× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became the Pistachio of the Imperial Palace / Переместившись в книгу, я стала фисташкой императорского дворца: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Цзи Аньцин залился румянец от смущения — она, кажется, наконец поняла причину боли в животе.

Точнее говоря, это была вовсе не боль в животе, а менструальные спазмы.

Раньше, в современном мире, она принадлежала к тем счастливицам, которых месячные не мучили. Кто бы мог подумать, что здесь они начнутся с такой силой, будто её отравили!

Она даже усомнилась: не страдает ли она паранойей?

Цзи Аньцин чуть не расплакалась от отчаяния: ничего не может быть унизительнее, чем опозориться перед Цзи Жунчжао.

Увидев, что она молчит, наследный принц заботливо наклонился и спросил:

— Не унести ли тебя?

Цзи Аньцин в ужасе замахала руками и застенчиво пробормотала:

— Да мне уже совсем не больно! Не надо вызывать лекаря. Пусть лучше придет моя служанка.

Брови Цзи Жунчжао недовольно сошлись:

— Ты ведь только что корчилась от боли! Нужно обязательно показаться лекарю.

— Может, тебе чего-то не хватает? Я пошлю людей в твой дворец за вещами.

— Нет-нет, всё в порядке! Прости, я ошиблась… Никто меня не отравлял. Просто живот свело, честно!

Её глаза сияли такой искренностью, что Цзи Жунчжао с недоверием уставился на неё.

Цзи Аньцин втянула голову в плечи и запинаясь прошептала:

— Правда, лекарь не нужен… Иначе я умру от стыда…

— А?

— Неужели и в голове тоже помутнение?

В груди Цзи Аньцин бушевали противоречивые чувства. В её глазах вспыхнула решимость — и она резко притянула Цзи Жунчжао к себе, обдав его тёплым дыханием прямо в ухо:

— У меня месячные!

Цзи Жунчжао замешкался:

— Месячные?

Уши Цзи Аньцин покраснели так, будто из них вот-вот потечёт кровь. Она глубоко вдохнула и выпалила без обиняков:

— Месячные! Месячные!

Голос её прозвучал так громко, что у Цзи Жунчжао заложило уши.

Осознав, о чём идёт речь, наследный принц, редко терявший самообладание, слегка покраснел и выглядел явно неловко.

Он слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение:

— Хорошо, сейчас же пошлю за твоей служанкой. А пока посиди, отдохни.

Цзи Аньцин кивнула и тяжело вздохнула, будто жизнь её больше не имела смысла.

Когда Билин, неся сменную одежду и прокладки, наконец примчалась во дворец Чанълэгун, Цзи Аньцин уже готова была «затопить» весь дворец.

Она сидела, не шевелясь, с тяжестью внизу живота, и от боли чувствовала себя совершенно обессиленной.

С помощью Билин и других служанок из Чанълэгуна Цзи Аньцин смогла умыться и переодеться.

Выпив чашку имбирного чая для согревания, она погрузилась в глубокий сон, и намеченное знакомство с другими людьми пришлось отложить.

Хотя если бы Цзи Аньцин знала, сколько важных дел задержит эта менструация, она бы, наверное, попыталась встать даже на четвереньках.

Цзи Аньцин провалялась в постели три дня, жалобно стонала и томилась в беспомощности, прежде чем немного окрепла. Потирая ноющую поясницу, она смотрела в потолок с выражением полного отчаяния.

Теперь она наконец поняла, что значит «менструальная боль — это смертельно». Она бы отдала всё, лишь бы провалиться в забвение на эти первые три дня кошмара.

Лекарь уже осматривал её и объяснил, что из-за купания в холодной воде организм переохладился, месячные начались раньше срока и теперь сопровождаются множеством недомоганий.

Цзи Аньцин никак не могла этого понять.

Неужели простое падение в воду вызвало такие последствия? В современном мире она постоянно плавала, купалась — и ничего подобного никогда не было!

Неужели тела древних людей были настолько слабыми? Или вода в те времена действительно была ядовитой?

От этой мысли Цзи Аньцин вздрогнула и, собравшись с духом, стала приводить себя в порядок, чтобы отправиться к Цзи Жунчжао.

Из-за неё уже задержались дела на несколько дней; если не поторопиться с представлениями, правда о её пробуждении может раскрыться.

Мелкими шажками выйдя из покоев, она схватила первого попавшегося евнуха и спросила, где находится наследный принц.

Получив ответ, Цзи Аньцин бросилась бежать, даже не заметив, как евнух колебался и хотел что-то сказать.

Фукана рядом не было, и Цзи Аньцин решила не церемониться с условностями. Считая, что между ней и Цзи Жунчжао уже установились доверительные отношения, она даже не постучалась, а просто распахнула дверь в кабинет.

— Цзи Жунчжао, когда мы наконец…

Её слова оборвались на полуслове.

В кабинете Цзи Жунчжао дремал, склонившись над столом, а напротив него, в такой же позе, лежала стройная девушка, спиной к входу.

Цзи Аньцин замерла на месте, дыхание перехватило.

Девушка, разбуженная голосом Цзи Аньцин, медленно поднялась и повернулась. Её лицо, ещё румяное от сна, оказалось ничем иным, как лицом Шан Ши Юэ.

Вместо удивления Цзи Аньцин почувствовала сухость в горле и странную тяжесть в груди. Ей захотелось немедленно бежать.

Казалось, она нарушила их уютную, почти интимную тишину.

Шан Ши Юэ мягко улыбнулась и подошла ближе:

— Приветствую вас, государыня принцесса.

— Сегодня наследный принц зажёг новое успокаивающее благовоние. Оно оказалось настолько действенным, что мы с ним оба уснули.

— Хорошо, что вы пришли и разбудили меня, иначе я бы опоздала с выходом из дворца.

Цзи Аньцин машинально понюхала воздух — там ощущался лишь лёгкий аромат мяты.

Она натянуто улыбнулась и неожиданно резко бросила:

— Мне, напротив, кажется, что от этого благовония становится бодрее.

Улыбка Шан Ши Юэ стала ещё шире, но в её чёрных глазах мелькнула странная искра:

— Возможно, просто прошло слишком много времени, и аромат немного выветрился.

Цзи Аньцин не отводила взгляда от идеально выверенной улыбки Шан Ши Юэ. Почему-то ей вдруг показалось, что эта улыбка фальшивая.

И вообще, сегодня все слова Шан Ши Юэ звучали как-то странно.

Но даже под пристальным взглядом Цзи Аньцин, воспитанная с детства своей матерью в искусстве скрытности, Шан Ши Юэ оставалась невозмутимой.

— Говорят, государыня принцесса упала в воду и потеряла сознание, а наследный принц всё это время заботливо ухаживал за вами. Теперь, глядя на ваш цвет лица, я убеждаюсь, что слухи не лживы. Неудивительно, что наследный принц так утомлён.

Цзи Аньцин прекрасно знала, насколько ложны эти слухи, но почему-то не стала их опровергать.

Лицо Шан Ши Юэ слегка потемнело, и она крепко сжала уголок своего платка.

— Почему сегодня снова пришла во дворец, госпожа Шан? — спросила Цзи Аньцин с невинным любопытством, глядя на неё чистыми глазами. — Разве дочерям чиновников так легко получать доступ в императорский дворец?

Она искренне хотела знать ответ — вовсе не собиралась язвить или насмехаться.

Однако Шан Ши Юэ явно подумала иначе. Её лицо потемнело, взгляд стал враждебным, улыбка поблекла:

— Прошу не принимать это за недоразумение, государыня принцесса.

— Я принесла отцу книги, которые он должен был передать наследному принцу.

— А, — равнодушно протянула Цзи Аньцин. — Не думала, что великому наставнику так некогда, что он постоянно посылает за этим вас.

Шан Ши Юэ прищурилась, удивлённая необычной напористостью Цзи Аньцин сегодня.

Поняв что-то, она вновь озарила комнату своей улыбкой:

— Это моя вина. Я лишь хотела облегчить труд немолодому отцу и не подумала, что моё положение не позволяет мне свободно входить во Восточный дворец.

— Впредь я больше не осмелюсь лично приходить сюда. Прошу вас, государыня принцесса, передать наследному принцу мои извинения, когда он проснётся.

— Сейчас же удалюсь.

Шан Ши Юэ грациозно поклонилась и неторопливо вышла из Восточного дворца.

Цзи Аньцин долго смотрела ей вслед, не в силах отвести взгляд.

Кажется, она что-то не то сказала?

Но почему-то поведение и слова Шан Ши Юэ становились всё более неприятными — вне зависимости от всего остального.

В кабинете снова воцарилась тишина. Их разговор не вели шёпотом, но Цзи Жунчжао так и не проснулся — видимо, спал очень крепко.

— Не иначе как дали снотворное, — пробормотала Цзи Аньцин себе под нос и подошла ближе.

Она невольно залюбовалась его спящим лицом.

Без обычной серьёзности или мягкости он казался особенно послушным и спокойным.

В такой позе он напоминал школьника, дремлющего за партой. На мгновение Цзи Аньцин показалось, что она вернулась в школу.

Ведь ему всего восемнадцать — как раз возраст выпускника старших классов.

Просто он всегда такой сдержанный и зрелый, что она забывала: он ещё юноша.

Наверное, как наследный принц он испытывает огромное давление — не зря же, по словам Юнь Цзяо, он так редко радуется жизни?

Неудивительно, что ему нужны успокаивающие благовония.

Цзи Аньцин тихо вздохнула, на секунду посочувствовав ему.

Но в следующий миг она без всяких церемоний сильно толкнула Цзи Жунчжао и закричала:

— Эй, просыпайся!

— Если не встанешь — штаны сгорят!

Цзи Жунчжао нахмурился, его глубокие глаза резко открылись и встретились со взглядом Цзи Аньцин.

Он потёр виски и хриплым голосом спросил:

— Ты давно здесь?

— Только что зашла.

Цзи Жунчжао прикрыл глаза:

— Слишком крепко уснул.

Цзи Аньцин прикусила губу, ресницы дрогнули, и она неуверенно пробормотала:

— Когда я вошла… я видела Шан Ши Юэ.

Услышав это имя, в глазах Цзи Жунчжао мелькнула ледяная жестокость. Его взгляд скользнул к благовонию, и в нём вспыхнула холодная ярость.

Но, повернувшись к Цзи Аньцин, он уже выглядел спокойно:

— Впредь меньше общайся с ней.

Цзи Аньцин растерялась:

— Почему?

Цзи Жунчжао встал и отряхнул рукава:

— Она далеко не так проста, как кажется. С твоим умом ты даже не поймёшь, когда она тебя обведёт вокруг пальца.

Цзи Аньцин сразу обиделась:

— Что за ерунда! Я умная! Мне кажется, она вполне приятная девушка!

Цзи Жунчжао обернулся и приподнял бровь:

— Ты правда так считаешь?

Цзи Аньцин задумалась и неуверенно ответила:

— Хотя… наверное, не совсем так считаю…

— Просто её слова кажутся мне странными. Не мог бы ты помочь понять: она говорит правду или издевается?

С искренним и почтительным интересом она уставилась на Цзи Жунчжао.

Он лёгкой улыбкой ответил:

— Конечно.

Цзи Аньцин подробно пересказала всё, что сказала Шан Ши Юэ, даже стараясь повторить её жесты и интонации.

Выслушав, Цзи Жунчжао многозначительно усмехнулся — теперь он по-новому оценил «заботу» Шан Ши Юэ.

— Ну? Смог определить? — нетерпеливо спросила Цзи Аньцин.

Цзи Жунчжао улыбнулся, но правду не сказал:

— Конечно. Госпожа Шан, скорее всего, искренна. Действительно, ей не следует чаще появляться во Восточном дворце. Ты права.

Цзи Аньцин торопливо отмахнулась:

— Я же ничего такого не говорила! Просто мне было любопытно, почему ей так легко попасть в императорский дворец!

Цзи Жунчжао смягчился и уголки его губ приподнялись:

— Я знаю.

— Раз великому наставнику так неудобно, впредь я сам буду посылать людей за книгами.

— Дочери чиновника не стоит часто появляться во Восточном дворце — могут пойти сплетни.

Цзи Аньцин проворчала:

— Откуда у всех столько свободного времени, чтобы следить за тем, кто куда заходит?

Цзи Жунчжао тяжело выдохнул:

— Восточный дворец — место одновременно и безопасное, и опасное.

— Тогда получается, за всё время, что я здесь живу, обо мне уже наговорили всё, что можно! — встревоженно воскликнула Цзи Аньцин.

Цзи Жунчжао покачал головой:

— С тобой всё иначе.

— Весь двор знает, что ты будущая невеста наследного принца. В их глазах совместное проживание — лишь вопрос времени.

От его прямых слов лицо Цзи Аньцин слегка порозовело, и в душе тайно зародилось чувство облегчения.

Она кашлянула, чтобы скрыть неловкость, и поспешно сменила тему:

— Ладно, хватит об этом! Я пришла спросить: когда мы наконец пойдём знакомиться с людьми?

— Как только я переоденусь.

— Отлично.

После ухода Цзи Аньцин Фукан как раз вернулся, выполнив поручение наследного принца.

Цзи Жунчжао позвал его, и его лицо стало серьёзным:

— Фукан, отнеси это благовоние Бай Хуаньсиню и спроси, он ли его составил.

Фукан, почуяв неладное, спросил:

— Ваше высочество, с благовонием что-то не так?

Цзи Жунчжао, заложив руки за спину, спокойно объяснил:

— Шан Ши Юэ принесла книги, которые я просил у великого наставника.

— По дороге она якобы встретила Бай Хуаньсиня и попросила его передать мне это успокаивающее благовоние.

— Эта госпожа Шан оказалась такой «заботливой», что, несмотря на мои отказы, сама зажгла его.

— Уже через несколько вдохов я впал в глубокий сон и даже не почувствовал ни её ухода, ни прихода государыни принцессы.

Фукан побледнел: для наследного принца подобный сон чрезвычайно опасен — в любой момент может случиться беда.

— Неужели это не благовоние, а средство для усыпления?

Цзи Жунчжао задумался:

— Не знаю. Я не сомневаюсь в Бай Хуаньсине, но он никогда не передаёт мои лекарства через третьих лиц. Это кажется мне странным.

— Боюсь, кто-то вмешался.

Цзи Жунчжао бросил ледяной взгляд по сторонам кабинета:

— Сейчас я отправляюсь с государыней принцессой на представление. Ты осмотри помещение и проверь, не трогали ли важные вещи.

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/9936/898056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода