× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became Everyone’s Favorite / После попадания в книгу я стала всеобщей любимицей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она, кажется, всегда улыбается, — подумал Пэй Юй, вспомнив бледное лицо Ни Инь из прошлой ночи — ту, что во сне стискивала зубы от боли. Но слова так и застыли у него на губах.

Ровно в десять они приехали в особняк семьи Пэй.

Родители Пэй Юя очень любили Ни Инь и, услышав, что пара собирается к ним, ещё с утра отправились за продуктами и сами готовили обед. За столом Ни Инь играла роль преданной возлюбленной: то и дело шутила, развлекая пожилых людей. Обед прошёл в тёплой, дружеской атмосфере.

Тем временем Вэй Сицы с тех пор, как получил [SMS] от Ни Инь, был рассеян. Он не мог отрицать: она ему нравится. Иначе бы он не забеспокоился первым делом, увидев её имя в новостях по телевизору. Но ведь они встречались всего третий раз! Приглашать её в больницу таким образом — такого Вэй Сицы ещё никогда не делал.

Проводив двух пациентов, он налил себе воды и, стоя у окна, с лёгкой досадой подумал:

— Это, наверное, злоупотребление служебным положением?

Самому себе он казался нелепым: «привести кошку Боса на повторный осмотр» — даже он сам понимал, насколько это надуманная причина, не говоря уже о том, что подумает Ни Инь.

До выходных оставалось совсем немного. По коридору сновали медсёстры, обсуждая, куда поедут отдыхать.

Вэй Сицы потёр переносицу, собираясь вернуться в кабинет. В этот момент старшая медсестра заметила его и с улыбкой спросила:

— Доктор Вэй, сегодня вы ведь можете спокойно уйти домой пораньше? Мы все решили устроить ужин-встречу. Не хотите присоединиться?

Вэй Сицы покачал головой с улыбкой:

— Идите без меня, у меня вечером дела.

Для мужчины, который больше не одинок, «вечерние дела» означали одно и то же. Медсестра мгновенно всё поняла и, усмехнувшись, сказала:

— А, понятно! Тогда желаю вам приятно провести вечер!

Теперь все считали Ни Инь его девушкой. Вэй Сицы не стал ничего объяснять, но, когда медсестра уже собиралась уходить, вдруг спросил:

— А куда можно сходить человеку, которому сейчас не по себе?

Из-за событий в интернете Вэй Сицы чувствовал: хотя Ни Инь и была оправдана, психологическое давление на неё должно быть огромным. Врачебная привычка заставляла его заботиться о ней.

Медсестра, давно замужняя, естественно решила, что доктор хочет устроить своей девушке сюрприз. Подумав, она ответила:

— Я знаю одно место. Там очень приятная атмосфера.

Они ещё немного поговорили, и Вэй Сицы про себя запомнил это заведение, решив позже сводить туда Ни Инь.

Пока он размышлял об этом, Ни Инь уже вышла из особняка Пэй. Попрощавшись с господином и госпожой Пэй, она стояла и смотрела, как Пэй Юй идёт к машине.

— Просто отвези меня домой, — сказала она, пристёгивая ремень безопасности, как только села в автомобиль.

Пэй Юй собирался предложить ей сходить на мюзикл — у него были два билета, и спектакль, по слухам, был неплох. Но эти слова так и остались невысказанными.

Ни Инь застегнула ремень и повернулась к нему, моргнув с недоумением:

— Что случилось?

На её лице не было никаких изменений — выражение осталось таким же, как и несколько минут назад в особняке. Пэй Юй почему-то почувствовал раздражение и внутреннюю пустоту. Его лицо слегка похолодело, но он ничего не сказал, лишь бросил:

— Ничего.

И отвернулся к дороге.

Ни Инь не придала этому значения. Она закрыла глаза и задумалась, во что бы ей переодеться перед встречей с Вэй Сицы. Белая футболка — слишком неформально, костюм — чересчур официально… Лучше платье. Вежливо, просто и как раз к случаю.

Она так погрузилась в мысли, что не заметила, как доехала до дома. Пэй Юй мрачно взглянул на неё и, когда Ни Инь уже открывала дверцу машины, вдруг произнёс:

— Прости за то, что случилось раньше.

— За что? — удивилась Ни Инь.

Пэй Юй нахмурился:

— Я неправильно тебя понял. Если хочешь, можешь сердиться на меня.

Но Ни Инь перебила его:

— Я на тебя не сержусь.

Ей показалось, что сегодня Пэй Юй ведёт себя странно — постоянно говорит какие-то загадочные вещи.

Услышав её ответ, Пэй Юй решил, что она не принимает его извинения.

— Я сам разберусь с делом Е Тянь, — сказал он и, не дожидаясь её реакции, резко тронулся с места.

Ни Инь осталась одна, недоумённо глядя ему вслед.

«С главным героем сегодня всё в порядке?» — снова захотелось спросить у системы. Но времени до встречи с Вэй Сицы оставалось мало, и Ни Инь перестала думать о Пэй Юе. С радостью выбрав платье и немного изменив макияж, она больше не уделила ему ни одной мысли.

К тому времени, как Ни Инь приехала в больницу, многие уже разошлись. Едва она вошла, как услышала шёпот за стойкой регистрации:

— Эй, это ведь та самая девушка, о которой доктор Вэй упоминал?

— Она пришла к доктору Вэю?

Медсёстры с любопытством смотрели на Ни Инь, едва сдерживая сплетнический пыл. Та обернулась и приветливо помахала им, после чего направилась к лифту с Босом на руках.

— Занят? — послышался лёгкий стук в дверь, и Вэй Сицы, оторвавшись от мыслей, увидел Ни Инь, стоящую в дверях.

Сегодня на ней было жёлтое платье и подходящая шляпка — образ получился нежным и элегантным. Вэй Сицы был искренне поражён.

— Сегодня ты особенно красива, — сказал он с восхищением.

— Спасибо, — улыбнулась Ни Инь, и её голос стал мягче.

Бос, словно обидевшись на то, что его игнорируют, тихо мяукнул, напоминая о себе. Только тогда Ни Инь вспомнила цель визита.

Повторный осмотр Боса занял около часа. Ни Инь ждала в коридоре и, как и ожидала, узнала, что кошка полностью здорова. Вэй Сицы заметил небольшие проблемы с пищеварением и выписал лекарство для улучшения работы ЖКТ.

Неизвестно, связано ли это с тем, что во сне Бос принимал горькие таблетки, но на этот раз Вэй Сицы специально выбрал препараты с менее неприятным вкусом.

Ни Инь всё это время ждала рядом. Когда Вэй Сицы протянул ей лекарство, она уже собиралась поблагодарить, но он улыбнулся:

— Не надо говорить «спасибо».

Ни Инь, пойманная на слове, слегка смутилась и прикусила губу.

— Ты не торопишься домой? — мягко спросил Вэй Сицы, заметив её смущение.

Ни Инь на секунду задумалась, потом покачала головой.

— Отлично, — его строгие черты лица смягчились. — Я знаю одно заведение. Давно хотел там пообедать. Если хочешь отблагодарить меня, составь мне компанию.

Он вспомнил рекомендацию медсестры и добавил с лёгкой иронией.

Ни Инь прекрасно чувствовала чужую доброту и тоже улыбнулась:

— Интересно, какое же это место, если его так хвалит доктор Вэй?

Когда они прибыли, на улице уже стемнело. Вэй Сицы заранее забронировал столик, и официант провёл их к месту у окна.

Вероятно, из-за высокой цены интерьер ресторана был безупречен: у стены тихо играл пианист. Однако вокруг сидели исключительно пары, и Ни Инь начала чувствовать лёгкое неудобство. С самого входа её что-то насторожило, а увидев на столе розу в форме сердца, она наконец поняла причину — это был ресторан для влюблённых.

Вэй Сицы тоже удивился: он не знал, что медсестра порекомендовала именно такое место. Он уже начал волноваться, не обидела ли он Ни Инь, но та первой нарушила неловкое молчание:

— Мне здесь очень нравится.

Услышав это, Вэй Сицы незаметно выдохнул с облегчением. Ни Инь поняла: он действительно не знал, что это романтическое заведение. Осознав это, она сама почувствовала себя свободнее.

Хотя ситуация была слегка неловкой, уходить теперь было бы ещё неловче. Вэй Сицы взглянул на Ни Инь, убедился, что ей комфортно, и сказал:

— Давай посмотрим меню.

В это же время у светофора перед рестораном тихо остановился автомобиль. Хо Чэнхань, уставший после рабочего дня и ощущавший лёгкую головную боль, машинально бросил взгляд в окно — и случайно увидел пару за панорамным окном.

«Ни Инь? Как она здесь оказалась? А кто тот парень напротив неё — её молодой человек?»

Хо Чэнхань не ожидал встретить человека из своих снов именно здесь. Обычный взгляд в окно заставил его замереть.

Девушка за стеклом была в платье цвета яичного желтка, а из-под подходящей шляпки выглядывал белоснежный профиль. Тёплый свет ламп озарял её лицо, и когда она склонила голову с лёгкой улыбкой, казалось, будто сама нежность сошла с небес.

Образ слился с той девушкой из сна — той, что стояла в больнице с кошкой на руках. Хо Чэнхань потер лоб, начав сомневаться: не переутомился ли он? Как иначе объяснить, что он видит здесь ту самую актрису Ни Инь?

После того вечера он проверил информацию о ней — всё выглядело совершенно нормально. Хо Чэнхань не верил в сверхъестественное. Хотя совпадения и были странными, пока не было доказательств, он считал всё это лишь сном. Поэтому, узнав о происшествии с Ни Инь, он лишь незаметно помог ей, лишив Е Тянь возможности продолжать интриги, и больше не вмешивался в её жизнь.

Для него это оставалось просто сном. Он не хотел, чтобы это влияло на его или чью-либо ещё жизнь. Да, в ту ночь Ни Инь тронула его, встав между ним и опасностью, но этого было недостаточно, чтобы заставить его действовать неразумно.

Однако даже Хо Чэнхань, привыкший управлять судьбами на рынке, не мог предугадать, что с той ночи, когда он превратился в кота и вернулся обратно, он начал страдать от бессонницы.

Для него бессонница сама по себе не была проблемой, но в нынешнем состоянии побочные эффекты усилились. Его глаза слегка покраснели, и он отвёл взгляд от окна.

Светофор вот-вот должен был переключиться. Шофёр, глядя в зеркало заднего вида, заметил, как «четвёртый молодой господин» устало закрыл глаза, и обеспокоенно спросил:

— Четвёртый господин, с вами всё в порядке?

Последние два дня Хо Чэнхань плохо спал. Ранее предлагали съездить в больницу, но сегодня внезапно возникло совещание, и визит отложили. К тому же сам четвёртый господин не любил больниц…

Шофёр замолчал, не договорив. Хо Чэнхань слегка сжал губы и, когда загорелся зелёный, медленно открыл глаза, о чём-то задумавшись. Лишь когда машина отъехала от ресторана, он спросил:

— Кажется, у группы Хо недавно появилось несколько новых проектов?

— Да, — ответил шофёр. — Один игровой и один по производству мебели.

Он уже начал волноваться, не возникло ли проблем с проектами, как вдруг услышал:

— Уже определились с лицом для рекламы?

Шофёр осторожно взглянул на отражение в зеркале:

— Говорят, молодой господин Хо ещё выбирает.

Хо Чэнхань не удивился. Вспомнив девушку за окном, которая с такой нежностью улыбалась, он чуть сжал губы:

— Проект по игровой рекламе отдайте агентству «Синхань», но скажите им: конкретного человека выбираем мы сами.

Шофёр удивился: обычно четвёртый господин не интересовался подобными мелочами. Теперь же он лично вмешивается в выбор рекламного лица. Водитель невольно задумался: кто же эта избранница?

Новый игровой проект группы Хо — первый в стране с полной голографической технологией. Над ним работали годами, и сейчас многие ждали его запуска. Многие актрисы пытались узнать детали через различные каналы: ведь получить этот контракт значило сделать огромный шаг в карьере — как благодаря популярности самой игры, так и влиянию группы Хо.

Шофёр на мгновение замялся:

— Четвёртый господин, может, стоит согласовать это с молодым господином Хо?

Хо Чэнхань слегка нахмурился, будто вспомнив что-то:

— Не нужно. Пусть лучше сосредоточится на сделке по поглощению.

Шофёр почтительно кивнул, и в салоне воцарилась тишина.

Ни Инь в ресторане понятия не имела, что её уже отметил один из самых влиятельных людей страны. После ужина Вэй Сицы отвёз её домой.

Подойдя к двери, он поставил Боса на землю и, когда Ни Инь протянула руки, чтобы взять кошку, вдруг остановился:

— На самом деле… я слышал обо всём, что происходит в шоу-бизнесе в последнее время.

Ни Инь не удивилась — поведение Вэй Сицы сегодня было слишком красноречивым. В его глазах читалась искренняя забота, и ей стало тепло на душе. Взяв кошку, она улыбнулась:

— Ты тоже смотрел новости? Со мной всё в порядке.

Черты лица Вэй Сицы смягчились:

— Я знаю.

Он немного помедлил, затем сказал:

— Если у тебя будут проблемы… ты всегда можешь обратиться ко мне.

Вэй Сицы был всего лишь врачом, но его происхождение позволяло оказывать серьёзную поддержку. Раньше он никогда не пользовался своим положением, но, узнав о том, через что прошла Ни Инь, он был потрясён.

http://bllate.org/book/9935/897996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода