× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became Everyone’s Favorite / После попадания в книгу я стала всеобщей любимицей: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Ни Инь не совсем поняла, но вдруг всё стало ясно. В отличие от прошлого раза, когда Пэй Юй бросил всего несколько загадочных фраз, на этот раз он действительно выразил ей своё раскаяние.

— Ты извиняешься за то, что случилось с Е Тянь? — удивилась она про себя. Ведь это совершенно не походило на поведение главного героя.

Пэй Юй впервые в жизни смирился. Он старался придать своему обычно холодноватому лицу искреннее выражение, слегка сжал губы и, глядя на Ни Инь в зеркало заднего вида, сказал:

— Можно считать, что я извиняюсь перед самим собой. Ведь именно из-за меня тебе пришлось пережить страдания.

— Не волнуйся, я уже уладил всё, что касалось Е Тянь. Она больше не будет тебя беспокоить.

Машины вокруг начали двигаться. Пэй Юй замолчал, ожидая ответа. В салоне воцарилось молчание. Ни Инь на мгновение опешила. Пэй Юй ожидал, что она рассердится, обидится или даже простит его, но вместо этого Ни Инь лишь слегка улыбнулась — её реакция полностью вышла за рамки его ожиданий.

— Господин Пэй, я принимаю ваши извинения. Если ничего больше нет, не могли бы вы высадить меня на следующем перекрёстке? — спокойно произнесла она.

На самом деле ей было совершенно всё равно, извиняется ли перед ней главный герой или нет — она никогда и не возлагала на него особых надежд. Между ними существовали исключительно деловые отношения по контракту, а слова Пэй Юя она восприняла просто как фоновый шум. Возможно, он сейчас и осознал истинное лицо Е Тянь под влиянием СМИ, но та, кому действительно нужны были его извинения, — это прежняя хозяйка тела, а не она.

Ни Инь едва заметно приподняла уголки губ, и даже после слов прощения её выражение лица не изменилось ни на йоту. Пэй Юй почувствовал странное раздражение. Хотя Ни Инь внешне приняла извинения, внутри у него возникло ощущение, будто это хуже, чем если бы она их отвергла. Инстинктивно проигнорировав её просьбу высадить её на перекрёстке, он потемневшим взглядом сжал руль и сказал:

— Я помню, ты не умеешь готовить. Сейчас вернёшься домой и снова закажешь доставку. Давай лучше поужинаем вместе.

Он сделал паузу и добавил:

— Считай это официальным извинением.

Решение Пэй Юя было окончательным. Ни Инь хоть и почувствовала лёгкий дискомфорт от его напористости, но отказываться не стала. В конце концов, ужин — это всего лишь ужин, можно поесть где угодно.

— Спасибо, господин Пэй, — сказала она, немного расслабившись.

Напротив, Пэй Юй почувствовал странную зажатость в груди. Увидев, как Ни Инь принимает всё без особого энтузиазма, но и не отказывается, он слегка нахмурился и в итоге выбрал для ужина знаменитый ресторан европейской кухни.

Весь путь Ни Инь сохраняла полное спокойствие, воспринимая ужин с Пэй Юем как очередную задачу, которую нужно выполнить. Но как только она вышла из машины и увидела вывеску ресторана, её выражение лица на мгновение стало странным.

— Что случилось? — спросил Пэй Юй, подходя после того, как припарковал автомобиль.

Ни Инь слегка покачала головой, внешне оставаясь невозмутимой, но внутри была удивлена: ресторан, выбранный Пэй Юем, оказался тем самым заведением для пар, куда её недавно привёл Вэй Сицы.

«Система, неужели главный герой что-то узнал?» — прищурилась она, подозрительно спрашивая про себя. Однако, бросив взгляд на Пэй Юя, она не заметила ничего подозрительного в его выражении лица. К тому же он только что извинился перед ней. Если бы он хотел устроить допрос, вряд ли был бы так спокоен.

Система тоже удивилась выбору ресторана, услышав мысли хозяйки. Она внимательно просканировала Пэй Юя и лишь потом сообщила:

[Хозяйка, можете быть спокойны. Это просто совпадение.]

Услышав это, Ни Инь незаметно расслабила брови. Конечно, ведь она никогда не демонстрировала перед Пэй Юем никаких признаков того, что встречается с Вэй Сицы. Откуда ему знать об их свидании?

Успокоившись, Ни Инь улыбнулась, когда Пэй Юй подошёл поближе:

— Этот ресторан выглядит очень приятно.

Пэй Юй, заметив её удовольствие, немного смягчился.

Он заранее забронировал столик, и Ни Инь последовала за официантом внутрь. Однако, увидев тот самый столик у окна, её лицо на миг исказилось от смешанных чувств, хотя она тут же скрыла это.

Не только один и тот же ресторан — ещё и тот же самый столик!

Неужели у Вэй Сицы и Пэй Юя какая-то телепатическая связь?

Её улыбка чуть не застыла, но в тот момент, когда Пэй Юй обернулся, она мгновенно восстановила нормальное выражение лица, ограничившись лишь лёгким удивлением, уместным при виде ресторана для влюблённых.

Конечно, на свете не бывает таких невероятных совпадений. На самом деле Пэй Юй выбрал именно этот ресторан по рекомендации Вэй Сицы. Когда он ждал Ни Инь внизу, он отправил Вэй Сицы [SMS] с вопросом, есть ли в районе А хороший ресторан с приятной атмосферой, подходящий для ужина вдвоём.

Вэй Сицы, получив сообщение в больнице, немного подумал. Хотя он и удивился, когда Пэй Юй вдруг завёл речь о романтических отношениях, но, как настоящий друг, всё же прислал ему геопозицию.

Это была та самая точка, где он недавно ужинал с Ни Инь. Вдобавок он написал, что вид из окна слева особенно хорош. Так Пэй Юй и выбрал именно тот столик.

Ни Инь ничего об этом не знала. Один и тот же ресторан, одно и то же место — но разные люди. Впервые за всё время она почувствовала лёгкую вину, когда села за стол.

Пэй Юй закончил заказывать и передал меню Ни Инь. Та уже протянула руку, чтобы взять его, как вдруг в голове зазвенел тревожный сигнал системы:

[Внимание! Обнаружен риск раскрытия личности хозяйки! Будьте осторожны!]

Рука Ни Инь дрогнула, и она почувствовала на себе недоумённый взгляд сбоку.

Официант, стоявший рядом, сначала не обратил внимания, пока оформлял заказ Пэй Юя, но, подойдя к Ни Инь, вдруг почувствовал, что её внешность кажется знакомой.

— Простите, сударыня, вы…

Он не успел договорить, как Ни Инь решительно вложила меню ему в руки.

— Я уже выбрала, спасибо.

Она игриво подмигнула, перекрыв дальнейшие слова официанта. Тот, хоть и удивился, больше не стал продолжать разговор.

Когда молодой человек ушёл с меню, Ни Инь облегчённо выдохнула и, чтобы скрыть неловкость, сказала:

— Вот что значит быть в индустрии развлечений — тебя узнают повсюду.

Пэй Юй ничуть не усомнился, решив, что официант просто узнал в ней знаменитость. Он и не подозревал, что на самом деле тот подумал: «Разве не с другим господином девушка была здесь на прошлой неделе?»

Ужин проходил в напряжённой обстановке, но Ни Инь внешне сохраняла полное спокойствие.

Пэй Юй налил ей бокал вина и, дождавшись, когда она поднимет глаза, произнёс:

— Что касается того контракта… если он вас беспокоит, я могу вызвать юриста и аннулировать его.

Это прозвучало неожиданно.

Ни Инь думала, что извинения Пэй Юя были лишь импульсивным порывом и закончились ещё в машине. Она не ожидала, что он запомнит это и даже предложит расторгнуть соглашение.

Увидев, что Пэй Юй всерьёз собирается это сделать, Ни Инь слегка сжала губы и спокойно ответила:

— Господин Пэй, вы ошибаетесь. Мне совершенно не мешает этот контракт.

— В конце концов, когда у меня нет съёмок, он помогает какое-то время сводить концы с концами.

Она говорила правду, но эти слова словно иголкой укололи Пэй Юя в сердце. Его пальцы, сжимавшие бокал, напряглись, но, заметив взгляд Ни Инь, он тут же ослабил хватку.

Ни Инь не хотела продолжать эту тему. Взглянув на него, она улыбнулась:

— Господин Пэй, давайте лучше ешьте. Мне сегодня нужно пораньше вернуться домой.

Пэй Юй прекрасно знал, зачем Ни Инь торопится домой, и в душе горько усмехнулся. Получается, теперь он для неё менее значим, чем кошка.

Он проглотил слова, которые хотел сказать, и просто отвёл взгляд.

Пэй Юй и представить не мог, что настанет день, когда всё перевернётся с ног на голову. Раньше он сам относился к Ни Инь с безразличием, а теперь всё изменилось.

Поскольку они немного выпили, после ужина Пэй Юй вызвал водителя, чтобы тот отвёз их обоих домой. Заметив, что Ни Инь собирается отказаться, он спокойно сказал:

— Можете считать, что я просто везу обычного партнёра по работе.

Он больше не упоминал контракт, а лишь добавил:

— Всё-таки вы — артистка моей компании, и вполне нормально, если босс отвозит сотрудника домой.

На этот раз Ни Инь не могла отказать и просто поблагодарила.

Тем временем Вэй Сицы, отправив Пэй Юю сообщение, вдруг вспомнил о Ни Инь.

Уже поздно, интересно, поужинала ли она?

Должно быть, да. Говорят, ей в последнее время намного лучше.

Он колебался, но в итоге положил телефон. Взгляд его остановился на номере в списке контактов, но звонок так и не был совершён.

— Доктор Вэй, вы сегодня дежурите? — спросила старшая медсестра, заметив, что он стоит в офисе, задумавшись.

Вэй Сицы очнулся:

— Дома делать нечего. Лучше останусь здесь.

Старшая медсестра кивнула и пошутила:

— Я уж думала, у доктора Вэя появилась девушка, и он бросит работу.

Вэй Сицы лишь улыбнулся, но слова медсестры всё же оставили лёгкий след в его сердце.

Вечером в больнице почти никого не было. Закончив единственную операцию, Вэй Сицы почувствовал усталость. Как раз в это время пришёл сменщик, и он направился в свой кабинет, чтобы немного отдохнуть на запасном диване.

Белый халат повесили на вешалку. Вэй Сицы закрыл глаза, сознание начало меркнуть, и вскоре он уснул.

Тем временем Ни Инь, открыв дверь своей квартиры, с удивлением обнаружила, что Бос уже спит. «Как же странно, что этот маленький тиран лёг так рано», — подумала она с улыбкой. Сняв обувь, она пошла в спальню за одеждой, чтобы принять душ.

Сегодня она немного выпила, и даже пара глотков вина вызвала лёгкое недомогание. В ванной включился свет, а за матовым стеклом послышался шум воды, создавая неопределённо интимную атмосферу.

Вэй Сицы проснулся от шума.

Он помнил, что устал и, кажется, уснул в больнице, но, открыв глаза, понял, что находится не в привычной обстановке. Миска с кормом перед ним навела его на догадку. Он опустил взгляд и убедился: снова превратился в кота.

Этот странный сон повторился. Даже Вэй Сицы был удивлён. Неужели потому, что днём он думал о Ни Инь, ночью и приснилось это? Он не знал ответа, но жажда заставила его прийти в себя.

Вода в миске давно высохла. Он тихонько мяукнул, и его коготки застучали по полу.

Ни Инь только что вышла из душа, накинув на себя халат. Тело прежней хозяйки плохо переносило алкоголь, и даже спустя долгое время после ужина её щёки всё ещё слегка румянились. Длинные волосы рассыпались по плечам, белоснежная кожа отливала лёгким румянцем, а прищуренные глаза казались особенно соблазнительными.

Вэй Сицы как раз нашёл миску с водой и поднял голову как раз в тот момент, когда Ни Инь вышла из ванной.

Ни Инь почувствовала лёгкое головокружение. Увидев своего персидского кота, который отвернулся от неё и пил воду, она вдруг решила пошутить.

Как заядлая любительница кошек, Ни Инь давно мечтала об одном, но так и не решалась. Под действием алкоголя она присела перед Босом и, глядя ему прямо в глаза, с деланной серьёзностью сказала:

— Бос, ты уже взрослый кот.

Её поведение сильно отличалось от обычного. Вэй Сицы понял, что она пьяна, и не стал обижаться. Учитывая возраст кота, он даже слегка кивнул, соглашаясь с её словами.

Но следующая фраза застала его врасплох:

— Завтра сходим к доктору Вэю на кастрацию.

В тишине комнаты Вэй Сицы почувствовал, как его лапку схватили, а тело мгновенно окаменело, услышав слова Ни Инь.

Персидский котёнок с изумрудными глазами, действуя по инстинкту, взъерошил свою пушистую шерсть, когда Ни Инь приблизилась. Та ничего не поняла и, подняв кота повыше, сказала:

— Не волнуйся, доктор Вэй — отличный специалист. Процедура абсолютно безопасна и безболезненна.

Дело не в профессионализме врача.

Вэй Сицы с досадой захотелось закрыть лицо лапами. Он лёгонько постучал лапкой по её плечу, давая понять, чтобы она отпустила его. Но Ни Инь неверно истолковала его жест, решив, что кот испугался и хочет ласки. Она на секунду задумалась.

Когда Вэй Сицы уже подумал, что она наконец его отпустит, Ни Инь неожиданно поцеловала его в лоб.

— Ну ты и неженка.

Вэй Сицы, который хотел серьёзно поговорить: …

Как ветеринар, Вэй Сицы видел множество больных животных, но впервые столкнулся с пьяной девушкой.

Щёки Ни Инь горели, а прищуренные глаза смеялись. Вдруг она сказала коту:

— Бос, наверное, я пьяна.

Вдохнув целую грудь кошачьей шерсти, она сама осознала это и уверенно продолжила разговаривать с котом сама с собой. Но, поняв, что пьяна, она не предприняла никаких мер, а просто решила немного повеселиться с Босом, прежде чем лечь спать.

Вэй Сицы проигнорировал странные чувства, возникшие в груди от поцелуя, и, взглянув на её покрасневшее лицо, тихонько мяукнул, напоминая: если уснёшь пьяной, завтра будет болеть голова.

Ни Инь совершенно не поняла его. Она лишь нахмурилась от недоумения.

Вэй Сицы вздохнул и вырвался из её объятий. Ни Инь не удержала его, и, убедившись, что кот не ушибся, успокоилась.

http://bllate.org/book/9935/898003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода