× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became Everyone’s Favorite / После попадания в книгу я стала всеобщей любимицей: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думая, что котёнок спрыгнул, чтобы поспать, Ни Инь улыбнулась и потёрла лоб:

— Ты устал? Тогда я не стану тебя беспокоить. Пойду и сама лягу.

Пьяная Ни Инь вдруг заговорила — словно открылся кран болтливости. Но, сказав половину фразы, она осеклась: разговаривать с кошкой ей показалось странным. Прикусив губу, она собралась вернуться в комнату, но перед уходом всё же напомнила об их договорённости:

— Завтра не забудь встать пораньше — пойдём на кастрацию.

Вэй Сицы, который только что с трудом забыл об этом, почувствовал, как у него дёрнулась бровь. Этот сон был настоящей пыткой. И всё же, глядя, как Ни Инь направляется в спальню, он не мог избавиться от тревоги.

Пушистые лапки бесшумно ступили по полу. Он обернулся и открыл шкафчик для лекарств в гостиной. Перед глазами мелькнуло множество разнообразных препаратов. Вэй Сицы искал средство от похмелья, но, увидев вокруг кучу вскрытых упаковок, нахмурился.

«У неё проблемы с желудком?»

Он вспомнил, как во время обеда Ни Инь ела без всяких ограничений, и это показалось ему странным. Тем не менее, он про себя отметил этот момент.

Вернувшись в комнату, Ни Инь чувствовала себя вполне трезвой — просто лицо немного горело. Она взглянула на тумбочку: там стоял всего один стакан.

Через минуту холодное стекло прижималось к щеке, и девушка с облегчением выдохнула.

Система, наблюдая за ней, решила, что стоит напомнить:

[SMS]: [Такой способ малоэффективен. Лучше выпить специальный отвар от похмелья.]

Ни Инь опустила стакан, но, почувствовав, как жар снова подступает к лицу, вздохнула:

— У этого тела ужасно слабая переносимость алкоголя. Даже если сознание ясное, тело будто выжато.

Система больше не ответила — она услышала звук.

Вэй Сицы долго искал средство от похмелья, которое кто-то запрятал неведомо куда. Включив свет, он проверил срок годности и, убедившись, что лекарство свежее, положил его на стол.

Когда Ни Инь, последовав совету системы, вышла из комнаты, она увидела включенный кулер и пакетик лекарства на столе. На мгновение растерявшись, она спросила:

— Система, разве в доме появилась волшебница-домовушка?

Она как раз задумалась, кто бы это мог быть, как вдруг раздалось «мяу». Опустив взгляд, она увидела Боса, который хлопнул лапкой по стакану и уселся рядом, явно намекая, чтобы она заварила отвар.

— Это средство от похмелья? — уточнила Ни Инь.

Изумрудные глаза кота чуть отвели взгляд от её пристального взгляда. В обычной ситуации Ни Инь непременно заподозрила бы неладное, но алкоголь притупил восприятие, и сейчас ей просто показалось, что кот чересчур сообразительный.

— Может, мне стоит проверить твой уровень интеллекта? Кажется, ты умнее бордер-колли, — сказала она, погладив Боса по голове и поблагодарив, прежде чем приготовить отвар.

Тёплый напиток скользнул по горлу, и Ни Инь впервые за долгое время поморщилась.

Вэй Сицы, глядя на её гримасу, еле сдержал улыбку. Но в то же время ему стало любопытно: кто сегодня угостил Ни Инь алкоголем?

Она ведь из мира шоу-бизнеса — не могла же не иметь элементарной осторожности. Значит, пила с кем-то, кому доверяет. Ведь даже в их прошлое свидание Ни Инь не притронулась к спиртному.

Думая об этом, Вэй Сицы вдруг осознал, что знает о ней крайне мало. Всё, что ему известно, — лишь то, что пишут в новостях. Ничего личного.

Глаза белого кота потемнели, словно он глубоко задумался. А часы уже показывали одиннадцать.

После того как Ни Инь выпила отвар, она сразу легла спать.

Возможно, из-за алкоголя сон затянулся надолго — проснулась она только в полдень. К счастью, сегодня не было никаких дел. Потирая лоб, она медленно села, дождавшись, пока солнечный свет заполнит комнату.

Воспоминания о вчерашнем начали возвращаться.

Налив себе воды, Ни Инь смутно вспомнила, как после ужина с Пэй Юем вернулась домой.

А дальше — полная пустота.

— Система, я вчера ничего такого не натворила? — с тревогой спросила она. Похоже, она действительно «отключилась», раз сегодня утром ничего не помнит.

Её память обрывалась на том моменте, когда водитель отвёз её домой. Она успокаивала себя: даже если и устроила что-то нелепое, дома ведь никого нет... Ну, кроме кота. Так что никто не узнает.

Система, услышав её мысли, спокойно ответила:

[SMS]: [Ты ничего особенного не сделала.]

Ни Инь уже облегчённо выдохнула, как вдруг холодный электронный голос добавил:

[SMS]: [Ты просто пригрозила Босу, что отведёшь его на кастрацию.]

Рука Ни Инь замерла на стакане. Обернувшись, она увидела, как Бос, услышавший эти слова, подошёл и жалобно мяукнул, будто обиженно.

Лицо Ни Инь исказилось выражением, которое трудно было описать одним словом.

Про себя она решила, что поступила ужасно — как можно было, поддавшись хмельному бесстрашию, угрожать самому Босу?! Но внешне она сохранила достоинство хозяйки и сделала вид, будто ничего не произошло.

Прокашлявшись, она хотела просто насыпать свежий корм и воды и уйти, сохраняя холодную решимость. Однако на следующей секунде, не выдержав жалобного мяуканья Боса, добавила ему ещё несколько сушеных рыбок в качестве компенсации.

Бос не помнил вчерашнего — он просто радовался, что сегодня хозяин-человек так щедро угостил его любимым лакомством.

Он одобрительно мяукнул Ни Инь и с головой ушёл в борьбу за рыбки.

Увидев, что кот не держит зла, Ни Инь наконец перевела дух и поклялась себе больше никогда не пить.

Тем временем Вэй Сицы тоже проснулся.

Он встал раньше Ни Инь. Медсестра, увидев его спящим на диване в кабинете, испугалась:

— Доктор Вэй, с вами всё в порядке?

Вэй Сицы нахмурился, проснувшись от её голоса, и лишь увидев белые стены, понял, где находится.

Он просто уснул и, кажется, видел сон. Покачав головой, он сказал:

— Со мной всё нормально. Просто устал и задремал. Идите, занимайтесь своими делами.

Услышав это, персонал успокоился.

В кабинете уже никого не было. Вэй Сицы нахмурился, открыл шторы и удивился — на улице уже рассвело.

Вспомнив сон, он почувствовал странное волнение. Так вот как Ни Инь ведёт себя, когда пьяна?

Её голос был таким мягким, даже капризные слова вызывали улыбку.

Хотя это и отличалось от её обычного поведения, Вэй Сицы не чувствовал отвращения — наоборот, ему показалось, что такой Ни Инь особенно мила.

«Кастрировать Боса?» — в его глазах мелькнуло раздражение.

Молодой человек в белом халате задумался о чём-то, и всё его лицо смягчилось. Медсёстры, наблюдавшие за ним издалека, перешёптывались между собой. Если бы они не знали, что у доктора Вэя есть девушка, непременно сфотографировали бы его в таком виде.

Из-за вчерашнего сна Вэй Сицы всё же решил отправить Ни Инь сообщение после обеда, чтобы сказать, что Босу ещё рано делать кастрацию.

Но прямо так написать было бы странно — хоть он и ветеринар, но не может же он всем подряд рассказывать об этом.

Палец замер над экраном. Вспомнив, как Пэй Юй упоминал, что у него остались два лишних билета на концерт, Вэй Сицы переписал текст:

[SMS]: [Госпожа Ни, у вас сегодня днём найдётся время? У меня случайно оказались два билета на музыкальный спектакль — коллега подарил. Подумал, вам может понравиться.]

Проверив сообщение, он нажал «отправить».

Ни Инь как раз переодевалась, когда пришло уведомление.

Она подумала, что это Чжан Цзин — они договорились пообедать вместе, но та написала, что на работе экстренное совещание. Ни Инь решила, что совещание закончилось, но, открыв сообщение, увидела имя Вэй Сицы.

— Мюзикл? — прочитав название, она улыбнулась. Ей действительно нравился такой жанр. Ни Инь не усомнилась — они уже несколько раз разговаривали, у них много общих интересов, так что совпадение вполне объяснимо.

Она и не догадывалась, что кот, с которым она вчера болтала, — это и есть Вэй Сицы. Поэтому подумала, что доктор Вэй просто хочет найти компанию на спектакль.

Раз её бросили, лучше пойти с ним, чем сидеть одной. Подумав, Ни Инь ответила.

Система, наблюдая за этим, мысленно скривилась. Она вспомнила, как Пэй Юй в машине предлагал Ни Инь билеты, но получил отказ, и сравнила с тем, как легко та согласилась на приглашение Вэй Сицы.

«Если я не ошибаюсь, эти самые билеты купил лично главный герой», — подумала система, но решила промолчать.

Пока Ни Инь собиралась и выходила из дома, Чжан Цзин, задержавшаяся на работе, получила сообщение.

— Какой спектакль? — спросила она, не сразу сообразив. Только после повторного уточнения от начальника до неё дошло:

— Вы имеете в виду тот, где играет актёр Шэнь Гэ?

Начальник кивнул:

— После ухода прежней актрисы режиссёр долго искал замену. Шэнь Гэ порекомендовал Ни Инь.

— Готовьтесь как следует. Работать с Шэнь Гэ — мечта для многих актрис.

С учётом репутации Шэнь Гэ это было правдой. Но именно поэтому Чжан Цзин и засомневалась: с чего бы знаменитому актёру рекомендовать никому не известную начинающую актрису? Они ведь даже не знакомы.

Опытная в делах шоу-бизнеса Чжан Цзин, пережив первоначальный восторг, стала рассуждать хладнокровно.

Она не знала, что не только она, но и сам агент Шэнь Гэ недоумевал: почему его клиент вдруг предложил на роль совершенно неизвестную девушку?

На самом деле причина, по которой Шэнь Гэ рекомендовал никому не известную актрису, была довольно прозаичной.

После ухода главной актрисы режиссёр провёл множество кастингов. Хотя среди претенденток были и талантливые, ни одна не смогла сыграть сцены с Шэнь Гэ.

Шэнь Гэ заметил, что его состояние, похоже, ухудшилось. Раньше он мог терпеть контакт с другими актёрами, используя приём «занимаем позицию, но не касаемся». Но теперь, после того как он испытал ощущение прикосновения человека, которого не отвергает, любое сближение с другими вызывало у него куда более сильное отвращение.

Конечно, благодаря мастерству он мог идеально сыграть сцену, не выдавая эмоций. Но после съёмок подавленное чувство возвращалось с удвоенной силой.

Так продолжаться не могло.

Шэнь Гэ прекрасно понимал это даже без напоминаний режиссёра. Утром, закончив очередной кастинг, он взял у ассистента бутылку воды и сделал глоток.

Холодная вода принесла некоторое облегчение.

— Днём ещё одна группа, — сказал режиссёр, хотя и не питал особых надежд. — Посмотрим.

Шэнь Гэ кивнул.

Но дневной кастинг провалился с самого начала.

Режиссёр устало вздохнул, и на площадке воцарилась тишина. Все уже решили, что проекту не суждено состояться, как вдруг Шэнь Гэ, задумчиво покручивая бутылку, тихо произнёс:

— Возможно, есть один человек.

Агент, вспомнив всех, с кем Шэнь Гэ работал ранее, нахмурился. Те, с кем он сотрудничал, либо заняты, либо ушли из профессии. Кто же тогда?

Он так и не успел додумать, как услышал знакомое имя:

— Думаю, актриса Ни Инь могла бы подойти.

Шэнь Гэ вспомнил короткое прикосновение в туалете и сон, где он превратился в кота. Ему показалось, что рядом с Ни Инь он сможет справиться с отвращением. Даже если потребуется усилие, оно будет меньше, чем с другими.

Сказав это, он замолчал.

— Ни Инь? — удивился режиссёр. Неудивительно: хоть Ни Инь и мелькала в новостях, это было связано с личной жизнью, а не с работой. У неё почти не было серьёзных ролей. Такому режиссёру, как Чэнь, её имя ни о чём не говорило.

Но агент знал.

Он взглянул на Шэнь Гэ, который выглядел так, будто просто упомянул имя мимоходом, но в уголках глаз читалась лёгкая отстранённость, и задумался: «Неужели между ними что-то есть?»

В прошлый раз он просил передать Ни Инь косметичку, теперь рекомендует её в свой фильм...

Эта схема напоминала классические «услуги» от продюсеров. Но агент знал характер Шэнь Гэ и не сомневался в его честности — просто не мог понять, почему тот проявляет к Ни Инь такой интерес.

http://bllate.org/book/9935/898004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Transmigrating into a Book, I Became Everyone’s Favorite / После попадания в книгу я стала всеобщей любимицей / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода