× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение Юй Ли врезала кулаком в живот одного из здоровяков и, резко развернувшись, перекинула другого через плечо. Потерев запястье, она чуть приподняла веки и посмотрела на оставшихся.

Трое попятились — явно струсили.

Юй Ли слегка согнула указательный палец и поманила их:

— Ну что, ещё разок?

Честно говоря, она давно не тренировалась.

Все уставились на свою работодательницу, но та стояла остолбеневшая, уставившись на Юй Ли с немым изумлением.

Как такое возможно?

Юй Ли умеет драться?!

Та бросила на неё короткий взгляд, и Сюй Хуа вздрогнула — ей вдруг вспомнилось, как та вылила на неё ледяную воду.

Испугавшись, Сюй Хуа развернулась и пустилась бежать! Даже слова не сказав…

Юй Ли: «…»

Пятеро здоровяков: «…»

Уголки губ Юй Ли дёрнулись. Вот уж действительно — ни на что не годится, зато первая в бегах!

Она сделала жест мужчинам:

— Так может, всё-таки потренируемся?

Бокс и рукопашный бой она освоила с детства и была настоящим талантом — на соревнованиях всегда входила в первую тройку. Хотя… — цокнула она языком, — давно не занималась, всё подзабыла.

Мужчины насторожились, опасаясь внезапной атаки.

Юй Ли подождала несколько минут, но те так и не двинулись с места — напротив, незаметно исчезли во тьме. Она фыркнула:

— Скучно.

Едва она развернулась, чтобы уйти, как вокруг всё стало зловеще тихо. Поднялся ледяной ветер, и в воздухе раздались странные звуки. По коже Юй Ли побежали мурашки, и она начала оглядываться по сторонам.

Она крепко сжала край своей одежды — ладони уже вспотели. Шепотом повторяла:

— …Шарираджа, форма не отличается от пустоты, пустота не отличается от формы…

— Юй Ли.

— Форма есть пустота, пустота есть форма… — шептала она, чувствуя, как волосы на затылке встают дыбом. Кажется, она услышала своё имя?

— Юй Ли.

Кто-то тронул её за плечо.

Юй Ли медленно обернулась и увидела прямо перед собой увеличенное лицо.

— А-а-а-а! — завизжала она и бросилась бежать!

Однако… Юй Ли бежала, бежала, но вдруг поняла, что её держат за воротник и она прыгает на месте, будто заяц в клетке.

Когда она наконец замерла, Цзян Шао отпустил её и с раздражением спросил:

— Чего орёшь?

Юй Ли: «…»

Да ты сам призрак, что ли?! Разве не знаешь, что ночью можно человека до смерти напугать?!

Цзян Шао нахмурился:

— Чего боишься?

Юй Ли дернула уголками губ и безмолвно уставилась на него, явно недоумевая.

Сам думай, чего!

Цзян Шао стиснул губы и понизил голос:

— Говори.

Юй Ли уже собиралась ответить ему резкостью, но в следующее мгновение залепетала:

— Боюсь привидений…

Цзян Шао явно опешил, его губы дрогнули, и только спустя долгую паузу он произнёс:

— А.

Юй Ли: «…»

Она вся вспотела от страха, а он всего лишь «а»?

Да ладно тебе! Какой странный тип!

Цзян Шао бросил на неё взгляд, развернулся и пошёл прочь.

Юй Ли: «?»

Неужели он собирается бросить её одну и просто уйти?

Хотя… но…

Пока в её голове боролись два голоса, до неё донёсся низкий голос:

— Идёшь или нет?

Юй Ли замерла на секунду, потом обрадовалась и поспешила за ним, чуть не врезавшись в его спину. К счастью, сумела вовремя остановиться.

По дороге без фонарей, где не было ни проблеска света, Цзян Шао шёл вперёд, а Юй Ли следовала за ним вплотную.

Цзян Шао внезапно остановился, и Юй Ли врезалась в него лбом прямо в позвоночник.

— Ай! — вскрикнула она, схватившись за голову и обиженно глядя на него.

Цзян Шао не ожидал, что она будет идти, не глядя под ноги, и сразу же увидел, как она держится за голову с жалобным выражением лица.

Уголки его губ, казалось, чуть приподнялись:

— Ушиблась?

Юй Ли скривилась и машинально огрызнулась:

— Как думаешь?!

Цзян Шао смотрел на неё несколько секунд, и Юй Ли вдруг осознала, что, возможно, только что грубо ответила важному персонажу!

— Э-э… я не то имела в виду… — залепетала она. — Просто хотела спросить… почему ты вдруг остановился…

Увидев её робкое выражение, Цзян Шао чуть замедлил движение руки, которую уже протянул к её чёлке, а затем незаметно убрал её обратно.

Он развернулся и пошёл дальше, значительно ускорив шаг. Юй Ли пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Вокруг стояла полная тишина, и в воздухе повисло неловкое напряжение. Юй Ли огляделась — становилось всё темнее, даже собственных пальцев не видно.

Она подошла ближе к Цзян Шао и теперь шла рядом с ним, но сердце всё равно колотилось — ей казалось, что за ней кто-то наблюдает.

— Слушай, — начала она болтать без умолку, — как ты вообще здесь оказался?

Цзян Шао ответил серьёзно:

— Любуюсь луной.

— А, — отозвалась Юй Ли, даже не заметив плотных туч, за которыми не было видно ни единой звезды.

— А луна красивая? — спросила она.

— М-м, — кивнул Цзян Шао, взглянув на неё. — Ничего так.

— А круглая? — продолжала она, теребя пальцы и постоянно оглядываясь по сторонам, нервы натянуты как струны.

— Цзян Шао? — окликнула она и повторила: — Круглая?

Цзян Шао остановился и вместо ответа спросил:

— Ты боишься?

Юй Ли замолчала.

Она сжала пальцы и решила рискнуть.

Развернувшись, она надула губы, моргнула большими глазами и жалобно, сладким голоском позвала:

— Братец, тебе не хватает брелока на руку?

Цзян Шао смотрел на неё целую минуту, не говоря ни слова.

Юй Ли решила, что всё пропало. Она потеребила руки и попыталась отойти в сторону. Едва она собралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как Цзян Шао вдруг схватил её за руку.

Юй Ли уставилась на него, моргнула — не понимала, что происходит.

Цзян Шао чуть отвёл руку в сторону и спросил:

— Не хочешь?

Юй Ли мгновенно сообразила, глаза её загорелись. Она тут же повисла на его руке и поспешила поблагодарить:

— Огромное спасибо!

Цзян Шао отвёл взгляд и продолжил идти, не отвечая.

Юй Ли посмотрела на него снизу вверх. Настоящий великий человек — такой величественный образ!

Цзян Шао был высоким, и Юй Ли приходилось почти бежать, чтобы не отставать. Её частое дыхание особенно отчётливо звучало в ночной тишине.

Она это прекрасно слышала и покраснела от стыда, мысленно ругая прежнее тело хозяйки — слишком слабое! В прошлой жизни она могла пробежать десятки кругов по стадиону и даже не запыхаться!

А сейчас… Юй Ли крадком глянула на Цзян Шао — тот как раз повернул голову, и их взгляды встретились.

От пристального взгляда его чёрных, пронзительных глаз Юй Ли поёжилась и выдавила:

— Цзян… Цзян Шао…

Цзян Шао невозмутимо отвёл глаза, но замедлил шаг, чтобы идти в том же ритме, что и она.

Юй Ли выдохнула с облегчением, но тут же погрузилась в размышления: «Почему он вдруг уставился на меня? Не собирается ли убить меня посреди ночи?»

Она опустила голову, пинала камешки и время от времени случайно задевала плечом Цзян Шао.

Когда они наконец вышли из этой глухомани, на них упал луч света. Юй Ли инстинктивно прикрыла глаза и прищурилась в его сторону.

Только когда помощник Сюй подошёл к Цзян Шао и почтительно произнёс:

— Босс,

Юй Ли пришла в себя.

— А! — воскликнула она. — Мы выбрались!

Её большие миндалевидные глаза особенно ярко блестели в темноте, уголки глаз радостно изогнулись — и всё это сияние было обращено к нему.

Цзян Шао чуть двинул бровями, будто размышляя.

Помощник Сюй вежливо предложил:

— Если госпожа Юй не возражает, прошу садиться в машину.

— Не возражаю, не возражаю! — Юй Ли была вне себя от радости: наконец-то выбралась из этого проклятого места! Она отпустила руку Цзян Шао и бросилась к свету.

Как только Юй Ли отпустила его, Цзян Шао заметил помятый край рубашки. Он нахмурился, задумчиво разглядывая складки.

— Босс? — обеспокоенно спросил помощник Сюй, увидев это. — Я принесу вам новую рубашку.

Он знал, насколько Цзян Шао педантичен — раньше даже думал, что босс родился под знаком Девы, настолько он был придирчив.

— Не надо, — отрезал Цзян Шао и сел на заднее сиденье.

Помощник Сюй: «?»

Да что происходит? Раньше Цзян Шао не терпел даже малейших недостатков на одежде, а теперь…

Такие огромные заломы — и он спокойно терпит?

Юй Ли удобно устроилась на сиденье, играя со своим телефоном, закинув ногу на ногу и нервно постукивая пяткой. Внезапно задняя дверь распахнулась —

Юй Ли вздрогнула и уставилась прямо в чёрные глаза Цзян Шао. Её рука дрогнула, и она не знала, что сказать:

— Ты… э-э… вперёд?

Цзян Шао не ответил, сел внутрь, захлопнул дверь и, будто её там и не было, закрыл глаза для отдыха.

Юй Ли: «…»

Она сжала ладони, приподняла бровь и решила: «Ладно, раз сегодня он вывел меня оттуда, не стану с ним церемониться!»

Она надула губы в его сторону — не то чтобы боялась его!

Как будто почувствовав это, Цзян Шао вдруг открыл глаза. Его веки приподнялись, взгляд стал глубоким и холодным — он просто смотрел на Юй Ли.

Уголки её рта дёрнулись, и она выдавила:

— Э-э… у меня рот свело!

Сказав это, она тут же захотела дать себе пощёчину, зажала лицо ладонями и отвернулась от Цзян Шао.

«Наверное, мозги у меня совсем съехали после встречи с Сюй Хуа, — подумала она. — „Рот свело“? Может, сразу „судорога“ сказать?!»

Цзян Шао посмотрел на её вздрагивающие плечи, еле заметно усмехнулся и окликнул:

— Юй Ли.

— Меня не зовут Юй Ли! — выпалила она.

Цзян Шао: «…»

Он помолчал несколько секунд и сказал:

— Твой телефон упал.

— А? — Юй Ли сжала ладони — они были пусты.

Она обернулась и увидела в руке Цзян Шао телефон в зелёном чехле цвета зелёного чая…

Цзян Шао поднял его и спросил:

— Не твой?

Юй Ли молчала.

— Если не твой, тогда выброшу. В машине не должно быть мусора, — сказал он и начал опускать окно.

— Нет-нет-нет! — Юй Ли схватила его за руку и вынуждена была признать: — Мой, мой…

— А, — протянул Цзян Шао, отдавая ей телефон. — Так и скажи сразу.

Юй Ли: «…»

Может, она скажет, что с тех пор, как Цзян Шао бросил на неё тот «многозначительный» взгляд, у неё появилась психологическая травма?

Каждый раз, когда она с ним сталкивается, ей становится не по себе!

Она вздохнула про себя. Ведь это всего лишь бумажный персонаж! Она прочитала тысячи романов — какие только типы главных героев не встречались? В теории она должна была чувствовать себя уверенно.

Но вот именно… На практике всё иначе.

Честно говоря, даже если бы она прочитала бесчисленное количество историй о женщинах, возвращающихся в прошлое, чтобы править дворцами и домами, стоит ей попасть в тот вымышленный мир — она бы точно погибла уже к третьей главе!

Разве что все мужчины — главный герой, второй герой и так далее — влюбились бы в неё. Иначе ей бы досталось сполна. Знать сюжет — одно, а применять стратегии — совсем другое. Те интриги не её, она знает лишь теорию, но не умеет её использовать.

Как сейчас. Юй Ли почувствовала горечь. Знает сюжет, знает характеры персонажей, даже сумела подружиться с главной героиней — и всё равно трясётся от страха перед Цзян Шао.

Как такое вообще возможно!

— Юй Ли, — внезапно окликнул Цзян Шао.

— Да? — машинально ответила она.

Цзян Шао чуть шевельнул бровями и, будто между делом, спросил:

— Ты боишься привидений?

Юй Ли слегка повернулась, пытаясь понять его выражение лица, но ничего не прочитала. Она прикусила губу — разве не нормально, что девушки боятся привидений? Почему он вдруг спрашивает об этом?

— Э-э… ну, в общем-то, не особо… — уклончиво ответила она.

Цзян Шао пристально смотрел ей в глаза, будто допрашивал:

— Раньше ты так не говорила.

— А? — удивилась Юй Ли.

Цзян Шао, казалось, тихо усмехнулся — настолько едва уловимо, что Юй Ли подумала, будто ей показалось.

Его взгляд переместился с её лица на окно позади неё, и он низким голосом произнёс:

— Посмотри, что у тебя за спиной.

В этот момент повеяло ледяным ветром, и у Юй Ли застыла кровь в жилах.

Цзян Шао молчал, но его взгляд оставался прикованным к тому, что было за ней, и зрачки слегка сузились.

Юй Ли стиснула губы и медленно, с трудом повернула голову.

Неужели там действительно что-то странное?

Пожалуйста… не виси на окне, дух!

Она медленно разворачивалась, нервы натянуты до предела, глаза двигались по миллиметрам —

Чёрная тень промелькнула и ударила её прямо в лицо.

— А-а-а-а-а! — пронзительный визг разнёсся по салону машины.

В панике Юй Ли схватила Цзян Шао за воротник и одним прыжком забралась к нему на колени, крепко вцепившись в его руку и не желая отпускать.

http://bllate.org/book/9941/898468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода