокоить себя: «Не может быть, чтобы так совпало».

— Юй Ли.

— Я ё-о-о… — Юй Ли вздрогнула всем телом, но быстро поправилась: — Ой, братец пришёл.

Воздух вокруг замер. Все переглянулись, не зная, что делать. Юй Ли чувствовала, как её лицо горит от стыда.

Цзян Шао бросил на неё несколько взглядов и сухо произнёс:

— Не надо лепить родственные связи.

Юй Ли: «…»

«Я всего лишь назвала его „братец“, а он уже возомнил себя моим родственником?»

Цзян Тань жалобно позвала:

— Брат, я просто случайно встретила Лили…

Она боялась, что брат увидел их близость. А вдруг он рассердится — что тогда будет с Лили?

Но тот лишь кивнул:

— Пусть мистер Сюй отвезёт тебя в университет.

Цзян Тань послушно согласилась:

— Хорошо. — И спросила: — А ты не поедешь со мной?

Цзян Шао уже собирался ответить, как вдруг заметил, что некто сияющими глазами уставился на него. Он будто усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я ушёл? — спросил он, глядя прямо на Юй Ли.

Юй Ли чуть не выдала: «Да!», но вместо этого украдкой посмотрела на Цзян Тань. К счастью, та сказала то, о чём она мечтала:

— Да, разве тебе не нужно возвращаться в компанию?

Юй Ли радостно улыбнулась, готовая помочь ему договорить.

Но в следующий миг Цзян Шао посмотрел на неё и сказал с усмешкой:

— Не собираюсь возвращаться в компанию.

Юй Ли: «?»

— Что ты сказал? — Она потёрла уши, решив, что ослышалась.

Цзян Шао заметил её движение и уголки его губ дрогнули.

Цзян Тань послушно села в машину. Что касается брата — она никогда особо не лезла в его дела.

Машина исчезла из виду, а Юй Ли всё ещё стояла как вкопанная, бормоча себе под нос:

— Так зачем же он остаётся?

Цзян Шао опустил на неё взгляд:

— Боишься меня?

Юй Ли инстинктивно подняла голову — и стукнулась лбом ему под подбородок. Раздался глухой «бух!».

— А-а-а! — Юй Ли схватилась за голову, готовая выругаться, но, встретившись взглядом с его чёрными глазами, сразу струсила.

— Э-э-э… — Она посмотрела на покрасневший подбородок. — Ой… Не больно же… правда?

Цзян Шао безэмоционально уставился на неё:

— Как думаешь?

Юй Ли: «…»

— Тогда… — Она потёрла лоб и осторожно подобрала слова: — Лучше я промолчу.

Она посмотрела на его бесстрастное лицо и решила, что голова болит ещё сильнее.

Между ними снова повисло молчание.

Оба внутренних голоса Юй Ли единодушно пришли к выводу: Цзян Шао — это баг! Каждый раз, когда она с ним сталкивается, обязательно происходит какая-нибудь катастрофа. То мозги отказывают, то слёзы льются сами собой!

http://bllate.org/book/9941/898470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода