× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Villain Boss / Переместившись в книгу, я вырастила главного злодея: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё время был начеку и готов в миг отправить эту дерзкую женщину в чертоги Яньлуо — стоило ей лишь пошевелиться.

Но теперь самый подвижный его хвост застыл на месте, и весь дракон словно окаменел.

А та самая дерзкая женщина больше не двигалась. Она сидела на коленях на пушистом ковре, опустив глаза на собственную ладонь.

Рана на ладони ещё не затянулась коркой, и кровь проступала сквозь ткань.

Бай Ли заметила: её кровь обладает чудодейственной силой для тяжелораненых, но, очевидно, не для неё самой.

— Цц! — раздражённо цокнула она языком. — Негодная нянька!

Она быстро осмотрела комнату и без труда вытащила из-под облачного ложа большой деревянный ящик, похожий на аптечку скорой помощи.

Внутри лежали длинные листья, напоминающие пластыри, мягкая синяя ткань, похожая на бинт, и несколько флакончиков с непонятными пилюлями.

Умывальня находилась слева от спальни.

В семи–восьми метрах от павлиньего дерева бил родник, и сладкая вода по бамбуковым трубкам подавалась прямо в домик на дереве, обеспечивая хозяйке питьё и возможность умываться.

Из бамбуковых желобов вода журчала вниз, собираясь в ванне, выложенной из нефрита.

Над водой струился густой духовный туман — сразу было видно, что это редкостное сокровище.

На дне ванны были выгравированы несколько магических формаций, обеспечивающих автоматический подогрев и смену воды.

Бай Ли зачерпнула воды и полила ею рану. Тёплая вода обожгла кожу, заставив её поморщиться от боли.

Следуя принципу «ничего не пропадёт зря», она принесла чистую деревянную миску и капнула в неё добрых десяток капель своей крови.

Резкое движение снова потянуло рану, и Бай Ли тихо вскрикнула, покрывшись испариной.

Вытерев лишнюю влагу с ладони мягким бинтом, она аккуратно отрезала полоску листа и бережно перевязала рану.

Жаль, что так и не удалось понять, для чего нужны те пилюли — остаётся ждать, пока рана заживёт сама.

Закончив перевязку, Бай Ли наполнила миску горячей водой и направилась обратно, чтобы хорошенько вымыть того грязного маленького змеёныша.

На сандаловом столике чёрный змей по-прежнему свернулся кольцом, как спиралька от комаров.

Бай Ли закатала рукава и задумалась:

— А можно ли мыть холоднокровных змей горячей водой?

Она сидела неподвижно, а лежавший рядом Му Сюй чувствовал себя ещё более растерянным.

Тишина расстилалась по домику, густая и напряжённая.

Му Сюй прикоснулся языком к едва проклюнувшимся клыкам и впервые в жизни почувствовал раздражение от собственной чрезмерной реактивности.

Ведь то было всего лишь инстинктивное движение — он почувствовал угрозу и среагировал.

Он ощущал в воде мягкую духовную энергию, способную исцелять повреждённую плоть. Но за тысячи лет никто никогда не осмеливался подбираться к нему так близко, не говоря уже о том, чтобы брать его истинную форму в ладони.

По её лицу явно видно: она рассержена.

Му Сюй раздражённо махнул хвостом и цокнул языком.

Почему ему вообще важно, злится она или нет?

Что до него её неприязнь… или даже симпатия?

Она же ничтожно слаба.

Он опустил хвост и лениво повёл им по дну ванны.

Как только рана заживёт, он передаст ей сокровище Гуйсюй и тем самым завершит эту кармическую связь.

Хвост рисовал на поверхности воды круг за кругом.

Му Сюй наконец убедил себя:

— Это просто случайность.

Неужели из-за этой случайной крупицы доброты можно так легко сбросить бдительность и даже довериться?

Глупо до невозможности.

Бай Ли медленно изогнула губы в улыбке.

— Посмотри-ка на этого змеёныша! Он не только не раскаивается, но ещё и гордится собой?!

Значит, это вызов?

Конечно, это вызов!

Это всё равно что приютить бездомного котёнка, а тот в ответ взберётся на туалетный столик и начнёт сбрасывать на пол одну за другой твои недавно собранные лимитированные помады, да ещё и склонит голову, наблюдая за твоей реакцией.

Невыносимо!

Её прекрасные глаза цвета прозрачного стекла будто бы вспыхнули огнём.

Бай Ли сейчас очень хотелось найти верёвку и крепко связать этого непослушного змея.

Обязательно связать!

И в тот же миг с её кончика пальца вырвалась тонкая нить духовного света.

Следующая секунда —

Свет превратился в серебристую ленту шириной с мизинец и крепко стянул чёрного змеёныша, который как раз покачивал хвостом у края миски.

Бай Ли: «…Вау».

Му Сюй: «?»

Она посмотрела на палец, потом на змея-забияку.

Просто блаженство!

Она провела пальцем по серебряной ленте и пробормотала:

— Ну что ж, раз тебе не нравится хорошее, придётся давать плохое. Разве горячая ванна убьёт тебя?

Но, как ни злилась она, купание и лечение продолжались.

Ведь с непослушным котёнком же не станешь сердиться всю жизнь?

Это было бы слишком невыгодно.

— Такое лекарство я никому другому не дала бы.

Больно ведь.

Разрезать ладонь и давать кровь — в современном мире она бы из-за этого плакала целую вечность.

— Неблагодарный змей, — сказала Бай Ли, тыча пальцем ему в голову, то ли ворча, то ли хвастаясь.

Под чешуёй самого мягкого места на груди Му Сюя вдруг стало жарко. Его хвост, готовый уже разорвать серебряную ленту, лишь слегка поднялся.

«…Ладно, пусть будет по-еёному».

Женщины и так существа хлопотные, подумал он.

Бай Ли вздохнула.

Если бы кто-то вчера сказал ей, что завтра она станет настолько скучать, что начнёт разговаривать с глухой к человеческой речи змейкой, она бы точно не поверила.

Она проверила температуру воды — немного остыла.

Раз он ещё так бодр после купания, значит, всё в порядке.

Бай Ли действовала крайне осторожно, боясь причинить дополнительную боль. Мягкая целебная сила воды постепенно залечивала повреждённую чешую.

Сначала Му Сюй блаженно прищурился, но вскоре ситуация изменилась.

Её пальцы нежно касались каждой повреждённой чешуйки, и от этого прикосновения по всему телу разливалась жгучая волна. Жар был такой сильный, будто мог растопить даже драконью чешую — точь-в-точь как проклятие южнозаозской шаманки.

Он чувствовал, что вот-вот вспыхнет целиком!

В этот момент Му Сюю показалось, что эта лечебная ванна горячее лавы в жерле вулкана Кэтэ.

Бай Ли внимательно следила за его состоянием. Змей начал быстро нагреваться, его температура намного превысила норму.

Будто его собирались сварить на пару.

Сердце Бай Ли сжалось:

— Так вы, змейки, правда не переносите горячей воды?

Му Сюй: «На самом деле, не совсем так…»

Неужели она войдёт в историю как первая в мире хозяйка, убившая питомца в первый же день?

…Это было бы слишком позорно.

Бай Ли попыталась наложить печать, бормоча:

— Остынь, остынь! Быстро остывай! Гутана, остынь!

Му Сюй: «…» Кто такой этот Гутана?

Свет вспыхнул на её пальцах, и когда она открыла глаза, весь змей был покрыт тонким слоем инея.

Серебряная лента давно исчезла.

Его чешуя, обычно чёрная, как бездна, теперь отливала холодным синеватым блеском под инеем. Издалека он напоминал изящную ледяную скульптуру.

Даже красиво получилось.

Бай Ли хлопнула себя по лбу и поспешно стала поливать его горячей водой.

Так Му Сюй в полной мере испытал на себе муки «льда и пламени».

Любой настоящий детёныш на его месте, пожалуй, не выжил бы.

Она точно не справится с воспитанием потомства.

Му Сюй лежал совершенно неподвижен и смотрел на её профиль, думая:

«Интересно, кто осмелится взять этого павлина в жёны? Но одно ясно точно — его будущая жизнь будет нелёгкой».

Наконец купание закончилось. Бай Ли вынула его из миски и аккуратно уложила на подготовленный комок бинтов. Она внимательно осмотрела его: между чешуями ещё оставались чёрные участки омертвевшей плоти, но обильное кровотечение прекратилось.

Хорошо хоть, что метод лечения работает.

Бай Ли облегчённо выдохнула и унесла миску в умывальню, чтобы привести всё в порядок. Проходя мимо серебряного зеркала, она вдруг вспомнила, что так и не посмотрела, как теперь выглядит.

Поставив миску, она привела себя в порядок и, собравшись с духом, подошла к зеркалу.

…Неужели после перерождения она стала уродиной?

Бай Ли подняла глаза.

Лицо в зеркале было на восемьдесят процентов похоже на её прежнее.

Только —

Она взяла прядь волос, свисавших с плеча. Раньше её волосы были чёрными, а теперь — белыми, как снег.

Ну что ж, племя зверолюдей — всегда какие-нибудь причудливые отличия от людей.

Совершенно нормально.

Но как же тогда выглядит её истинная форма — белый павлин?

Бай Ли подумала и, приподняв подол, сделала полный оборот.

Ничего не произошло.

Му Сюй фыркнул про себя: «Глупая птичка».

Ясное дело, что в сериалах, где достаточно кружиться, чтобы превратиться в истинную форму, нет никакой научной основы! Бай Ли отвела прядь волос от уха, упрямо отказываясь признавать, что только что вела себя глупо.

При этом её пальцы коснулись серёжки, и та звонко звякнула.

Подожди… стеклянная лампадка?

Бай Ли нахмурилась и, глядя в зеркало, стала внимательно изучать украшение.

Да, это была четырёхугольная стеклянная лампадка, на каждой стороне которой был выгравирован узор, напоминающий расправившего крылья птенца феникса.

— Точно такая же, как та подвеска, что висела у неё с детства на шее.

Бай Ли попыталась снять её, чтобы получше рассмотреть, но, к своему удивлению, не смогла. Она потянула сильнее — всё без толку.

Будто бы лампадка выросла прямо из её ушной раковины и была связана с ней кровной связью с рождения.

Слишком странно.

Бай Ли нахмурилась ещё сильнее и вернулась к столику.

Му Сюй сам подполз и принюхался к её пальцам.

Он почувствовал на артефакте следы меча Чжунъюань.

С виду лампадка казалась простой безделушкой, но если применить технику «Разрушающего Взора», становилось ясно: вокруг неё витает густая духовная энергия, сплетённая в плотную защитную сеть.

Му Сюй бегло осмотрел формацию — она была крайне агрессивной. Любой, кто попытается похитить артефакт, будучи ниже девятого уровня Объединения Духа, наверняка погибнет на месте.

Неужели у маленького племени Цюэ Лин такие глубокие корни?

Му Сюй насторожился и, взобравшись на тыльную сторону её ладони, дополз до плеча.

Бай Ли: «? Неужели он хочет поиграть со мной?»

Она решила не двигаться и позволила змейке ползать дальше.

И тут чёрный змей молниеносно приподнял голову и укусил её за мочку уха… точнее, за стеклянную лампадку.

Бай Ли почувствовала лёгкое покалывание, будто кто-то укусил её прямо за сердце.

Физически — именно за сердце.

Неужели эта лампадка соединена с её сердцем?

Бай Ли поспешно отстранила шаловливого змея. Такая уязвимая точка — слишком опасна!

Она осторожно подняла непослушного питомца и попыталась поговорить с ним по-хорошему:

— Эту лампадку трогать нельзя. Будь умницей.

Она даже не заметила, как кто-то приблизился к её родовому артефакту.

Он не ошибся: эта павлиниха действительно наивна до глупости. Му Сюй презрительно фыркнул про себя и, вильнув хвостом, пополз по её запястью прочь.

Бай Ли почти прочитала на мордочке змеи глубокое презрение.

…Какой же он злой!

— Эй! Так вот как ты относишься к той, кто спасла тебе жизнь?! — Бай Ли ловко схватила его за кончик хвоста, не давая убежать.

Для дракона чешуя на хвосте — самое чувствительное место.

Му Сюй чуть не рассердился, поднялся на заднюю часть тела и ухватил её палец зубами, сильно потерев ими кожу.

Бай Ли сильно испугалась, но укус не причинил боли — лишь лёгкий зуд.

Через некоторое время Му Сюй отпустил палец.

Небольшой урок: пусть запомнит, что трогать драконий хвост нельзя!

Бай Ли подняла руку и осмотрела её.

Видимо, он сдержал силу — на подушечке остались лишь два бледно-красных пятнышка, даже кожа не порвалась.

Она улыбнулась и беззастенчиво потрепала змею по голове.

— Бедняжка, даже зубов толком нет, — протянула она с сочувствием.

Автор: Дневник Бай Ли «Как я ращу дракона»:

Первый день содержания дракона. Злилась, злилась и злилась!

Му Сюй на мгновение застыл.

Прикоснувшись языком к только что проклюнувшимся клыкам, он впервые в жизни пожалел о своей чрезмерной реактивности.

То было всего лишь инстинктивное движение — он почувствовал угрозу и среагировал.

Он ощущал в воде мягкую духовную энергию, способную отлично залечивать повреждённую плоть. Но за тысячи лет никто никогда не осмеливался подбираться к нему так близко, не говоря уже о том, чтобы брать его истинную форму в ладони.

По её лицу явно видно: она рассержена.

Му Сюй раздражённо махнул хвостом и цокнул языком.

Почему ему вообще важно, злится она или нет?

Что до него её неприязнь… или даже симпатия?

Она же ничтожно слаба.

Он опустил хвост и лениво повёл им по дну ванны.

Как только рана заживёт, он передаст ей сокровище Гуйсюй и тем самым завершит эту кармическую связь.

Хвост рисовал на поверхности воды круг за кругом.

Му Сюй наконец убедил себя:

— Это просто случайность.

Неужели из-за этой случайной крупицы доброты можно так легко сбросить бдительность и даже довериться?

Глупо до невозможности.

Бай Ли медленно изогнула губы в улыбке.

— Посмотри-ка на этого змеёныша! Он не только не раскаивается, но ещё и гордится собой?!

Значит, это вызов?

Конечно, это вызов!

Это всё равно что приютить бездомного котёнка, а тот в ответ взберётся на туалетный столик и начнёт сбрасывать на пол одну за другой твои недавно собранные лимитированные помады, да ещё и склонит голову, наблюдая за твоей реакцией.

Невыносимо!

Её прекрасные глаза цвета прозрачного стекла будто бы вспыхнули огнём.

Бай Ли сейчас очень хотелось найти верёвку и крепко связать этого непослушного змея.

Обязательно связать!

И в тот же миг с её кончика пальца вырвалась тонкая нить духовного света.

Следующая секунда —

Свет превратился в серебристую ленту шириной с мизинец и крепко стянул чёрного змеёныша, который как раз покачивал хвостом у края миски.

Бай Ли: «…Вау».

Му Сюй: «?»

Она посмотрела на палец, потом на змея-забияку.

Просто блаженство!

Она провела пальцем по серебряной ленте и пробормотала:

— Ну что ж, раз тебе не нравится хорошее, придётся давать плохое. Разве горячая ванна убьёт тебя?

Но, как ни злилась она, купание и лечение продолжались.

Ведь с непослушным котёнком же не станешь сердиться всю жизнь?

Это было бы слишком невыгодно.

— Такое лекарство я никому другому не дала бы.

Больно ведь.

Разрезать ладонь и давать кровь — в современном мире она бы из-за этого плакала целую вечность.

— Неблагодарный змей, — сказала Бай Ли, тыча пальцем ему в голову, то ли ворча, то ли хвастаясь.

Под чешуёй самого мягкого места на груди Му Сюя вдруг стало жарко. Его хвост, готовый уже разорвать серебряную ленту, лишь слегка поднялся.

«…Ладно, пусть будет по-еёному».

Женщины и так существа хлопотные, подумал он.

Бай Ли вздохнула.

Если бы кто-то вчера сказал ей, что завтра она станет настолько скучать, что начнёт разговаривать с глухой к человеческой речи змейкой, она бы точно не поверила.

Она проверила температуру воды — немного остыла.

Раз он ещё так бодр после купания, значит, всё в порядке.

Бай Ли действовала крайне осторожно, боясь причинить дополнительную боль. Мягкая целебная сила воды постепенно залечивала повреждённую чешую.

Сначала Му Сюй блаженно прищурился, но вскоре ситуация изменилась.

Её пальцы нежно касались каждой повреждённой чешуйки, и от этого прикосновения по всему телу разливалась жгучая волна. Жар был такой сильный, будто мог растопить даже драконью чешую — точь-в-точь как проклятие южнозаозской шаманки.

Он чувствовал, что вот-вот вспыхнет целиком!

В этот момент Му Сюю показалось, что эта лечебная ванна горячее лавы в жерле вулкана Кэтэ.

Бай Ли внимательно следила за его состоянием. Змей начал быстро нагреваться, его температура намного превысила норму.

Будто его собирались сварить на пару.

Сердце Бай Ли сжалось:

— Так вы, змейки, правда не переносите горячей воды?

Му Сюй: «На самом деле, не совсем так…»

Неужели она войдёт в историю как первая в мире хозяйка, убившая питомца в первый же день?

…Это было бы слишком позорно.

Бай Ли попыталась наложить печать, бормоча:

— Остынь, остынь! Быстро остывай! Гутана, остынь!

Му Сюй: «…» Кто такой этот Гутана?

Свет вспыхнул на её пальцах, и когда она открыла глаза, весь змей был покрыт тонким слоем инея.

Серебряная лента давно исчезла.

Его чешуя, обычно чёрная, как бездна, теперь отливала холодным синеватым блеском под инеем. Издалека он напоминал изящную ледяную скульптуру.

Даже красиво получилось.

Бай Ли хлопнула себя по лбу и поспешно стала поливать его горячей водой.

Так Му Сюй в полной мере испытал на себе муки «льда и пламени».

Любой настоящий детёныш на его месте, пожалуй, не выжил бы.

Она точно не справится с воспитанием потомства.

Му Сюй лежал совершенно неподвижен и смотрел на её профиль, думая:

«Интересно, кто осмелится взять этого павлина в жёны? Но одно ясно точно — его будущая жизнь будет нелёгкой».

Наконец купание закончилось. Бай Ли вынула его из миски и аккуратно уложила на подготовленный комок бинтов. Она внимательно осмотрела его: между чешуями ещё оставались чёрные участки омертвевшей плоти, но обильное кровотечение прекратилось.

Хорошо хоть, что метод лечения работает.

Бай Ли облегчённо выдохнула и унесла миску в умывальню, чтобы привести всё в порядок. Проходя мимо серебряного зеркала, она вдруг вспомнила, что так и не посмотрела, как теперь выглядит.

Поставив миску, она привела себя в порядок и, собравшись с духом, подошла к зеркалу.

…Неужели после перерождения она стала уродиной?

Бай Ли подняла глаза.

Лицо в зеркале было на восемьдесят процентов похоже на её прежнее.

Только —

Она взяла прядь волос, свисавших с плеча. Раньше её волосы были чёрными, а теперь — белыми, как снег.

Ну что ж, племя зверолюдей — всегда какие-нибудь причудливые отличия от людей.

Совершенно нормально.

Но как же тогда выглядит её истинная форма — белый павлин?

Бай Ли подумала и, приподняв подол, сделала полный оборот.

Ничего не произошло.

Му Сюй фыркнул про себя: «Глупая птичка».

Ясное дело, что в сериалах, где достаточно кружиться, чтобы превратиться в истинную форму, нет никакой научной основы! Бай Ли отвела прядь волос от уха, упрямо отказываясь признавать, что только что вела себя глупо.

При этом её пальцы коснулись серёжки, и та звонко звякнула.

Подожди… стеклянная лампадка?

Бай Ли нахмурилась и, глядя в зеркало, стала внимательно изучать украшение.

Да, это была четырёхугольная стеклянная лампадка, на каждой стороне которой был выгравирован узор, напоминающий расправившего крылья птенца феникса.

— Точно такая же, как та подвеска, что висела у неё с детства на шее.

Бай Ли попыталась снять её, чтобы получше рассмотреть, но, к своему удивлению, не смогла. Она потянула сильнее — всё без толку.

Будто бы лампадка выросла прямо из её ушной раковины и была связана с ней кровной связью с рождения.

Слишком странно.

Бай Ли нахмурилась ещё сильнее и вернулась к столику.

Му Сюй сам подполз и принюхался к её пальцам.

Он почувствовал на артефакте следы меча Чжунъюань.

С виду лампадка казалась простой безделушкой, но если применить технику «Разрушающего Взора», становилось ясно: вокруг неё витает густая духовная энергия, сплетённая в плотную защитную сеть.

Му Сюй бегло осмотрел формацию — она была крайне агрессивной. Любой, кто попытается похитить артефакт, будучи ниже девятого уровня Объединения Духа, наверняка погибнет на месте.

Неужели у маленького племени Цюэ Лин такие глубокие корни?

Му Сюй насторожился и, взобравшись на тыльную сторону её ладони, дополз до плеча.

Бай Ли: «? Неужели он хочет поиграть со мной?»

Она решила не двигаться и позволила змейке ползать дальше.

И тут чёрный змей молниеносно приподнял голову и укусил её за мочку уха… точнее, за стеклянную лампадку.

Бай Ли почувствовала лёгкое покалывание, будто кто-то укусил её прямо за сердце.

Физически — именно за сердце.

Неужели эта лампадка соединена с её сердцем?

Бай Ли поспешно отстранила шаловливого змея. Такая уязвимая точка — слишком опасна!

Она осторожно подняла непослушного питомца и попыталась поговорить с ним по-хорошему:

— Эту лампадку трогать нельзя. Будь умницей.

Она даже не заметила, как кто-то приблизился к её родовому артефакту.

Он не ошибся: эта павлиниха действительно наивна до глупости. Му Сюй презрительно фыркнул про себя и, вильнув хвостом, пополз по её запястью прочь.

Бай Ли почти прочитала на мордочке змеи глубокое презрение.

…Какой же он злой!

— Эй! Так вот как ты относишься к той, кто спасла тебе жизнь?! — Бай Ли ловко схватила его за кончик хвоста, не давая убежать.

Для дракона чешуя на хвосте — самое чувствительное место.

Му Сюй чуть не рассердился, поднялся на заднюю часть тела и ухватил её палец зубами, сильно потерев ими кожу.

Бай Ли сильно испугалась, но укус не причинил боли — лишь лёгкий зуд.

Через некоторое время Му Сюй отпустил палец.

Небольшой урок: пусть запомнит, что трогать драконий хвост нельзя!

Бай Ли подняла руку и осмотрела её.

Видимо, он сдержал силу — на подушечке остались лишь два бледно-красных пятнышка, даже кожа не порвалась.

Она улыбнулась и беззастенчиво потрепала змею по голове.

— Бедняжка, даже зубов толком нет, — протянула она с сочувствием.

http://bllate.org/book/9934/897909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода